Nihongofy日本語
N2Pola kalimatAlasan dan sebabKata sambung

というのは

alasan pernyataan sebelumnya

Memperkenalkan alasan atau keadaan yang menjelaskan pernyataan sebelumnya.

Introduces the reason or circumstances explaining the preceding statement.

Diskusi (0)

Sambungan

  • 文というのはKalimat atau klausa utuh — Diletakkan pada awal kalimat berikutnya setelah pernyataan yang akan dijelaskan.

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
Pernyataan diikuti alasanP。Qからだ。Letakkan というのは pada awal kalimat kedua untuk menandai bahwa Q merupakan alasan atau latar belakang bagi P.P。というのは、Qからだ。

Penjelasan

というのは menghubungkan suatu pernyataan dengan kalimat sesudahnya yang memberikan alasan, keadaan, atau latar belakang. Terjemahan yang sesuai antara lain "sebabnya adalah" dan "hal itu karena".

Pola ini biasanya muncul pada awal kalimat baru setelah keputusan, pendapat, penilaian, atau informasi yang memerlukan penjelasan. Bagian alasan sering diakhiri dengan からだ, ためだ, atau のだ.

Susunan ini menyampaikan kesimpulan atau keputusan terlebih dahulu, kemudian menjelaskan dasarnya. Karena itu, penyampaiannya terasa lebih terstruktur daripada menggabungkan alasan dan hasil dalam satu kalimat dengan から.

Dalam makna ini, というのは tidak digunakan untuk mendefinisikan istilah. Pola ini juga berbeda dari ということは, yang menarik kesimpulan atau implikasi berdasarkan informasi sebelumnya.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Menunjukkan bahwa penutur menganggap pernyataan pertama perlu diberi pembenaran atau penjelasan tambahan.
  • Alasan disajikan sebagai informasi susulan sehingga perhatian pendengar tertuju lebih dahulu pada keputusan atau kesimpulan.

Ragam

  • Dapat digunakan dalam percakapan netral, penjelasan resmi, presentasi, dan tulisan argumentatif.
  • Dalam konteks resmi, bagian alasan sering memakai penutup seperti ためです atau のです.

Batasan

  • Harus ada pernyataan sebelumnya yang menjadi sasaran penjelasan.
  • Kalimat sesudahnya harus menyatakan alasan atau keadaan pendukung, bukan kesimpulan baru yang diturunkan dari pernyataan pertama.

Konteks umum

  • Menjelaskan alasan suatu keputusan, penolakan, perubahan rencana, atau penilaian.
  • Memberikan dasar bagi pendapat dalam rapat, laporan, pengumuman, atau diskusi.

Contoh kalimat

  1. 1.

    来月らいげつ、支店してんを閉鎖へいさすることになった。というのは、利用者りようしゃが大幅おおはばに減へったためだ。

    Cabang itu akan ditutup bulan depan. Sebabnya, jumlah penggunanya telah berkurang secara drastis.

    The branch will be closed next month. The reason is that the number of users has decreased significantly.

  2. 2.

    彼かれには直接ちょくせつ連絡れんらくしなかった。というのは、出張中しゅっちょうちゅうだと聞きいていたからです。

    Saya tidak menghubunginya secara langsung. Itu karena saya mendengar bahwa dia sedang melakukan perjalanan dinas.

    I did not contact him directly. That is because I had heard that he was away on a business trip.

  3. 3.

    この案あんを今いますぐ採用さいようするのは難むずかしい。というのは、安全性あんぜんせいを示しめす資料しりょうがまだ足たりないからだ。

    Sulit untuk segera menerima usulan ini. Sebabnya, dokumen yang menunjukkan keamanannya masih belum memadai.

    It is difficult to adopt this proposal immediately. The reason is that there is still insufficient documentation demonstrating its safety.

  4. 4.

    会議かいぎの開始かいしを三十分さんじゅっぷん遅おくらせます。というのは、電車でんしゃの事故じこで参加者さんかしゃの多おおくが到着とうちゃくしていないためです。

    Kami akan menunda dimulainya rapat selama tiga puluh menit. Alasannya, banyak peserta belum tiba akibat kecelakaan kereta.

    We will delay the start of the meeting by thirty minutes. This is because many participants have not arrived due to a train accident.

  5. 5.

    私わたしは中古ちゅうこの机つくえを選えらんだ。というのは、新品しんぴんより安やすいだけでなく、丈夫じょうぶそうだったからだ。

    Saya memilih meja bekas. Sebabnya, meja itu bukan hanya lebih murah daripada meja baru, tetapi juga tampak kokoh.

    I chose a used desk. The reason is that it was not only cheaper than a new one but also looked sturdy.

  6. 6.

    この地域ちいきでは夜間やかんの外出がいしゅつを控ひかえたほうがよい。というのは、街灯がいとうが少すくなく、道みちも複雑ふくざつだからだ。

    Sebaiknya hindari bepergian pada malam hari di daerah ini. Sebabnya, lampu jalannya sedikit dan jalannya juga rumit.

    It is better to avoid going out at night in this area. The reason is that there are few streetlights and the roads are also complicated.

Perhatikan

  • Jangan menggunakan というのは untuk menarik kesimpulan dari informasi sebelumnya. Untuk arti "kalau begitu berarti...", gunakan ということは.
  • Pernyataan yang dijelaskan harus muncul lebih dahulu. Setelah というのは, berikan alasan atau keadaan pendukung, bukan sekadar mengulangi pernyataan pertama.
  • Dalam kalimat lengkap, alasan lazim ditutup dengan bentuk seperti からだ, ためだ, atau のだ. というのは sendiri hanya memperkenalkan penjelasan tersebut.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy