Nihongofy日本語
N2Pola kalimatDugaan dan kepastianKata sambung

〜ということは

fakta atau keadaan tersebut berarti bahwa; menarik kesimpulan dari informasi sebelumnya

the fact or situation means that; draws a conclusion from prior information

Diskusi (0)

Sambungan

  • V普通形ということはKata kerja bentuk biasa
  • イA普通形ということはKata sifat-i bentuk biasa
  • ナA普通形ということはKata sifat-na bentuk biasa — Pada bentuk afirmatif nonlampau, だ lazim dipakai, tetapi dapat dihilangkan dalam konteks tertentu.
  • N普通形ということはNomina bentuk biasa — Pada bentuk afirmatif nonlampau, だ lazim dipakai, tetapi dapat dihilangkan dalam konteks tertentu.

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
kata kerja bentuk biasa電車でんしゃが止とまったTambahkan ということは setelah klausa kata kerja bentuk biasa.電車でんしゃが止とまったということは
adjektiva-i bentuk biasa料金りょうきんが高たかいTambahkan ということは langsung setelah adjektiva-i bentuk biasa.料金りょうきんが高たかいということは
adjektiva-na bentuk biasa会場かいじょうが静しずかだTambahkan ということは setelah bentuk biasa dengan だ.会場かいじょうが静しずかだということはDalam konteks tertentu, だ dapat dihilangkan. Jangan menggantinya dengan な.
nomina bentuk biasa彼女かのじょが責任者せきにんしゃだTambahkan ということは setelah bentuk biasa dengan だ.彼女かのじょが責任者せきにんしゃだということはDalam konteks tertentu, だ dapat dihilangkan.

Penjelasan

〜ということは menempatkan fakta, keadaan, atau informasi sebelumnya sebagai dasar untuk menarik suatu implikasi. Bagian sesudah pola menyatakan apa yang dapat dipahami atau disimpulkan dari dasar tersebut.

Pola ini mengikuti bentuk biasa. Pada adjektiva-na dan nomina afirmatif nonlampau, bentuk dengan だ merupakan sambungan yang jelas, meskipun だ dapat dihilangkan dalam konteks tertentu.

Kesimpulannya dapat dinyatakan sebagai kepastian, dugaan, atau pertanyaan untuk memastikan pemahaman. Karena itu, bagian sesudahnya sering memakai ungkapan seperti だろう, はずだ, ようだ, atau bentuk tanya.

Berbeda dari 〜というのは yang terutama mengangkat suatu istilah atau hal untuk dijelaskan atau didefinisikan, 〜ということは menyoroti konsekuensi logis dari informasi yang telah diketahui.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Menunjukkan bahwa pembicara baru menyadari, menafsirkan, atau memastikan implikasi dari sebuah fakta.
  • Tingkat kepastian simpulan ditentukan oleh predikat sesudah pola, misalnya だろう untuk dugaan dan はずだ untuk keyakinan yang kuat.

Ragam

  • Bersifat netral dan lazim digunakan dalam percakapan maupun tulisan.
  • Dalam diskusi resmi, pola ini dapat dipakai untuk merumuskan konsekuensi dari data, keputusan, atau laporan.

Batasan

  • Harus ada fakta atau informasi yang dapat diperlakukan sebagai dasar penalaran, baik disebutkan dalam klausa sebelumnya maupun sudah jelas dari konteks.
  • Pada adjektiva-na, jangan memakai な tepat sebelum ということは.
  • Pola ini bukan sekadar penanda urutan peristiwa; simpulan sesudahnya harus memiliki hubungan yang masuk akal dengan informasi sebelumnya.

Konteks umum

  • Menarik kesimpulan dari tanda atau keadaan yang terlihat.
  • Menjelaskan konsekuensi suatu angka, keputusan, atau perubahan situasi.
  • Mengajukan pertanyaan untuk memastikan arti praktis dari ucapan lawan bicara.

Contoh kalimat

  1. 1.

    駅えきのシャッターが閉しまっているということは、もう終電しゅうでんは出でたのだろう。

    Pintu penutup stasiun sudah tertutup; berarti kereta terakhir mungkin sudah berangkat.

    The station shutters are closed, which means the last train has probably already left.

  2. 2.

    申込者もうしこみしゃの数かずが定員ていいんを超こえたということは、追加ついかの会場かいじょうが必要ひつようになる。

    Jumlah pendaftar telah melebihi kapasitas; itu berarti tempat tambahan akan diperlukan.

    The number of applicants has exceeded capacity, which means an additional venue will be needed.

  3. 3.

    この薬くすりが子こどもには強つよいということは、量りょうを調整ちょうせいしなければならない。

    Obat ini tergolong kuat bagi anak-anak; berarti dosisnya harus disesuaikan.

    This medicine is strong for children, which means the dosage must be adjusted.

  4. 4.

    町まちがこんなに静しずかだということは、祭まつりはもう終おわったようだ。

    Kota ini begitu sepi; tampaknya festivalnya sudah berakhir.

    The town is this quiet, which apparently means the festival has already ended.

  5. 5.

    佐藤さとうさんが新あたらしい責任者せきにんしゃだということは、今後こんごの承認しょうにんは彼女かのじょに頼たのむべきですね。

    Fakta bahwa Ibu Sato adalah penanggung jawab baru berarti mulai sekarang kita sebaiknya meminta persetujuan kepadanya.

    The fact that Ms. Sato is the new person in charge means we should ask her for approval from now on.

  6. 6.

    予算よさんが半分はんぶんになったということは、計画けいかくそのものを見直みなおせということですか。

    Anggarannya berkurang menjadi setengah; apakah itu berarti kita diminta meninjau kembali seluruh rencana?

    The budget has been cut in half; does that mean we are being told to reconsider the entire plan?

Perhatikan

  • Jangan memakai な sebelum pola pada adjektiva-na: ✕静しずかなということは, ○静しずかだということは, atau ○静しずかということは.
  • Jangan menyamakan 〜ということは dengan 〜というのは. Bentuk pertama menarik implikasi, sedangkan bentuk kedua biasanya memperkenalkan sesuatu untuk dijelaskan atau didefinisikan.
  • 〜ということは tidak dengan sendirinya menyatakan sebab objektif seperti 〜から. Kesimpulan sesudahnya dapat berupa penafsiran atau dugaan pembicara.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy