Sebab dan akibat: dakara, sorede, sokode, dan shitagatte

Ringkasan perbedaan

• N5だから

  Nuansa

  だから berarti “jadi” atau “oleh karena itu” dan lazim dipakai saat pembicara menarik kesimpulan, memberi alasan atas keputusan, atau menyatakan tindakan berikutnya. Hubungan sebab-akibatnya terasa langsung dan dapat bersifat personal.

  Ragam

  Netral dan sangat umum dalam percakapan sehari-hari. Dapat juga dipakai dalam tulisan biasa, tetapi tidak seformal したがって.

  Batasan

  Biasanya muncul setelah sebab atau fakta yang sudah lengkap, lalu diikuti akibat, keputusan, ajakan, permintaan, atau simpulan. Bukan penanda titik awal tempat atau waktu.

• N2それで

  Nuansa

  それで berarti “karena itu” sebagai akibat yang mengalir wajar dari keadaan sebelumnya. Pola ini cenderung menceritakan hubungan fakta secara netral, tanpa terlalu menonjolkan sikap atau penalaran pembicara.

  Ragam

  Netral; alami dalam cerita, penjelasan keadaan, dan percakapan biasa.

  Batasan

  Cocok bila bagian setelahnya benar-benar merupakan akibat atau perkembangan dari bagian sebelumnya, bukan hasil yang berlawanan dugaan. Untuk perintah atau permintaan langsung kepada lawan bicara, それで sering kurang alami dibanding だから. Jangan tertukar dengan それから yang hanya menyatakan urutan.

• N2そこで

  Nuansa

  そこで berarti “dalam situasi itu, maka” dan menonjolkan langkah aktif yang diambil sebagai tanggapan terhadap masalah, kebutuhan, atau keadaan sebelumnya. Fokusnya bukan akibat otomatis, melainkan respons.

  Ragam

  Netral dan dapat dipakai dalam percakapan, laporan, serta penjelasan masalah dan solusi.

  Batasan

  Bagian setelahnya biasanya berupa tindakan sengaja, keputusan, usulan, atau langkah penanganan. Kurang cocok untuk akibat alamiah tanpa pelaku atau tanpa respons aktif. Di sini そこで adalah konjungsi, bukan penunjuk tempat “di sana”.

• N2したがって

  Nuansa

  したがって berarti “oleh karena itu” atau “dengan demikian” dengan fokus pada simpulan yang dianggap logis berdasarkan fakta, data, syarat, atau aturan yang telah dipaparkan.

  Ragam

  Formal, objektif, dan cenderung tertulis. Sering muncul dalam laporan, penjelasan akademik, dokumen, atau argumen resmi.

  Batasan

  Dipakai setelah kalimat atau rangkaian alasan yang lengkap, bukan langsung setelah nomina. Kurang cocok untuk obrolan santai atau sekadar urutan kejadian. Jangan tertukar dengan にしたがって yang berarti mengikuti sesuatu atau berubah seiring sesuatu.

Kalimat kontras

Isi bagian kosong dengan tiap pilihan: ○ wajar, △ kurang wajar, ✕ salah.

1. Kalimat 1

   電車でんしゃが止とまっている。 、別べつの方法ほうほうで来きてください。

   Karena kereta berhenti, tolong datang dengan cara lain.

   • ○WajarだからAlami untuk menghubungkan keadaan dengan permintaan atau arahan kepada lawan bicara.
   • ✕SalahそれでUntuk permintaan langsung seperti ini, それで umumnya tidak dipakai sebagai penghubung sebab-akibat.
   • △Kurang wajarそこでDapat dipahami sebagai respons terhadap keadaan, tetapi lebih alami bila kalimat kedua menyatakan tindakan yang diambil oleh pembicara atau kelompoknya sendiri.

2. Kalimat 2

   気温きおんが下さがった。 、水みずが凍こおった。

   Suhu turun. Akibatnya, air membeku.

   • ○WajarそれでMenyatakan akibat alamiah yang berkembang secara wajar dari fakta sebelumnya.
   • ✕SalahそこでAir membeku bukan tindakan atau keputusan aktif sebagai respons terhadap suhu yang turun.

3. Kalimat 3

   申請しんせいの期限きげんは昨日きのうだった。 、今回こんかいの受うけ付つけはできない。

   Batas pengajuan adalah kemarin. Dengan demikian, pengajuan kali ini tidak dapat diterima.

   • ○WajarしたがってCocok untuk menyatakan simpulan resmi yang didasarkan pada suatu ketentuan atau fakta.
   • △Kurang wajarだからSecara makna dapat dipahami, tetapi terdengar terlalu percakapan untuk pemberitahuan resmi seperti ini.

4. Kalimat 4

   資料しりょうに不足ふそくがあった。 、担当者たんとうしゃに確認かくにんを依頼いらいした。

   Ada kekurangan pada dokumen. Maka, kami meminta konfirmasi kepada penanggung jawab.

   • ○WajarそこでBagian kedua adalah tindakan sengaja untuk menangani masalah yang disebutkan sebelumnya.
   • △Kurang wajarそれでMasih mungkin bila sekadar melaporkan rangkaian fakta, tetapi tidak sejelas そこで dalam menandai tindakan penanganan.