Mengalihkan topik: sou ieba, sore wa sou to, sate, dan tokorode

Ringkasan perbedaan

• N2そういえば

  Nuansa

  Menunjukkan bahwa konteks sebelumnya memicu ingatan, kesadaran, atau pertanyaan yang baru muncul. Peralihannya dapat longgar, tetapi biasanya pendengar masih dapat melihat kaitan yang membuat pembicara teringat.

  Ragam

  Netral dan sangat umum dalam percakapan. Juga dapat muncul dalam tulisan yang bernada dialogis atau informal.

  Batasan

  Dipakai sebagai ungkapan tetap, umumnya di awal ujaran, lalu diikuti isi yang baru teringat. Kurang cocok bila topik baru sudah direncanakan sejak awal atau benar-benar tidak mempunyai pemicu dari konteks sebelumnya.

• N2それはそうと

  Nuansa

  Menandai keputusan untuk tidak meneruskan topik tadi untuk sementara dan berpindah ke urusan lain. Nuansa mengesampingkan topik sebelumnya lebih jelas daripada ところで.

  Ragam

  Netral hingga agak tertata. Dapat dipakai dalam percakapan dan tulisan, tetapi pada pembicaraan emosional dapat terdengar agak memutus atau mengabaikan lawan bicara.

  Batasan

  Biasanya muncul setelah ada topik yang jelas sebagai rujukan それ. Dipakai di awal ujaran baru, bukan sebagai penyambung di tengah klausa. Tidak terutama menyatakan bahwa pembicara baru teringat sesuatu.

• N2さて

  Nuansa

  Mengatur jalannya wacana dari sudut pandang pembicara: mulai membahas sesuatu, kembali ke agenda, memasuki bagian berikutnya, atau mulai mempertimbangkan persoalan. Sering memberi kesan jeda lalu melangkah maju.

  Ragam

  Netral, tetapi relatif sering terdengar dalam presentasi, rapat, penjelasan, narasi, dan situasi yang terarah. Tetap dapat dipakai santai.

  Batasan

  Berfungsi sebagai penanda wacana mandiri di awal ujaran. Tidak menyatakan akibat langsung atau sekadar waktu sekarang. Tidak harus ada topik terdahulu, sehingga dapat dipakai untuk membuka pembicaraan.

• N3ところで

  Nuansa

  Mengalihkan pembicaraan ke topik lain secara umum. Fokusnya adalah memberi tanda bahwa pembicara akan membahas hal berbeda, tanpa nuansa khusus bahwa hal itu baru teringat atau bahwa topik lama sengaja ditutup.

  Ragam

  Netral dan fleksibel untuk percakapan santai maupun sopan. Tingkat kesopanannya terutama ditentukan oleh bentuk kalimat setelahnya.

  Batasan

  Biasanya diletakkan pada awal ujaran baru setelah jeda. Cocok untuk topik yang cukup berbeda, bukan untuk hubungan sebab-akibat atau tambahan rincian yang masih langsung meneruskan topik lama.

Kalimat kontras

Isi bagian kosong dengan tiap pilihan: ○ wajar, △ kurang wajar, ✕ salah.

1. Kalimat 1

   先さきほど旅行りょこうの話はなしをしていた。 、あの写真しゃしんをまだ送おくっていなかった。

   Pembicaraan tentang perjalanan memicu pembicara untuk mengingat bahwa ia belum mengirim foto.

   • ○WajarそういえばSecara alami menunjukkan bahwa topik perjalanan tadi membuat pembicara teringat pada foto.
   • △Kurang wajarところでMasih dapat dipahami sebagai pindah topik, tetapi kehilangan nuansa penting bahwa pembicara baru teringat.

2. Kalimat 2

   その問題もんだいについての話はなしが続つづいている。 、今日きょうは予算よさんも決きめたい。

   Pembicara sengaja menghentikan pembahasan kekhawatiran dan beralih ke urusan anggaran.

   • ○WajarそれはそうとDengan jelas menyatakan bahwa pembahasan kekhawatiran untuk sementara dikesampingkan.
   • △Kurang wajarそういえばKalimat ini menyatakan peralihan yang disengaja, bukan anggaran yang tiba-tiba teringat karena topik sebelumnya.

3. Kalimat 3

   会議かいぎの雑談ざつだんが終おわった。 、最初さいしょの議題ぎだいに入はいろう。

   Setelah obrolan pembuka selesai, pembicara mulai masuk ke agenda rapat.

   • ○WajarさてAlami untuk mengarahkan peserta dari pembukaan ke bagian utama atau agenda berikutnya.
   • △Kurang wajarところでDapat terdengar seperti memperkenalkan selingan yang berbeda, padahal kalimat ini kembali ke agenda utama yang terstruktur.

4. Kalimat 4

   しばらく雑談ざつだんした。 、来週らいしゅうの予定よていはどうなっている。

   Pembicara hanya ingin membuka topik baru tentang jadwal minggu depan.

   • ○WajarところでCocok sebagai penanda netral untuk berpindah ke topik lain.
   • △Kurang wajarそういえばKurang cocok bila tidak ada kesan bahwa pembicara teringat jadwal itu akibat pembicaraan sebelumnya.