N2Pola kalimatPertentangan dan konsesiKata sambung

それでも

meskipun demikian; walaupun begitu

even so; nevertheless

Sambungan

文それでもKalimat atau klausa utuh

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Penghubung antarkalimat	P。Q。	Tempatkan それでも di awal Q ketika P merupakan hambatan atau dasar untuk mengharapkan hasil yang berbeda.	P。それでも、Q。

Penjelasan

それでも menghubungkan pernyataan sebelumnya dengan tindakan, keadaan, atau kesimpulan yang tetap berlaku walaupun terdapat hambatan atau alasan untuk mengharapkan hal sebaliknya.

Pernyataan sebelum それでも biasanya sudah lengkap. Pernyataan sesudahnya menunjukkan sesuatu yang tidak berubah, tetap dilakukan, atau tetap dianggap benar meskipun keadaan sebelumnya tidak mendukung.

Pola ini sering menonjolkan keteguhan keputusan, keberlanjutan usaha, atau dipertahankannya suatu penilaian. Namun, hasil sesudahnya tidak harus positif dan tidak selalu merupakan tindakan yang disengaja.

Berbeda dari それなのに yang sering menyampaikan keterkejutan, ketidakpuasan, atau kritik terhadap pertentangan, それでも lebih berfokus pada fakta bahwa bagian berikutnya tetap berlaku dalam kondisi tersebut.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menekankan bahwa hambatan sebelumnya tidak cukup untuk mengubah tindakan, keadaan, atau kesimpulan berikutnya.
Dapat menyiratkan tekad atau kegigihan, tetapi tidak secara tetap bernilai positif maupun negatif.

Ragam

Bersifat netral dan lazim digunakan dalam percakapan, tulisan, laporan, serta uraian argumentatif.

Batasan

Harus memiliki konteks sebelumnya yang dapat dipahami sebagai hambatan, kelemahan, atau dasar bagi hasil yang berlawanan.
Tidak digunakan untuk menyatakan akibat langsung yang secara wajar disebabkan oleh pernyataan sebelumnya.

Konteks umum

Meneruskan tindakan meskipun ada kesulitan atau penolakan.
Mempertahankan rencana setelah mengakui kekurangan sumber daya.
Menyatakan bahwa penilaian atau kesimpulan masih berlaku walaupun buktinya terbatas.

Contoh kalimat

1.
医師いしからしばらく休やすむように勧すすめられた。それでも、彼女かのじょは大切たいせつな発表はっぴょうだけは自分じぶんで行おこなった。
Dokter menyarankannya untuk beristirahat sementara. Meskipun demikian, ia tetap menyampaikan sendiri presentasi yang penting itu.
The doctor advised her to rest for a while. Even so, she personally gave the important presentation.
2.
予算よさんも人手ひとでも足たりない。それでも、私わたしたちは予定よていどおり店みせを開ひらくつもりだ。
Anggaran dan tenaga kerja sama-sama tidak mencukupi. Walaupun begitu, kami berniat membuka toko sesuai jadwal.
We lack both funding and staff. Nevertheless, we intend to open the store as scheduled.
3.
会議かいぎに間まに合あう可能性かのうせいは低ひくかった。それでも、彼かれは会場かいじょうへ急いそいだ。
Kemungkinannya tiba tepat waktu untuk rapat sangat kecil. Meskipun demikian, ia bergegas menuju tempat pertemuan.
There was little chance that he would arrive in time for the meeting. Even so, he hurried to the venue.
4.
初期しょきの実験じっけんでは期待きたいした結果けっかが出でなかった。それでも、研究けんきゅうチームは計画けいかくを見直みなおして開発かいはつを続つづけた。
Percobaan awal tidak memberikan hasil yang diharapkan. Meskipun demikian, tim penelitian meninjau ulang rencananya dan melanjutkan pengembangan.
The initial experiments did not produce the expected results. Nevertheless, the research team revised its plan and continued development.
5.
証拠しょうこはまだ十分じゅうぶんではない。それでも、現時点げんじてんではこの仮説かせつが最もっとも妥当だとうだと考かんがえられる。
Buktinya masih belum memadai. Meskipun demikian, pada tahap ini hipotesis tersebut dapat dianggap sebagai yang paling masuk akal.
The evidence is still insufficient. Nevertheless, this hypothesis can currently be regarded as the most plausible.
6.
家族かぞくには強つよく反対はんたいされた。それでも、彼かれは海外かいがいで学まなぶ道みちを選えらんだ。
Keluarganya menentangnya dengan keras. Walaupun begitu, ia memilih untuk menempuh pendidikan di luar negeri.
His family strongly opposed him. Even so, he chose to study abroad.

Perhatikan

Jangan menempelkan それでも langsung pada predikat pertama. Dalam penggunaan ini, それでも merujuk pada pernyataan yang telah lengkap, sedangkan ても membentuk konsesi di dalam klausa.
Jangan gunakan それでも untuk hubungan sebab-akibat biasa. Bagian sesudahnya harus tetap terjadi atau tetap benar meskipun bagian sebelumnya cenderung menghalanginya.
Jangan selalu menyamakannya dengan それなのに. それなのに sering lebih kuat menyampaikan rasa heran, keluhan, atau kritik, sedangkan それでも menyoroti keberlanjutan atau ketetapan bagian berikutnya.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Konsesi antarkalimat: sore nanoni, sore demo, dan sore gaDengan それなのに・それがKetiganya adalah penghubung antarkalimat. それなのに menyoroti hasil yang berlawanan dengan harapan. それでも menegaskan bahwa sesuatu tetap berlaku meskipun ada hambatan. それが mengungkapkan kenyataan yang ternyata membalik dugaan atau rencana sebelumnya.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy