N3Pola kalimatKata sambungKontras dan perbandinganResmi dan bisnis

ところが

namun, hasilnya bertentangan dengan dugaan sebelumnya

however; contrary to what was expected

Sambungan

…ところがDiletakkan pada awal kalimat baru untuk menghubungkan kalimat sebelumnya dengan hasil yang tidak terduga.

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Penghubung antarkalimat	Pernyataan atau dugaan sebelumnya.	Mulai kalimat berikutnya dengan ところが untuk menyampaikan kenyataan yang berlawanan dengan dugaan itu.	Kalimat sebelumnya. ところが + kalimat yang berlawanan.

Penjelasan

ところが berarti “namun” atau “akan tetapi” ketika kenyataan pada kalimat berikutnya berbeda dari hal yang secara wajar diperkirakan berdasarkan kalimat sebelumnya.

Pola ini menghubungkan dua kalimat, bukan melekat langsung pada kata kerja atau nomina. ところが sering dipakai dalam ragam formal, misalnya dalam penjelasan, laporan, atau cerita tertulis.

Contoh kalimat

1.
新あたらしい薬くすりならすぐ治なおると思おもった。ところが、熱ねつはさらに上あがった。
Saya pikir obat baru itu akan segera menyembuhkan saya. Namun, demamnya malah semakin tinggi.
I thought the new medicine would cure me quickly. However, the fever rose even more.
2.
週末しゅうまつは晴はれるという予報よほうだった。ところが、朝あさから強つよい雨あめが降ふっている。
Prakiraannya mengatakan akhir pekan akan cerah. Namun, hujan deras turun sejak pagi.
The forecast said the weekend would be sunny. However, it has been raining heavily since morning.
3.
この道みちをまっすぐ行いけば駅えきに着つくはずだった。ところが、工事こうじで通とおれなかった。
Seharusnya kami bisa sampai di stasiun jika terus lurus di jalan ini. Namun, jalan itu tidak bisa dilalui karena pembangunan.
We should have reached the station by going straight on this road. However, it was closed because of construction.
4.
山田やまださんは計画けいかくに賛成さんせいするものだと思おもっていた。ところが、会議かいぎでは最初さいしょに反対はんたいした。
Saya mengira Yamada akan menyetujui rencana itu. Namun, dalam rapat ia menjadi orang pertama yang menentangnya.
I thought Yamada would support the plan. However, he was the first to oppose it at the meeting.

Perhatikan

ところが dipakai ketika ada hasil yang berlawanan dengan dugaan sebelumnya, bukan sekadar untuk menambahkan informasi baru.
Jangan memakai ところが untuk menghubungkan dua bagian dalam satu kalimat seperti partikel biasa. Umumnya pola ini memulai kalimat baru.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy