N2Pola kalimatSyarat dan pengandaianKata sambung

それなら

jika begitu; kalau memang demikian

if so; if that is the case

Sambungan

…それならUngkapan tetap yang biasanya ditempatkan pada awal tanggapan terhadap informasi atau keadaan yang baru disebutkan.

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Pembentukan ungkapan	それ	Tambahkan bentuk syarat なら pada それ.	それならBagian setelahnya menyatakan penilaian, keputusan, saran, permintaan, atau tindakan yang didasarkan pada konteks sebelumnya.

Penjelasan

それなら menerima informasi atau keadaan yang baru disebutkan sebagai dasar bersyarat, lalu memperkenalkan tanggapan yang sesuai. Padanan alaminya adalah “jika begitu” atau “kalau memang demikian”.

Secara bentuk, ungkapan ini terdiri dari それ yang menunjuk pada isi konteks sebelumnya dan なら yang menjadikannya syarat. Karena merujuk ke informasi yang sudah tersedia, それなら lazim muncul pada awal kalimat tanggapan.

Tanggapan setelah それなら sering berupa keputusan, saran, ajakan, permintaan, penilaian, atau pilihan tindakan. Pembicara menunjukkan bahwa respons tersebut dipilih karena keadaan yang baru diketahui atau dikonfirmasi.

Berbeda dari それで yang terutama menghubungkan sebab dengan akibat atau kelanjutan faktual, それなら menonjolkan respons yang dipilih berdasarkan suatu keadaan. Dalam percakapan santai, だったら atau じゃあ kadang digunakan dengan fungsi serupa, tetapi じゃあ dapat memiliki cakupan yang lebih longgar.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menunjukkan bahwa pembicara menerima informasi sebelumnya sebagai dasar untuk menentukan respons berikutnya.
Sering menyiratkan perubahan atau penyesuaian rencana setelah mengetahui keadaan baru.

Ragam

Bersifat netral dan lazim dalam percakapan maupun tulisan yang merekam dialog.
Dalam percakapan akrab, だったら atau じゃあ sering terdengar lebih santai.

Batasan

Memerlukan informasi, keadaan, atau asumsi yang sudah tersedia dalam konteks sebelumnya.
Tidak cocok bila hubungan yang dimaksud hanya berupa akibat faktual tanpa keputusan, penilaian, atau respons dari pembicara.

Konteks umum

Menentukan rencana setelah menerima informasi baru.
Memberikan saran, ajakan, atau permintaan berdasarkan keadaan yang baru disebutkan.
Memilih alternatif ketika pilihan semula tidak memungkinkan.

Contoh kalimat

1.
予約よやくできる席せきはすべて埋うまっています。それなら、来週らいしゅうに変更へんこうしてください。
Semua kursi yang dapat dipesan sudah penuh. Kalau begitu, tolong ubah jadwalnya menjadi minggu depan.
All the reservable seats are taken. If so, please change it to next week.
2.
午後ごごから大雨おおあめになるそうです。それなら、試合しあいは延期えんきしたほうがいいでしょう。
Kabarnya akan turun hujan lebat mulai siang. Jika begitu, pertandingan sebaiknya ditunda.
Apparently, there will be heavy rain from the afternoon. If so, the match should probably be postponed.
3.
このパソコンは修理しゅうりに十日とおかかかります。それなら、その間あいだだけ代かわりの機械きかいを借かりられますか。
Komputer ini memerlukan sepuluh hari untuk diperbaiki. Kalau begitu, bisakah saya meminjam perangkat pengganti selama itu?
This computer will take ten days to repair. If so, could I borrow a replacement device during that time?
4.
田中たなかさんは魚さかなも肉にくも食たべません。それなら、野菜やさい料理りょうりの店みせを選えらびましょう。
Tanaka tidak makan ikan ataupun daging. Kalau begitu, mari kita pilih restoran yang menyajikan masakan sayur.
Tanaka eats neither fish nor meat. If so, let's choose a restaurant that serves vegetable dishes.
5.
会議かいぎはオンラインで行おこなわれることになりました。それなら、出張しゅっちょうする必要ひつようはありませんね。
Rapat diputuskan akan diselenggarakan secara daring. Jika begitu, kita tidak perlu melakukan perjalanan dinas.
It has been decided that the meeting will be held online. If so, there is no need to go on a business trip.
6.
この道みちは工事中こうじちゅうで通とおれません。それなら、川沿かわぞいの道みちを使つかおう。
Jalan ini sedang diperbaiki dan tidak dapat dilewati. Kalau begitu, mari kita gunakan jalan di sepanjang sungai.
This road is under construction and cannot be used. If so, let's take the road along the river.

Perhatikan

Jangan memakai それなら untuk sekadar menyatakan akibat faktual. Jika maksudnya hanya “karena itu, lalu terjadi hal berikutnya”, それで biasanya lebih tepat.
それなら merujuk pada informasi atau keadaan yang sudah muncul dalam konteks. Pola ini bukan pengganti umum bagi semua kalimat pengandaian.
じゃあ dapat memperkenalkan perpindahan topik atau penutupan percakapan, sedangkan それなら secara lebih jelas memperlakukan informasi sebelumnya sebagai dasar respons.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy