Konsesi antarkalimat: sore nanoni, sore demo, dan sore ga

Ringkasan perbedaan

• N2それなのに

  Nuansa

  それなのに berarti “meskipun begitu, tetapi justru”. Kalimat kedua berlawanan dengan harapan yang timbul dari kalimat pertama. Sering bernuansa heran, kecewa, tidak puas, atau kritik, bergantung konteks.

  Ragam

  Netral dan dapat dipakai dalam percakapan maupun tulisan. Dalam narasi atau penjelasan, bentuk ini terdengar lebih evaluatif daripada sekadar menyatakan pertentangan.

  Batasan

  Dipakai mandiri pada awal kalimat lanjutan, setelah pernyataan sebelumnya selesai. Gunakan bila hasil kedua tampak tidak semestinya dari fakta pertama. Tidak cocok untuk tambahan biasa dan tidak ditempelkan pada predikat sebelumnya.

• N2それでも

  Nuansa

  それでも berarti “meskipun demikian, tetap”. Fokusnya ialah bahwa tindakan, keadaan, atau penilaian tetap berlaku walaupun ada hambatan atau alasan untuk tidak melakukannya. Sering menyiratkan keteguhan atau kelanjutan.

  Ragam

  Netral dan umum dalam percakapan, tulisan, argumentasi, serta narasi. Nuansanya biasanya lebih tenang dan lebih berorientasi pada kelanjutan daripada それなのに.

  Batasan

  Dipakai pada awal kalimat setelah hambatan atau alasan untuk berhenti disebutkan. Bagian sesudahnya harus menunjukkan sesuatu yang tetap dilakukan, tetap terjadi, atau tetap benar. Tidak cocok untuk kejutan tanpa makna “tetap”.

• N2それが

  Nuansa

  それが berarti “tetapi ternyata”. Bentuk ini memperkenalkan kenyataan yang membalik dugaan, rencana, atau kesan sebelumnya. Fokusnya pada pengungkapan fakta baru, bukan pada kritik seperti それなのに atau keberlanjutan seperti それでも.

  Ragam

  Terutama lazim dalam percakapan, jawaban, dan narasi bernuansa lisan. Dapat muncul dalam tulisan, tetapi sering terdengar seperti penutur mengoreksi atau memperbarui informasi.

  Batasan

  Dipakai pada awal kalimat atau jawaban yang membalik harapan, dugaan, rencana, atau kesan sebelumnya. Tidak cocok untuk urutan peristiwa biasa. Bedakan dari それが sebagai subjek, seperti 「それが私わたしの答こたえです」.

Kalimat kontras

Isi bagian kosong dengan tiap pilihan: ○ wajar, △ kurang wajar, ✕ salah.

1. Kalimat 1

   薬くすりを飲のめば治なおるはずだった。 、症状しょうじょうは悪化あっかした.

   Obat seharusnya membuat sembuh, tetapi hasilnya justru memburuk.

   • ○WajarそれなのにSangat cocok karena perburukan gejala berlawanan dengan harapan bahwa obat akan menyembuhkan.
   • ○WajarそれがCocok bila kalimat kedua disampaikan sebagai kenyataan yang ternyata berbeda dari perkiraan awal.
   • △Kurang wajarそれでもDapat dipahami, tetapi konteks ini lebih menonjolkan hasil yang menyimpang dari harapan daripada tindakan atau keadaan yang tetap berlangsung meskipun ada hambatan.

2. Kalimat 2

   雨あめが強つよくなり、中止ちゅうししたほうがいい状況じょうきょうだった。 、選手せんしゅたちは試合しあいを続つづけた.

   Hujan makin kuat dan keadaan mendukung penghentian, tetapi pertandingan tetap diteruskan.

   • ○WajarそれでもPaling menonjolkan bahwa pertandingan tetap berlanjut walaupun ada alasan kuat untuk menghentikannya.
   • ○WajarそれなのにDapat dipakai bila penutur ingin menyoroti atau mengkritik keputusan meneruskan pertandingan.
   • △Kurang wajarそれがKurang alami karena konteks ini lebih jelas menyatakan keberlanjutan meskipun ada hambatan.

3. Kalimat 3

   「旅行りょこうの準備じゅんびはもう終おわった？」 「 、まだ航空券こうくうけんも取とれていないんだ。」

   Jawaban membalik dugaan bahwa persiapan perjalanan sudah selesai.

   • ○WajarそれがAlami sebagai jawaban yang mengoreksi kesan lawan bicara dan mengungkapkan kenyataan berbeda.
   • △Kurang wajarそれでもKurang sesuai karena pertanyaan sebelumnya tidak memberikan hambatan yang kemudian dilampaui.
   • ✕SalahそれなのにTidak tepat karena belum ada fakta yang menjadi dasar hasil berlawanan dengan harapan.