さて
nah; sekarang; menandai dimulainya, dilanjutkannya, atau dialihkannya pembicaraan ke pokok berikutnya
well; now then; marks the start, resumption, or deliberate transition to the next topic
Sambungan
- …さてUngkapan mandiri yang biasanya diletakkan pada awal kalimat untuk mengatur peralihan pembicaraan.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Peralihan ke pokok berikutnya | 話題A。話題B。 | Letakkan さて di awal kalimat kedua untuk menandai dimulainya atau beralihnya pembahasan. | 話題A。さて、話題B。Dalam tulisan, さて biasanya diikuti koma, sedangkan dalam ucapan sering disertai jeda. |
Penjelasan
さて adalah penanda wacana yang dipakai ketika pembicara hendak membuka pokok pembicaraan, beralih ke bagian berikutnya, atau kembali ke pokok utama setelah jeda maupun penyimpangan.
Pola ini mengatur alur pembicaraan dari sudut pandang pembicara. Karena itu, さて tidak menunjukkan bahwa kalimat sesudahnya merupakan akibat langsung atau kejadian yang otomatis mengikuti kalimat sebelumnya.
さて biasanya muncul pada awal kalimat dan sering diikuti jeda. Pola ini juga dapat digunakan tanpa pembahasan sebelumnya, misalnya untuk menarik perhatian pendengar sebelum rapat, penjelasan, atau pertimbangan dimulai.
Dalam pertanyaan seperti さて、どうするか, pola ini memberi kesan bahwa pembicara berhenti sejenak lalu mulai mempertimbangkan persoalan berikutnya. Nuansanya lebih terarah dan deliberatif daripada penghubung percakapan biasa.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Menandai jeda mental atau perubahan tahap yang disengaja, sehingga perhatian pendengar diarahkan kembali kepada pokok yang akan dibahas.
- Dapat memberi kesan bahwa pembicara sedang menata agenda atau mulai memikirkan langkah selanjutnya.
Ragam
- Netral dan dapat digunakan dalam percakapan, rapat, presentasi, esai, maupun narasi.
- Cukup lazim dalam penjelasan terstruktur dan tulisan karena membantu menunjukkan perpindahan antarbagian.
Batasan
- Tidak digunakan untuk menyatakan hubungan sebab-akibat langsung atau urutan kejadian yang terjadi dengan sendirinya.
- Biasanya berdiri pada awal kalimat atau ujaran dan tidak melekat pada nomina maupun predikat sebelumnya.
Konteks umum
- Membuka pembahasan utama setelah pendahuluan.
- Berpindah ke agenda, bab, pertanyaan, atau tahap berikutnya.
- Kembali ke pokok utama setelah pembicaraan menyimpang.
- Mengawali pertimbangan tentang keputusan atau tindakan selanjutnya.
Contoh kalimat
- 1.
準備が整いました。さて、本題に入りましょう。
Persiapannya sudah selesai. Nah, mari kita masuk ke pokok utama.
The preparations are complete. Now then, let us move on to the main topic.
- 2.
前章では制度の歴史を確認した。さて、この章では現在の課題を検討する。
Pada bab sebelumnya, kita telah meninjau sejarah sistem tersebut. Sekarang, bab ini akan membahas permasalahan saat ini.
The previous chapter reviewed the history of the system. Now, this chapter will examine its current issues.
- 3.
候補は三つに絞られました。さて、どの案を選ぶべきでしょうか。
Pilihannya telah dipersempit menjadi tiga. Nah, usulan mana yang sebaiknya kita pilih?
The choices have been narrowed down to three. Now then, which proposal should we select?
- 4.
少し話がそれました。さて、先ほどの質問に戻りましょう。
Pembicaraan kita sedikit menyimpang. Baiklah, mari kembali ke pertanyaan tadi.
We have strayed from the subject a little. Now then, let us return to the earlier question.
- 5.
休憩の時間は終わりました。さて、発表を再開します。
Waktu istirahat telah berakhir. Baiklah, presentasinya akan kita lanjutkan.
The break is over. Now then, we will resume the presentation.
- 6.
さて、資料を読んだ皆さんは、この結論をどう考えますか。
Nah, setelah membaca materi itu, bagaimana pendapat kalian mengenai kesimpulan ini?
Now then, having read the material, what do you all think about this conclusion?
Perhatikan
- Jangan memakai さて untuk menyatakan bahwa peristiwa kedua terjadi sebagai akibat langsung dari peristiwa pertama. Untuk hubungan hasil atau perkembangan kejadian, penghubung seperti すると atau そのため lebih tepat.
- さて bukan terjemahan langsung dari kata waktu “sekarang”. Jika maksudnya hanya waktu saat ini, gunakan いま; さて berfungsi menata alur pembicaraan.
- Jangan selalu menyamakannya dengan ところで. ところで cenderung memperkenalkan topik lain yang lebih terpisah, sedangkan さて sering mengarahkan pembicaraan ke bagian berikutnya atau kembali ke agenda utama.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Dibandingkan dengan pola mirip
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2〜一方（で）di satu sisi, tetapi di sisi lain; menyandingkan dua keadaan atau fakta yang kontras
- N2〜も〜ば〜もbaik A maupun B; kedua fakta atau keadaan sama-sama berlaku
- N2それなのにMeskipun demikian; menghubungkan fakta sebelumnya dengan hasil yang bertentangan dengan harapan.
- N2それでもmeskipun demikian; walaupun begitu
- N2それならjika begitu; kalau memang demikian
- N2それでkarena itu; sebagai akibatnya
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy