N2Pola kalimatKontras dan perbandinganRagam tulisan

〜反面はんめん

di sisi lain; menunjukkan sisi berlawanan dari hal yang sama

on the other hand; showing an opposing side of the same thing

Sambungan

V普通形反面はんめんKata kerja bentuk biasa
イA普通形反面はんめんKata sifat-i bentuk biasa
ナAな反面はんめんKata sifat-na + na
ナAである反面はんめんKata sifat-na + de aru
Nである反面はんめんNomina + de aru

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Kata kerja	費用ひようがかかる	Gunakan kata kerja bentuk biasa, lalu tambahkan pola.	費用ひようがかかる反面はんめん
Kata sifat-i	価格かかくが高たかい	Gunakan kata sifat-i bentuk biasa, lalu tambahkan pola.	価格かかくが高たかい反面はんめん
Kata sifat-na dengan な	慎重しんちょう	Tambahkan な pada kata sifat-na, lalu tambahkan pola.	慎重しんちょうな反面はんめん
Kata sifat-na dengan である	慎重しんちょう	Tambahkan である pada kata sifat-na, lalu tambahkan pola.	慎重しんちょうである反面はんめん
Nomina	専門家せんもんか	Tambahkan である pada nomina, lalu tambahkan pola.	専門家せんもんかである反面はんめん

Penjelasan

Pola 〜反面はんめん menyajikan dua sisi yang berlawanan atau saling mengimbangi dari orang, benda, keadaan, atau pilihan yang sama. Sisi kedua biasanya membatasi penilaian yang terbentuk dari sisi pertama.

Kontrasnya tidak harus berupa dua kata yang secara harfiah berlawanan. Pola ini juga dapat memasangkan keuntungan dengan kerugian, kemudahan dengan risiko, atau sifat positif dengan akibat negatif yang terkait erat.

Pola ditempelkan pada bentuk biasa kata kerja dan kata sifat-i. Kata sifat-na memakai な atau である, sedangkan nomina umumnya memakai である.

Dibandingkan 〜一方いっぽうで, 〜反面はんめん lebih kuat menyoroti sifat dua sisi dalam satu hal. 〜一方いっぽうで memiliki cakupan lebih luas dan juga dapat membandingkan subjek atau perkembangan yang berbeda.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Memberikan penilaian yang seimbang dengan memperlihatkan bahwa suatu kelebihan memiliki sisi lain atau suatu kekurangan memiliki manfaat tertentu.
Klausa kedua sering memuat kelemahan setelah kelebihan, tetapi urutan positif dan negatif dapat dibalik.

Ragam

Lazim dalam tulisan ekspositoris, berita, laporan, dan pembicaraan yang bernada analitis; tetap dapat digunakan dalam percakapan yang cukup terstruktur.

Batasan

Kedua klausa harus membahas subjek atau keadaan yang sama, atau dua akibat yang jelas berasal dari satu pilihan yang sama.
Tidak digunakan untuk sekadar menambahkan fakta, menceritakan urutan peristiwa, atau menyatakan sebab dan akibat tanpa kontras.
Kata sifat-na memakai な atau である sebelum pola, sedangkan nomina memakai である.

Konteks umum

Evaluasi pekerjaan, kebijakan, teknologi, gaya hidup, produk, kepribadian, serta keputusan yang memiliki keuntungan dan kerugian.

Contoh kalimat

1.
この薬くすりは効果こうかが高たかい反面はんめん、副作用ふくさようが出でやすい。
Obat ini sangat efektif, tetapi di sisi lain efek sampingnya mudah muncul.
This medicine is highly effective, but on the other hand, it tends to cause side effects.
2.
リモート勤務きんむは通勤時間つうきんじかんを節約せつやくできる反面はんめん、仕事しごとと私生活しせいかつの境界きょうかいが曖昧あいまいになりやすい。
Kerja jarak jauh dapat menghemat waktu perjalanan, tetapi batas antara pekerjaan dan kehidupan pribadi mudah menjadi kabur.
Remote work can save commuting time, but it can also blur the boundary between work and private life.
3.
彼かれは慎重しんちょうな反面はんめん、新あたらしい機会きかいを逃のがすこともある。
Ia berhati-hati, tetapi di sisi lain terkadang melewatkan kesempatan baru.
He is cautious, but on the other hand, he sometimes misses new opportunities.
4.
この制度せいどは公平こうへいである反面はんめん、申請しんせいの手続てつづきが複雑ふくざつだ。
Sistem ini adil, tetapi di sisi lain prosedur pengajuannya rumit.
This system is fair, but on the other hand, its application procedure is complicated.
5.
この素材そざいは優すぐれた断熱材だんねつざいである反面はんめん、火ひに弱よわい。
Bahan ini merupakan penyekat panas yang sangat baik, tetapi di sisi lain tidak tahan api.
This material is an excellent insulator, but on the other hand, it is vulnerable to fire.
6.
海外かいがいで働はたらくと視野しやが広ひろがる反面はんめん、家族かぞくと過すごす時間じかんが減へる。
Bekerja di luar negeri memperluas wawasan, tetapi di sisi lain mengurangi waktu bersama keluarga.
Working abroad broadens one's perspective, but on the other hand, it reduces time spent with family.

Perhatikan

Untuk kata sifat-na, gunakan ○静しずかな反面はんめん atau ○静しずかである反面はんめん, bukan ✕静しずかだ反面はんめん.
Untuk nomina, gunakan である sebelum pola. Bentuk seperti ✕学生がくせい反面はんめん tidak mengikuti sambungan baku.
Jangan memakai pola ini untuk dua fakta yang hanya bersifat tambahan. Klausa kedua harus benar-benar berlawanan dengan atau mengimbangi sisi pertama.
Jangan menyamakan seluruh pemakaiannya dengan 〜一方いっぽうで. Pola 〜反面はんめん pada dasarnya menyoroti dua sisi dari satu hal yang sama.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Menyatakan kontras: ni hanshite, hanmen, ippou, dan ni taishiteDengan 〜に反して・〜一方（で）・〜に対してKeempat pola sama-sama menampilkan kontras, tetapi titik bandingnya berbeda. 〜に反はんして membandingkan kenyataan dengan harapan, aturan, kebijakan, atau acuan lain. 〜反面はんめん menonjolkan dua sisi berlawanan dari hal yang sama. 〜一方いっぽうで lebih luas dan dapat membandingkan dua pihak atau dua perkembangan berbeda. 〜のに対たいして secara jelas menempatkan klausa pertama sebagai pembanding bagi klausa kedua.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy