N2Pola kalimatKata sambungHasil dan akhirResmi dan bisnisRagam tulisan

したがって

oleh karena itu; dengan demikian; memperkenalkan akibat atau kesimpulan logis dari pernyataan sebelumnya

therefore; thus; introduces a logical result or conclusion from the preceding statement

Sambungan

文したがってKalimat atau klausa utuh — Diletakkan pada awal kalimat yang menyatakan akibat atau kesimpulan dari kalimat sebelumnya.

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Hubungan antarkalimat	P。Q。	Tempatkan したがって pada awal kalimat kedua untuk menunjukkan bahwa Q merupakan akibat atau kesimpulan logis dari P.	P。したがって、Q。

Penjelasan

したがって adalah konjungsi antarkalimat yang menyajikan pernyataan berikutnya sebagai akibat, keputusan, atau kesimpulan yang secara logis berasal dari informasi sebelumnya.

Pola ini diletakkan setelah satu kalimat atau rangkaian penjelasan yang lengkap. Biasanya terdapat jeda setelah したがって, yang dalam tulisan lazim ditandai dengan koma.

Nuansanya objektif dan argumentatif. Karena itu, したがって sering dipakai ketika hubungan antargagasan didasarkan pada data, aturan, kondisi resmi, atau penalaran yang dapat dijelaskan, bukan sekadar reaksi pribadi.

Pemakaiannya lebih formal daripada だから dan lebih menekankan kesimpulan logis daripada sekadar kelanjutan keadaan. Pola ini juga berbeda dari にしたがって, yang berarti mengikuti pedoman atau berubah seiring perubahan lain.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menampilkan bagian kedua sebagai konsekuensi atau kesimpulan yang dapat diturunkan secara masuk akal dari bagian pertama.
Hubungan sebab dan hasilnya terasa objektif, teratur, dan relatif kuat.

Ragam

Lazim dalam laporan, tulisan akademis, berita, presentasi, pengumuman, dan komunikasi bisnis.
Dapat digunakan dalam percakapan resmi, tetapi biasanya terdengar kaku dalam obrolan santai.

Batasan

Harus ada hubungan logis yang jelas antara pernyataan sebelumnya dan kesimpulan sesudahnya.
Berfungsi sebagai konjungsi mandiri dan tidak ditempelkan langsung pada nomina.
Tidak digunakan hanya untuk menunjukkan bahwa dua peristiwa terjadi secara berurutan.

Konteks umum

Penarikan kesimpulan dari hasil penelitian atau data.
Penjelasan akibat dari peraturan, kontrak, atau keputusan resmi.
Pemaparan konsekuensi dalam laporan, argumen, dan presentasi.

Contoh kalimat

1.
気温きおんが零度れいどを下回したまわった。したがって、路面ろめんが凍結とうけつする可能性かのうせいが高たかい。
Suhu telah turun di bawah nol derajat. Oleh karena itu, kemungkinan permukaan jalan membeku cukup tinggi.
The temperature has fallen below zero. Therefore, the road surface is highly likely to freeze.
2.
契約期間けいやくきかんは昨日きのうで終了しゅうりょうした。したがって、本日ほんじつ以降いこうはこのサービスを利用りようできない。
Masa kontrak berakhir kemarin. Dengan demikian, layanan ini tidak dapat digunakan mulai hari ini.
The contract period ended yesterday. Therefore, this service cannot be used from today onward.
3.
今回こんかいの調査ちょうさでは十分じゅうぶんなデータが得えられなかった。したがって、その方法ほうほうの有効性ゆうこうせいが証明しょうめいされたとは結論けつろんづけられない。
Data yang memadai tidak diperoleh dalam penelitian kali ini. Oleh karena itu, belum dapat disimpulkan bahwa keefektifan metode tersebut telah terbukti.
Sufficient data were not obtained in this study. Therefore, we cannot conclude that the method has been proven effective.
4.
今月こんげつから旧書式きゅうしょしきは無効むこうとなる。したがって、すべての申請者しんせいしゃは新あたらしい書式しょしきで書類しょるいを提出ていしゅつする必要ひつようがある。
Formulir lama tidak berlaku mulai bulan ini. Oleh karena itu, semua pemohon harus menyerahkan dokumen dengan formulir baru.
The old forms are invalid from this month. Therefore, all applicants must submit their documents using the new forms.
5.
大雨おおあめのため、鉄道会社てつどうがいしゃは一部区間いちぶくかんで運転うんてんを見合みあわせている。したがって、会場かいじょうへの到着とうちゃくが遅おくれる見込みこみだ。
Akibat hujan deras, perusahaan kereta menghentikan sementara perjalanan di beberapa jalur. Oleh karena itu, kedatangan di lokasi diperkirakan terlambat.
Because of heavy rain, the railway company has suspended service on some sections. Therefore, arrival at the venue is expected to be delayed.
6.
二ふたつの三角形さんかくけいは、二辺にへんの長ながさとその間あいだの角かくがそれぞれ等ひとしい。したがって、この二ふたつの三角形さんかくけいは合同ごうどうである。
Kedua segitiga tersebut memiliki dua sisi dan sudut apit yang masing-masing sama. Dengan demikian, kedua segitiga itu kongruen.
The two triangles have two corresponding sides and the included angle equal. Therefore, the two triangles are congruent.

Perhatikan

Jangan menempelkan pola ini langsung pada nomina. Untuk arti mengikuti aturan, gunakan bentuk seperti 規則きそくにしたがって, sedangkan konjungsi したがって mengikuti kalimat yang lengkap.
Jangan memakai したがって untuk dua kejadian yang hanya berurutan tanpa hubungan sebab atau penalaran yang jelas.
だから lebih wajar untuk alasan dan kesimpulan dalam percakapan sehari-hari. Menggantinya dengan したがって dapat membuat ucapan santai terdengar terlalu resmi.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Sebab dan akibat: dakara, sorede, sokode, dan shitagatteDengan だから・それで・そこでKeempatnya menghubungkan sebab dengan akibat pada awal kalimat atau klausa baru, tetapi fokusnya berbeda. だから menonjolkan kesimpulan atau keputusan pembicara. それで menyajikan akibat sebagai perkembangan yang wajar dalam alur fakta. そこで menunjukkan tindakan aktif untuk merespons situasi. したがって menyatakan akibat atau simpulan logis dengan nada formal dan argumentatif.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy