それが
tetapi ternyata; kenyataan berikutnya berbeda dari dugaan, harapan, atau rencana sebelumnya
but actually; the following reality differs from an earlier expectation, assumption, or plan
Sambungan
- 文それがKalimat atau klausa utuh — Ditempatkan pada awal kalimat atau jawaban yang mengungkapkan kenyataan berlawanan dengan isi sebelumnya.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Penghubung antarkalimat | 荷物は午前中に届く予定でした。 | Letakkan それが pada awal kalimat berikutnya, lalu nyatakan fakta yang menyimpang dari rencana atau dugaan tersebut. | 荷物は午前中に届く予定でした。それが、道路の通行止めで遅れています。 |
Penjelasan
それが mengawali informasi yang mengoreksi harapan, dugaan, rencana, atau kesan yang telah disebutkan. Padanan alami dalam bahasa Indonesia antara lain “tetapi ternyata”, “namun kenyataannya”, atau “sayangnya ternyata”.
Pola ini berdiri pada awal kalimat lanjutan atau jawaban. Isi sebelumnya harus menyediakan suatu harapan atau perkiraan, sedangkan kalimat setelah それが menjelaskan kenyataan yang tidak sesuai dengannya. Dalam tulisan, koma sering diletakkan setelah それが.
Nuansanya kerap menunjukkan kejutan, kekecewaan, atau munculnya masalah yang tidak diduga. Namun, hasil yang diperkenalkan tidak harus negatif; それが juga dapat dipakai ketika kenyataannya justru lebih baik daripada perkiraan.
Fungsi ini berbeda dari penggunaan biasa それ sebagai pronomina yang diikuti partikel subjek が. Jika それが langsung menjadi subjek suatu predikat, tanpa menghubungkan harapan dengan kenyataan yang berlawanan, bentuk tersebut bukan pola penghubung ini.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Menyoroti selisih antara perkiraan sebelumnya dan kenyataan; sering membawa kesan terkejut, kecewa, atau terpaksa menjelaskan situasi yang tidak berjalan sesuai rencana.
- Hasilnya dapat pula bersifat positif apabila kenyataan melampaui perkiraan yang rendah.
Ragam
- Sangat lazim dalam percakapan, khususnya sebagai pembuka jawaban yang tidak sesuai dengan dugaan lawan bicara.
- Dapat muncul dalam narasi, tetapi dalam laporan resmi biasanya dipilih penghubung yang lebih eksplisit seperti しかし atau ところが.
Batasan
- Harus ada konteks sebelumnya yang menimbulkan dugaan, harapan, pertanyaan, atau rencana yang kemudian dikoreksi.
- Tidak cocok untuk sekadar menambahkan informasi baru yang tidak bertentangan dengan isi sebelumnya.
- Biasanya berada di awal kalimat atau giliran bicara, bukan ditempelkan sebagai akhiran pada predikat sebelumnya.
Konteks umum
- Menjelaskan mengapa rencana tidak terlaksana.
- Menjawab pertanyaan ketika kenyataannya berbeda dari yang diperkirakan penanya.
- Mengungkapkan perkembangan mengejutkan dalam percakapan atau narasi.
- Melaporkan hasil yang lebih buruk atau lebih baik daripada perkiraan awal.
Contoh kalimat
- 1.
「会議は予定どおり始まりましたか？」「それが、担当者がまだ到着していないんです。」
“Apakah rapat dimulai sesuai jadwal?” “Ternyata tidak, penanggung jawabnya bahkan belum tiba.”
“Did the meeting start as scheduled?” “Actually, no. The person in charge has not arrived yet.”
- 2.
新製品は今月発売する予定でした。それが、部品が足りず、来月に延期されました。
Produk baru itu rencananya diluncurkan bulan ini. Namun ternyata, karena kekurangan komponen, peluncurannya ditunda hingga bulan depan.
The new product was scheduled to launch this month. However, a component shortage forced its postponement until next month.
- 3.
今年は来場者が減ると思っていました。それが、去年の1.5倍も来たんです。
Kami mengira jumlah pengunjung akan menurun tahun ini. Namun ternyata, jumlahnya mencapai satu setengah kali lipat tahun lalu.
We thought attendance would decline this year. But in fact, one and a half times as many people came as last year.
- 4.
「佐藤さんに連絡できた？」「それが、電話番号が変わっていて、まだ話せていない。」
“Kamu berhasil menghubungi Sato?” “Sayangnya, nomor teleponnya ternyata sudah berubah, jadi aku belum bisa berbicara dengannya.”
“Were you able to contact Sato?” “Unfortunately, the phone number had changed, so I still have not spoken with him.”
- 5.
患者の容体は安定していると見られていました。それが、夜中に急変したのです。
Kondisi pasien diperkirakan stabil. Namun kenyataannya, kondisinya mendadak memburuk pada tengah malam.
The patient's condition was believed to be stable. However, it suddenly deteriorated during the night.
- 6.
朝の天気予報では晴れるはずでした。それが、山に着く頃には激しい雨になっていました。
Menurut prakiraan cuaca pagi itu, seharusnya hari akan cerah. Namun ternyata, saat kami tiba di gunung, hujan sudah turun dengan deras.
According to the morning forecast, it was supposed to be sunny. But by the time we reached the mountain, it was raining heavily.
Perhatikan
- Jangan memakai それが untuk penambahan biasa tanpa pertentangan. Kalimat 「会議が終わりました。それが、資料を配りました。」 tidak tepat karena peristiwa kedua hanya merupakan tindakan lanjutan.
- Bedakan penghubung ini dari それ sebagai subjek. Dalam 「それが私の答えです」, が hanya menandai subjek dan tidak menyatakan kenyataan yang berlawanan dengan dugaan.
- Jangan menyamakannya dengan penghubung akibat netral seperti そのため. Setelah それが, isi berikutnya harus mengoreksi atau menggagalkan suatu harapan, dugaan, atau rencana sebelumnya.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Dibandingkan dengan pola mirip
- Kontras dan hasil tak sesuai dugaan: daga, tokoroga, dan sore gaDengan だが・ところがKetiganya dapat membuka kalimat lanjutan yang berlawanan dengan konteks sebelumnya. だが adalah kontras yang paling umum dan tegas, tanpa harus menyatakan kejutan. ところが terutama menyoroti hasil yang berlawanan dengan perkiraan yang wajar dari kalimat sebelumnya. それが juga menyatakan kenyataan yang meleset dari harapan, tetapi lebih terasa sebagai pengungkapan atau koreksi dalam percakapan, jawaban, dan cerita.
- Konsesi antarkalimat: sore nanoni, sore demo, dan sore gaDengan それなのに・それでもKetiganya adalah penghubung antarkalimat. それなのに menyoroti hasil yang berlawanan dengan harapan. それでも menegaskan bahwa sesuatu tetap berlaku meskipun ada hambatan. それが mengungkapkan kenyataan yang ternyata membalik dugaan atau rencana sebelumnya.
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2〜一方（で）di satu sisi, tetapi di sisi lain; menyandingkan dua keadaan atau fakta yang kontras
- N2だがnamun; memperkenalkan pernyataan yang berlawanan atau tidak sesuai dengan harapan dari kalimat sebelumnya
- N2〜ならまだしもkalau X masih dapat diterima, Y justru tidak dapat diterima atau jauh lebih bermasalah
- N2pembalikan kenyataan〜どころかbukannya A; kenyataannya justru B yang berlawanan
- N2〜に反してbertentangan dengan; tidak sesuai dengan harapan, perkiraan, keinginan, aturan, atau kebijakan
- N2〜反面di sisi lain; menunjukkan sisi berlawanan dari hal yang sama
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy