Implikasi dan definisi: to iu koto wa dan to iu no wa

Ringkasan perbedaan

• N2〜ということは

  Nuansa

  〜ということは berarti “kalau demikian, itu berarti ...”. Fokusnya berada pada kesimpulan yang muncul dari fakta atau keadaan sebelumnya, bukan pada definisi unsur di depannya. Bagian setelah pola dapat berupa dugaan, kepastian, atau pertanyaan konfirmasi.

  Ragam

  Netral dan umum dalam percakapan maupun tulisan. Sering terdengar dalam dialog saat pembicara menyusun atau memeriksa pemahaman logis.

  Batasan

  Sambungkan dengan bentuk biasa: 行いくということは, 高たかいということは, 静しずかだということは, 学生がくせいだということは. Pada adjektiva-na dan nomina kini afirmatif, だ kadang dihilangkan, tetapi な tidak dipakai. Sesudahnya harus ada implikasi, bukan sebab objektif seperti から.

• N2というのは

  Nuansa

  というのは berarti “yang disebut ... adalah ...” atau “maksud ... adalah ...”. Fokusnya berada pada istilah, konsep, atau proposisi di depan pola, sedangkan bagian belakang memberikan arti, cakupan, parafrasa, atau penjelasannya.

  Ragam

  Netral hingga agak ekspositoris. Lazim dalam penjelasan lisan, bahan pembelajaran, artikel, dan uraian definisi.

  Batasan

  Nomina istilah dapat langsung diikuti pola, misalnya 在宅勤務ざいたくきんむというのは. Untuk seluruh isi pernyataan, pakai klausa bentuk biasa, misalnya 彼かれが責任者せきにんしゃだというのは. Bagian sesudahnya biasanya berupa definisi atau uraian, bukan kesimpulan baru.

Kalimat kontras

Isi bagian kosong dengan tiap pilihan: ○ wajar, △ kurang wajar, ✕ salah.

1. Kalimat 1

   この薬くすりを飲のむと眠ねむくなる 、運転うんてんは避さけたほうがいい.

   Konteks ini memakai informasi bahwa obat menyebabkan kantuk untuk menarik implikasi praktis.

   • ○WajarということはMaknanya: jika obat ini membuat mengantuk, berarti sebaiknya jangan mengemudi.
   • △Kurang wajarというのはSecara bentuk dapat dipahami, tetapi pola ini justru meminta penjelasan tentang arti “menjadi mengantuk”, sehingga kurang cocok untuk langsung menyatakan implikasi.

2. Kalimat 2

   在宅勤務ざいたくきんむ 、会社かいしゃ以外いがいの場所ばしょで働はたらくことだ.

   Konteks ini mendefinisikan istilah “kerja jarak jauh dari rumah atau lokasi lain”.

   • ○WajarというのはPola ini memperkenalkan 在宅勤務ざいたくきんむ sebagai istilah yang lalu dijelaskan maknanya.
   • △Kurang wajarということはBentuk ini mengarahkan pembaca untuk mencari kesimpulan dari suatu fakta, padahal kalimat ini dimaksudkan sebagai definisi istilah.