N2Pola kalimatAlasan dan sebabKata sambungSantai

だって

soalnya; karena, untuk memberikan alasan atau membela diri dalam tanggapan

because; the thing is, used to give a reason or defend oneself in a response

Sambungan

…だってUngkapan tetap yang diletakkan di awal tanggapan, lalu diikuti kalimat yang menyatakan alasan atau pembenaran.

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Tanggapan dengan alasan	行いけない。雨あめが降ふっているんだ。	Letakkan だって di awal kalimat yang menjelaskan alasan bagi pernyataan atau tanggapan sebelumnya.	行いけない。だって、雨あめが降ふっているんだ。

Penjelasan

だって memperkenalkan alasan sebagai tanggapan terhadap pertanyaan, kritik, keberatan, atau tuntutan. Padanan yang alami antara lain “soalnya”, “karena”, atau “masalahnya”.

Pola ini biasanya berdiri di awal kalimat baru dan merujuk pada konteks yang sudah jelas. Pembicara tidak sekadar menyampaikan sebab secara netral, tetapi menunjukkan mengapa tindakan atau sikapnya dapat dimaklumi.

Kalimat setelah だって sering memakai bentuk penjelas seperti 〜んだ, 〜んだから, atau 〜んだもの. Bentuk-bentuk tersebut memperkuat kesan bahwa pembicara sedang menjelaskan, membela diri, atau mengajukan dalih.

Pemakaian ini berciri percakapan dan dapat terdengar spontan atau emosional. Dalam laporan resmi atau penjelasan objektif, penghubung sebab seperti ので atau ため lebih sesuai. Sense ini juga harus dibedakan dari だって yang berarti “bahkan” atau “juga”.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Sering menyiratkan bahwa pembicara merasa tindakannya memiliki alasan yang wajar.
Dapat terdengar defensif, mengeluh, atau seperti mencari dalih, bergantung pada intonasi dan konteks.

Ragam

Lazim dalam percakapan santai dan tanggapan spontan.
Dapat diikuti bentuk sopan, tetapi だって sendiri tetap memberikan kesan percakapan dan kurang cocok untuk dokumen resmi.

Batasan

Untuk sense ini, だって berdiri di awal kalimat alasan dan tidak ditempelkan langsung pada predikat sebelumnya.
Tidak digunakan sebagai penghubung sebab yang sepenuhnya netral dalam uraian ilmiah, laporan bisnis, atau tulisan administratif.

Konteks umum

Menjawab pertanyaan tentang alasan seseorang melakukan atau tidak melakukan sesuatu.
Membela diri setelah ditegur, membantah kritik, atau menjelaskan keterbatasan yang tidak dapat dihindari.

Contoh kalimat

1.
「どうして連絡れんらくしなかったの？」「だって、携帯けいたいの電池でんちが切きれていたんだ。」
Mengapa kamu tidak menghubungiku? Soalnya baterai ponselku habis.
Why didn't you contact me? Because my phone battery was dead.
2.
彼かれをそんなに責せめないでよ。だって、事情じじょうを何なにも知しらなかったんだから。
Jangan terlalu menyalahkannya. Soalnya, dia sama sekali tidak mengetahui situasinya.
Do not blame him so harshly. After all, he knew nothing about the situation.
3.
「また会議かいぎに遅おくれたの？」「だって、電車でんしゃが途中とちゅうで止とまったんです。」
Kamu terlambat menghadiri rapat lagi? Soalnya keretanya berhenti di tengah perjalanan.
Were you late for the meeting again? Because the train stopped along the way.
4.
今いまから計画けいかくを変かえるのは無理むりだよ。だって、もう全員ぜんいんに日程にっていを知しらせてしまったんだ。
Tidak mungkin mengubah rencananya sekarang. Soalnya, jadwalnya sudah diberitahukan kepada semua orang.
It is impossible to change the plan now. We have already informed everyone of the schedule.
5.
「その靴くつ、買かわなかったの？」「だって、試ためしに履はいたら痛いたかったんだもの。」
Kamu tidak membeli sepatu itu? Soalnya, ketika kucoba, sepatu itu terasa sakit.
Did you not buy those shoes? Because they hurt when I tried them on.
6.
私わたしだけの責任せきにんだと決きめつけないでください。だって、最終さいしゅう判断はんだんをしたのは部長ぶちょうです。
Jangan langsung menyimpulkan bahwa hanya saya yang bertanggung jawab. Soalnya, kepala bagianlah yang mengambil keputusan akhir.
Please do not assume that I alone am responsible. The department manager made the final decision.

Perhatikan

Jangan menempelkan だって pada akhir klausa penyebab untuk sense ini. Letakkan di awal tanggapan yang memberikan alasan.
Bedakan dari だって yang berarti “bahkan” atau “juga”, seperti dalam 子供こどもだって分わかる. Pada sense sebab, だって memperkenalkan satu kalimat alasan.
Jangan mengganti ので dengan だって dalam laporan resmi tanpa mempertimbangkan ragamnya. だって terdengar seperti reaksi percakapan atau pembelaan pribadi.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy