そういえば
kalau dipikir-pikir; sekarang saya ingat
come to think of it; now that you mention it
Sambungan
- …そういえばUngkapan tetap yang biasanya ditempatkan pada awal kalimat untuk memperkenalkan hal terkait yang baru teringat.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| asal pembentukan | そう＋言う | Bentuk pengandaian dari そう{言|い}う menjadi そう{言|い}えば, lalu dipakai sebagai ungkapan tetap. | そういえばPembentukan ini menjelaskan asal ungkapannya, bukan pola pengandaian yang diterapkan secara produktif. |
Bentuk lain
- そう言えば
Penjelasan
そういえば dipakai ketika percakapan atau situasi sebelumnya tiba-tiba membuat pembicara teringat pada suatu fakta, pengalaman, pertanyaan, atau urusan yang berkaitan. Terjemahannya dapat berupa “kalau dipikir-pikir”, “sekarang saya ingat”, atau “omong-omong, jadi teringat”.
Informasi setelah pola ini bukan kelanjutan yang sudah direncanakan sejak awal. Nuansa utamanya adalah munculnya ingatan atau kesadaran baru akibat suatu pemicu dalam konteks sebelumnya.
Pola ini biasanya berdiri pada awal kalimat dan diikuti koma. Kalimat sesudahnya dapat berupa pernyataan, pertanyaan, atau sesuatu yang baru disadari oleh pembicara.
Berbeda dari ところで atau それはそうと, そういえば tidak digunakan untuk sengaja berpindah ke topik yang tidak berkaitan. Hubungan antartopik dapat longgar, tetapi pendengar tetap harus dapat memahami apa yang memicu ingatan tersebut.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Menunjukkan bahwa pembicara baru saja teringat atau menyadari sesuatu karena konteks sebelumnya.
- Dapat memberi kesan spontan, seolah-olah informasi tersebut baru muncul dalam pikiran saat berbicara.
Ragam
- Netral dan sangat lazim dalam percakapan sehari-hari, termasuk percakapan sopan.
- Dapat muncul dalam tulisan bergaya dialog atau esai, tetapi kurang cocok sebagai penghubung dalam dokumen resmi yang sangat kaku.
Batasan
- Hal yang diperkenalkan harus memiliki hubungan asosiatif dengan percakapan atau situasi sebelumnya.
- Tidak tepat jika pembicara hanya ingin membuka topik baru yang sama sekali tidak berkaitan.
- Bukan penanda syarat meskipun secara historis mengandung bentuk pengandaian.
Konteks umum
- Mengingat jadwal, janji, tenggat, atau tugas setelah mendengar topik terkait.
- Menyampaikan pengalaman yang tiba-tiba teringat dalam percakapan.
- Mengajukan pertanyaan yang muncul karena ucapan lawan bicara.
Contoh kalimat
- 1.
この町には古い映画館が多いですね。そういえば、駅前の映画館は来月閉館するそうです。
Kota ini memiliki banyak bioskop lama, ya. Kalau dipikir-pikir, kabarnya bioskop di depan stasiun akan tutup bulan depan.
This town has many old movie theaters. Come to think of it, I heard the theater in front of the station will close next month.
- 2.
会議は午後からですね。そういえば、開始時間が30分遅くなったと連絡がありました。
Rapatnya dimulai siang nanti, ya. Sekarang saya ingat, ada pemberitahuan bahwa waktu mulainya diundur tiga puluh menit.
The meeting is this afternoon, right? Now that I remember, there was a notice saying the starting time had been delayed by thirty minutes.
- 3.
海外へ留学するんですか。そういえば、私の妹も今年カナダへ行くと言っていました。
Apakah kamu akan belajar di luar negeri? Kalau dipikir-pikir, adik perempuan saya juga mengatakan bahwa ia akan pergi ke Kanada tahun ini.
Are you going to study abroad? Come to think of it, my younger sister also said she was going to Canada this year.
- 4.
最近よく眠れないんです。そういえば、寝る前にもコーヒーを飲んでいました。
Akhir-akhir ini saya sulit tidur. Kalau dipikir-pikir, saya juga minum kopi sebelum tidur.
I have not been sleeping well lately. Come to think of it, I have also been drinking coffee before bed.
- 5.
この作家の新作、もう読みましたか。そういえば、前に借りた本をまだ返していませんでした。
Apakah kamu sudah membaca karya terbaru penulis ini? Sekarang saya ingat, saya belum mengembalikan buku yang saya pinjam sebelumnya.
Have you read this author's latest book? That reminds me, I still have not returned the book I borrowed earlier.
- 6.
来週の研修には参加しますか。そういえば、申込期限は今日まででした。
Apakah Anda akan mengikuti pelatihan minggu depan? Sekarang saya ingat, batas pendaftarannya hanya sampai hari ini.
Will you attend next week's training session? Now that I remember, the application deadline is today.
Perhatikan
- Jangan memakai そういえば hanya untuk berpindah ke topik yang sama sekali tidak berkaitan. Untuk pengalihan topik yang disengaja, ところで atau それはそうと lebih tepat.
- Jangan menafsirkan ungkapan ini sebagai syarat “jika mengatakan demikian”. Dalam pemakaian modern, fungsinya adalah menghubungkan konteks dengan hal yang baru teringat.
- Pola ini kurang tepat untuk informasi yang sejak awal sudah direncanakan sebagai pokok utama. Harus ada kesan bahwa ingatan atau kesadaran tersebut muncul karena suatu pemicu.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Dibandingkan dengan pola mirip
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2〜一方（で）di satu sisi, tetapi di sisi lain; menyandingkan dua keadaan atau fakta yang kontras
- N2〜も〜ば〜もbaik A maupun B; kedua fakta atau keadaan sama-sama berlaku
- N2それなのにMeskipun demikian; menghubungkan fakta sebelumnya dengan hasil yang bertentangan dengan harapan.
- N2それでもmeskipun demikian; walaupun begitu
- N2それならjika begitu; kalau memang demikian
- N2それでkarena itu; sebagai akibatnya
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy