ところで
beralih topik: ngomong-ngomong
by the way; changing the topic
Sambungan
- …ところでDiletakkan di awal ujaran baru untuk mengalihkan pembicaraan dari topik sebelumnya.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Penempatan | Ujaran atau kalimat sebelumnya | Mulai ujaran berikutnya dengan ところで untuk memperkenalkan topik baru. | … 。ところで、… |
Penjelasan
ところで adalah konjungsi wacana untuk mengalihkan percakapan ke topik lain. Dalam bahasa Indonesia, pola ini sering diterjemahkan sebagai “ngomong-ngomong” atau “oh ya”.
Letakkan ところで pada awal kalimat atau ujaran baru, biasanya setelah jeda dari pembicaraan sebelumnya. Pola ini dapat dipakai dalam percakapan santai maupun situasi yang lebih sopan.
Pola ini tidak menyatakan hubungan sebab-akibat dengan kalimat sebelumnya. Fungsinya terutama memberi tanda bahwa pembicara akan membicarakan hal lain.
Contoh kalimat
- 1.
会議は3時に終わる予定です。ところで、資料はもう準備できましたか。
Rapat dijadwalkan selesai pukul tiga. Ngomong-ngomong, apakah dokumennya sudah siap?
The meeting is scheduled to end at three. By the way, are the documents ready already?
- 2.
旅行の計画はこれで決まりですね。ところで、駅までのバスは何時ですか。
Rencana perjalanan sudah ditetapkan seperti ini, ya. Ngomong-ngomong, bus ke stasiun pukul berapa?
So the travel plan is settled. By the way, what time is the bus to the station?
- 3.
明日の発表、うまくいくといいですね。ところで、先週お貸しした本は読み終わりましたか。
Semoga presentasimu besok berjalan lancar. Ngomong-ngomong, apakah buku yang saya pinjamkan minggu lalu sudah selesai dibaca?
I hope your presentation goes well tomorrow. By the way, have you finished reading the book I lent you last week?
- 4.
新しい企画については、後でメールします。ところで、部長は今日出社されていますか。
Mengenai rencana baru itu, saya akan mengirim email nanti. Ngomong-ngomong, apakah kepala departemen masuk kantor hari ini?
I will email you later about the new plan. By the way, is the department manager at the office today?
Perhatikan
- Jangan memakai ところで untuk menyatakan akibat atau kelanjutan langsung dari kalimat sebelumnya.
- Topik setelah ところで umumnya berbeda dari topik yang sedang dibicarakan, bukan sekadar tambahan rincian kecil.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3rujukan informasi〜ようにseperti yang telah diketahui, tertulis, atau disebutkan
- N3つまりdengan kata lain; maksudnya
- N3そのため(に)oleh karena itu; akibatnya
- N3その結果hasil atau akibat dari peristiwa sebelumnya
- N3なぜなら(ば)menyatakan alasan untuk pernyataan sebelumnya
- N3だけどtetapi; menghubungkan pernyataan yang berlawanan
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy