そこで
karena itu; lalu, sebagai tanggapan terhadap situasi tersebut
therefore; then, in response to that situation
Sambungan
- 文そこでKalimat atau klausa utuh
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Penghubung antarkalimat | P。Q。 | P menyatakan situasi pemicu. Awali Q dengan そこで untuk menyatakan tindakan, keputusan, atau upaya sebagai respons. | P。そこで、Q。 |
Penjelasan
そこで menghubungkan suatu keadaan, persoalan, atau informasi dengan tindakan yang dilakukan untuk menanggapinya. Maknanya dapat diterjemahkan sebagai “karena itu”, “maka”, atau “lalu” sesuai konteks.
Kalimat sebelum そこで memberikan alasan praktis atau situasi pemicu. Kalimat sesudahnya biasanya menyatakan tindakan yang disengaja, keputusan, usulan, atau langkah penyelesaian oleh seseorang atau suatu kelompok.
Pola ini berbeda dari そのため atau したがって yang dapat memperkenalkan akibat alami maupun kesimpulan logis. そこで menonjolkan respons aktif terhadap keadaan yang baru disebutkan sehingga kurang cocok untuk akibat alamiah yang terjadi tanpa campur tangan.
そこで lazim ditempatkan pada awal kalimat baru dan sering diikuti koma dalam tulisan. Pola ini netral serta dapat digunakan dalam percakapan, laporan, penjelasan proses, dan pemaparan masalah beserta solusinya.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Menampilkan tindakan berikutnya sebagai respons yang masuk akal atau diperlukan terhadap situasi sebelumnya.
- Tidak memiliki penilaian positif atau negatif secara tetap; nuansanya mengikuti masalah dan tindakan yang dibicarakan.
Ragam
- Bersifat netral dan dapat dipakai dalam percakapan maupun tulisan.
- Dalam laporan atau presentasi, sering digunakan untuk beralih dari pemaparan masalah menuju keputusan atau langkah penanganan.
Batasan
- Bagian sesudah そこで umumnya harus berupa tindakan, keputusan, usulan, atau upaya yang dapat dikendalikan oleh pelaku.
- Kurang sesuai jika bagian kedua hanya menyatakan akibat alamiah atau perubahan yang terjadi secara otomatis.
- Berfungsi sebagai penghubung antarkalimat atau antarklausa mandiri, bukan sebagai penghubung subordinatif seperti ので.
Konteks umum
- Menjelaskan masalah dan tindakan penyelesaiannya.
- Menceritakan keputusan yang dibuat setelah menghadapi keadaan tertentu.
- Memaparkan penyesuaian prosedur dalam penelitian, bisnis, pendidikan, atau kebijakan.
- Menghubungkan hasil pengamatan dengan langkah yang kemudian diambil.
Contoh kalimat
- 1.
予約していた会場が急に使えなくなった。そこで、駅前の別の会議室を借りた。
Gedung yang telah dipesan tiba-tiba tidak dapat digunakan. Karena itu, kami menyewa ruang rapat lain di depan stasiun.
The venue we had reserved suddenly became unavailable. Therefore, we rented another meeting room near the station.
- 2.
顧客からの問い合わせが急増した。そこで、会社は専用の相談窓口を設けた。
Pertanyaan dari pelanggan meningkat tajam. Karena itu, perusahaan membuka layanan konsultasi khusus.
Customer inquiries increased sharply. Therefore, the company established a dedicated consultation service.
- 3.
地域の祭りを開くには資金が足りなかった。そこで、実行委員会は企業に協賛を求めた。
Dana untuk mengadakan festival daerah tidak mencukupi. Karena itu, panitia meminta dukungan sponsor dari perusahaan.
There was not enough funding to hold the local festival. Therefore, the organizing committee sought corporate sponsorship.
- 4.
調査の回答率が予想より低かった。そこで、期間を延ばし、対象者に再度案内を送った。
Tingkat tanggapan survei lebih rendah daripada perkiraan. Karena itu, kami memperpanjang periodenya dan kembali mengirimkan pemberitahuan kepada para responden.
The survey response rate was lower than expected. Therefore, we extended the period and sent another notice to the participants.
- 5.
装置の温度が異常に上がった。そこで、技術者は実験を中断し、冷却系統を点検した。
Suhu peralatan meningkat secara tidak normal. Karena itu, teknisi menghentikan percobaan dan memeriksa sistem pendingin.
The equipment temperature rose abnormally. Therefore, the technician halted the experiment and inspected the cooling system.
- 6.
古い商店街では客足が減っていた。そこで、店主たちは共同で配達サービスを始めた。
Jumlah pengunjung di kawasan pertokoan lama terus menurun. Karena itu, para pemilik toko bersama-sama memulai layanan pengantaran.
Customer traffic in the old shopping district had been declining. Therefore, the shop owners jointly launched a delivery service.
Perhatikan
- Jangan memakai そこで hanya untuk menyatakan akibat alamiah. ✕ 気温が下がった。そこで、水が凍った。 Dalam konteks seperti ini, そのため lebih alami karena air membeku bukan tindakan yang disengaja.
- Jangan menyambungkan そこで langsung pada klausa sebelumnya seperti ので. Pola dasarnya adalah P。そこで、Q。 atau P。そこでQ.
- それで dapat menyatakan hubungan sebab-akibat secara lebih umum, sedangkan そこで secara khusus menyoroti tindakan atau keputusan yang diambil untuk menghadapi situasi sebelumnya.
- Pada point ini, そこで bukan penunjuk tempat yang berarti “di sana”; yang dibahas adalah fungsinya sebagai penghubung wacana.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Dibandingkan dengan pola mirip
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2〜一方（で）di satu sisi, tetapi di sisi lain; menyandingkan dua keadaan atau fakta yang kontras
- N2〜も〜ば〜もbaik A maupun B; kedua fakta atau keadaan sama-sama berlaku
- N2それなのにMeskipun demikian; menghubungkan fakta sebelumnya dengan hasil yang bertentangan dengan harapan.
- N2それでもmeskipun demikian; walaupun begitu
- N2それならjika begitu; kalau memang demikian
- N2それでkarena itu; sebagai akibatnya
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy