それに対して／一方
Sebaliknya; di sisi lain dalam perbandingan
In contrast; on the other hand when comparing
Sambungan
- 文それに対してKalimat atau klausa utuh — Diletakkan setelah pernyataan pertama untuk memperkenalkan hal yang dibandingkan atau dikontraskan.
- 文一方Kalimat atau klausa utuh — Diletakkan pada awal pernyataan yang menunjukkan sisi lain dalam perbandingan.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Kontras pertama | Kalimat A | Setelah kalimat A, tambahkan それに{対|たい}して untuk mengantar kalimat B yang berlawanan atau berbeda. | A。それに対して、B。 |
| Kontras kedua | Kalimat A | Setelah kalimat A, gunakan {一方|いっぽう} untuk mengantar kalimat B sebagai sisi pembanding. | A。一方、B。 |
Penjelasan
それに対して dan 一方 digunakan untuk membandingkan dua hal, keadaan, atau sifat yang berbeda. Kalimat setelah pola ini menyatakan sisi yang berlawanan atau kontras dengan pernyataan sebelumnya.
それに対して biasanya menunjuk dengan jelas pada isi kalimat sebelumnya. 一方 juga dapat berarti “di sisi lain” dan lazim dipakai untuk memperkenalkan sisi pembanding dalam penjelasan.
Contoh kalimat
- 1.
兄は早起きだ。それに対して、弟は休みの日に昼まで寝ている。
Kakak laki-laki bangun pagi. Sebaliknya, adik laki-laki tidur sampai siang pada hari libur.
My older brother wakes up early. In contrast, my younger brother sleeps until noon on his days off.
- 2.
紙の本は目が疲れにくい。それに対して、スマホで長時間読むと目が疲れやすい。
Buku kertas tidak mudah membuat mata lelah. Sebaliknya, membaca lama lewat ponsel mudah membuat mata lelah.
Paper books are less tiring for the eyes. In contrast, reading on a smartphone for a long time easily tires the eyes.
- 3.
都会では電車が便利だ。一方、田舎では車が必要になる。
Di kota, kereta praktis. Di sisi lain, di daerah pedesaan mobil menjadi diperlukan.
Trains are convenient in cities. On the other hand, cars become necessary in rural areas.
- 4.
この町は昼は人が多い。一方、夜はとても静かだ。
Kota ini ramai pada siang hari. Di sisi lain, malam harinya sangat tenang.
This town is crowded during the day. On the other hand, it is very quiet at night.
Perhatikan
- Jangan memakai pola ini hanya untuk menambahkan informasi searah. Kedua pernyataan harus memiliki hubungan perbandingan atau kontras.
- それに対して biasanya memerlukan pernyataan sebelumnya sebagai acuan yang jelas, sedangkan 一方 memperkenalkan sisi lain dari perbandingan.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3ところがnamun, hasilnya bertentangan dengan dugaan sebelumnya
- N3だがtetapi; menyatakan hal yang berlawanan dengan dugaan dari kalimat sebelumnya
- N3rujukan informasi〜ようにseperti yang telah diketahui, tertulis, atau disebutkan
- N3〜というより／〜というかlebih tepat disebut B daripada A
- N3〜にしてはhasil yang tidak sesuai dengan ekspektasi
- N3niat yang tidak terlaksana〜つもりだったtadinya berniat melakukan atau tidak melakukan, tetapi hasilnya berbeda
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy