N2Pola kalimatKontras dan perbandinganKata sambung

〜一方いっぽう（で）

di satu sisi, tetapi di sisi lain; menyandingkan dua keadaan atau fakta yang kontras

on one hand, but on the other; juxtaposes two contrasting states or facts

Sambungan

V普通形一方いっぽうKata kerja bentuk biasa
V普通形一方いっぽうでKata kerja bentuk biasa
イA普通形一方いっぽうKata sifat-i bentuk biasa
イA普通形一方いっぽうでKata sifat-i bentuk biasa
ナAな一方いっぽうKata sifat-na + na
ナAな一方いっぽうでKata sifat-na + na
ナAである一方いっぽうでKata sifat-na + de aru
Nである一方いっぽうでNomina + de aru

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
kata kerja	働はたらく	Gunakan kata kerja bentuk biasa, lalu tambahkan pola.	働はたらく一方いっぽうで
kata sifat-i	安やすい	Gunakan kata sifat-i bentuk biasa, lalu tambahkan pola.	安やすい一方いっぽうで
kata sifat-na dengan な	静しずか	Tambahkan な pada kata sifat-na sebelum pola.	静しずかな一方いっぽうで
kata sifat-na dengan である	静しずか	Tambahkan である pada kata sifat-na sebelum pola.	静しずかである一方いっぽうで
nomina	専門家せんもんか	Tambahkan である pada nomina sebelum pola.	専門家せんもんかである一方いっぽうで

Penjelasan

Pola ini menempatkan dua sisi yang berbeda atau berlawanan dalam satu pembahasan. Kedua klausa dapat menerangkan subjek yang sama, misalnya kelebihan dan kekurangannya, atau membandingkan dua subjek yang menunjukkan keadaan berlawanan.

Kata kerja dan kata sifat-i memakai bentuk biasa. Kata sifat-na diikuti な atau である, sedangkan nomina umumnya diikuti である. Bentuk negatif dan lampau juga dapat digunakan selama hubungan kontrasnya jelas.

Bentuk 一方いっぽうで lazim dipakai untuk menandai perpindahan yang jelas menuju sisi kedua. Bentuk tanpa で memiliki arti pokok yang sama, tetapi sering terasa lebih ringkas dan banyak dijumpai dalam uraian tertulis atau perbandingan yang tersusun rapi.

Pola ini pada dasarnya netral dan tidak selalu menyatakan bahwa sisi kedua buruk. Pola ini berbeda dari 一方いっぽうだ yang menunjukkan suatu kecenderungan terus berkembang ke satu arah dan tidak menyandingkan dua sisi.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Memberikan sudut pandang yang seimbang dengan memperlihatkan dua sifat, keadaan, atau perkembangan yang saling kontras.
Kontrasnya dapat berupa kelebihan melawan kekurangan, peningkatan melawan penurunan, atau perbedaan perilaku antara dua pihak.

Ragam

Bersifat netral dan dapat digunakan dalam percakapan, tetapi sangat lazim dalam laporan, artikel, presentasi, dan penjelasan analitis.
Bentuk dengan で sering terdengar lebih eksplisit ketika pembicara beralih ke sisi kedua.

Batasan

Kedua klausa harus mempunyai hubungan perbandingan atau pertentangan yang bermakna; pola ini tidak cocok untuk sekadar menambahkan dua fakta yang tidak berkaitan.
Nomina dalam pemakaian ini biasanya memerlukan である sebelum pola, bukan の.
Jangan memakai pola ini untuk kecenderungan satu arah tanpa klausa pembanding; makna tersebut menggunakan 一方いっぽうだ.

Konteks umum

Menjelaskan kelebihan dan kekurangan produk, kebijakan, pekerjaan, atau metode.
Membandingkan perilaku, sifat, atau kondisi dua orang, kelompok, wilayah, dan periode.
Mengontraskan dua perkembangan sosial atau ekonomi dalam laporan dan tulisan argumentatif.

Contoh kalimat

1.
このアプリは操作そうさが簡単かんたんな一方いっぽうで、細こまかい設定せっていには時間じかんがかかる。
Aplikasi ini mudah dioperasikan, tetapi pengaturan terperincinya memerlukan waktu.
This application is easy to operate, but its detailed settings take time.
2.
兄あには大勢おおぜいの前まえでもよく話はなす一方いっぽう、弟おとうとは人前ひとまえに出でるのを避さける。
Kakak laki-laki saya senang berbicara di depan banyak orang, sedangkan adik laki-laki saya menghindari tampil di depan umum.
My older brother readily speaks before large groups, whereas my younger brother avoids appearing in public.
3.
在宅勤務ざいたくきんむで通勤時間つうきんじかんが減へった一方いっぽうで、同僚どうりょうとの交流こうりゅうは少すくなくなった。
Bekerja dari rumah mengurangi waktu perjalanan, tetapi interaksi dengan rekan kerja juga menjadi lebih sedikit.
Working from home reduced commuting time, but it also decreased interaction with colleagues.
4.
この素材そざいは軽かるい一方いっぽうで、熱ねつに弱よわい。
Bahan ini ringan, tetapi tidak tahan terhadap panas.
This material is lightweight, but it is vulnerable to heat.
5.
都市部としぶでは人口じんこうが増ふえている一方いっぽうで、周辺しゅうへんの村むらでは減少げんしょうが続つづいている。
Penduduk di wilayah perkotaan terus bertambah, sedangkan desa-desa di sekitarnya terus mengalami penurunan.
The population is increasing in urban areas, while it continues to decline in the surrounding villages.
6.
その医師いしは優すぐれた研究者けんきゅうしゃである一方いっぽう、患者かんじゃへの説明せつめいはあまり丁寧ていねいではない。
Dokter itu merupakan peneliti yang unggul, tetapi penjelasannya kepada pasien kurang saksama.
That doctor is an excellent researcher, but does not explain things to patients very carefully.

Perhatikan

Untuk nomina, gunakan ○ 学生がくせいである一方いっぽうで, bukan ✕ 学生がくせいの一方いっぽうで. Bentuk dengan の dapat ditafsirkan sebagai penggunaan leksikal yang berbeda.
Jangan menyamakan pola kontras ini dengan 一方いっぽうだ. Bentuk 一方いっぽうだ menyatakan kecenderungan yang terus bergerak ke satu arah, bukan dua sisi yang dibandingkan.
Dua klausa yang hanya menambahkan informasi tidak cukup. Sifat, fakta, atau perkembangannya harus benar-benar berbeda, berlawanan, atau saling mengimbangi.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Menyatakan kontras: ni hanshite, hanmen, ippou, dan ni taishiteDengan 〜に反して・〜反面・〜に対してKeempat pola sama-sama menampilkan kontras, tetapi titik bandingnya berbeda. 〜に反はんして membandingkan kenyataan dengan harapan, aturan, kebijakan, atau acuan lain. 〜反面はんめん menonjolkan dua sisi berlawanan dari hal yang sama. 〜一方いっぽうで lebih luas dan dapat membandingkan dua pihak atau dua perkembangan berbeda. 〜のに対たいして secara jelas menempatkan klausa pertama sebagai pembanding bagi klausa kedua.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy