N2Pola kalimatKontras dan perbandinganKata sambungResmi dan bisnisRagam tulisan

だが

namun; memperkenalkan pernyataan yang berlawanan atau tidak sesuai dengan harapan dari kalimat sebelumnya

however; introduces a statement that contrasts with or defies the expectation created by the preceding sentence

Sambungan

文だがKalimat atau klausa utuh

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Penghubung antarkalimat	P。Q。	Letakkan だが setelah P yang lengkap untuk mengawali Q yang berlawanan dengan P atau harapan darinya.	P。だが、Q。

Penjelasan

だが adalah kata sambung yang membuka kalimat baru dan menandai bahwa informasi berikutnya berlawanan dengan pernyataan, kecenderungan, atau harapan yang terbentuk dari kalimat sebelumnya.

Kontras tersebut dapat berupa hasil yang tidak sesuai dugaan, kelemahan yang membatasi penilaian positif, atau perkembangan positif setelah keadaan yang buruk. Hubungan pertentangannya biasanya terasa jelas dan tegas.

Pola ini lazim dalam artikel, laporan, esai, pidato, dan penjelasan formal. Dalam percakapan santai, でも biasanya terdengar lebih alami, sedangkan しかし juga dapat digunakan dalam ragam formal dengan kesan yang sedikit lebih netral.

Sebagai kata sambung mandiri, だが ditempatkan setelah kalimat lengkap. Bentuk Nだが atau ナAだが memiliki struktur berbeda karena が di sana mengikuti kopula だ dan bukan kata sambung mandiri yang dibahas pada poin ini.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menampilkan pertentangan secara tegas dan sering menyoroti bahwa fakta kedua membatasi atau membalik harapan dari fakta pertama.

Ragam

Lebih berciri tulisan dan situasi formal daripada percakapan sehari-hari.
Cocok untuk uraian objektif, argumentasi, pidato, dan narasi yang bernada serius.

Batasan

Dalam pola ini, だが mengawali kalimat atau klausa baru setelah pernyataan yang sudah lengkap.
Tidak digunakan sebagai pengganti langsung pola konsesif seperti のに apabila maksudnya harus dinyatakan di dalam satu struktur kalimat.

Konteks umum

Artikel berita, laporan penelitian, esai argumentatif, ulasan kebijakan, pidato, dan narasi formal.
Pemaparan yang mula-mula mengakui satu fakta lalu menunjukkan keterbatasan, pengecualian, atau hasil yang bertentangan.

Contoh kalimat

1.
新製品しんせいひんの性能せいのうは高たかい。だが、価格かかくが高たかすぎて一般いっぱんの消費者しょうひしゃには手てが届とどきにくい。
Kinerja produk baru itu tinggi. Namun, harganya terlalu mahal sehingga sulit dijangkau konsumen umum.
The new product performs well. However, its price is too high for ordinary consumers to afford.
2.
委員会いいんかいは提案ていあんを承認しょうにんした。だが、実施じっしの時期じきはまだ決きまっていない。
Komite telah menyetujui usulan itu. Akan tetapi, waktu pelaksanaannya belum ditentukan.
The committee approved the proposal. However, the timing of its implementation has not yet been decided.
3.
彼女かのじょは十分じゅうぶんに準備じゅんびした。だが、本番ほんばんでは緊張きんちょうして力ちからを出だせなかった。
Dia sudah mempersiapkan diri dengan baik. Namun, saat penampilan sebenarnya dia gugup dan tidak dapat menunjukkan kemampuan terbaiknya.
She prepared thoroughly. However, she became nervous during the actual performance and could not do her best.
4.
調査ちょうさの結果けっかは状況じょうきょうの改善かいぜんを示しめしている。だが、専門家せんもんかは安易あんいな楽観らっかんを戒いましめている。
Hasil survei menunjukkan bahwa keadaan membaik. Namun, para ahli memperingatkan agar orang tidak terlalu cepat bersikap optimistis.
The survey results indicate that the situation is improving. However, experts warn against premature optimism.
5.
古ふるい制度せいどには欠点けってんが多おおい。だが、急きゅうに廃止はいしすれば社会しゃかいに混乱こんらんを招まねくおそれがある。
Sistem lama itu memiliki banyak kekurangan. Namun, penghapusannya secara mendadak dapat menimbulkan kekacauan dalam masyarakat.
The old system has many shortcomings. However, abolishing it abruptly could cause social disruption.
6.
交渉こうしょうは何度なんども行いき詰づまった。だが、双方そうほうは対話たいわを続つづけ、ついに合意ごういに達たっした。
Perundingan itu berkali-kali menemui jalan buntu. Namun, kedua pihak terus berdialog dan akhirnya mencapai kesepakatan.
The negotiations reached an impasse several times. However, both sides continued the dialogue and eventually reached an agreement.

Perhatikan

Jangan memasukkan だが ke bagian akhir kalimat pertama ketika menggunakannya sebagai kata sambung mandiri. ○ P。だが、Q。 ✕ Pだが。Q.
Nだが dan ナAだが bukan pemakaian kata sambung mandiri ini. Pada bentuk tersebut, だ adalah kopula dan が menghubungkan klausa di dalam kalimat yang sama.
だが terdengar lebih tegas dan formal daripada でも. Pemakaian berulang dalam percakapan akrab dapat terdengar kaku atau seperti bahasa tulisan.
Jangan memakai だが jika kalimat kedua hanya menambahkan informasi tanpa pertentangan. Harus ada kontras nyata atau hasil yang tidak sesuai dengan harapan dari kalimat pertama.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Kontras dan hasil tak sesuai dugaan: daga, tokoroga, dan sore gaDengan ところが・それがKetiganya dapat membuka kalimat lanjutan yang berlawanan dengan konteks sebelumnya. だが adalah kontras yang paling umum dan tegas, tanpa harus menyatakan kejutan. ところが terutama menyoroti hasil yang berlawanan dengan perkiraan yang wajar dari kalimat sebelumnya. それが juga menyatakan kenyataan yang meleset dari harapan, tetapi lebih terasa sebagai pengungkapan atau koreksi dalam percakapan, jawaban, dan cerita.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy