つまり
dengan kata lain; maksudnya
in other words; that is to say
Sambungan
- 文つまりKalimat atau klausa utuh
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Pernyataan ulang | Pernyataan atau informasi sebelumnya | Tambahkan つまり sebelum bagian yang merangkum, menjelaskan ulang, atau menyatakan inti informasi sebelumnya. | Pernyataan A + つまり + penjelasan ulang B |
Penjelasan
つまり dipakai untuk menyatakan kembali isi sebelumnya dengan ungkapan yang lebih langsung, lebih mudah dipahami, atau lebih ringkas. Dalam bahasa Indonesia, artinya antara lain “dengan kata lain”, “maksudnya”, atau “jadi”.
Bagian setelah つまり harus menjelaskan inti atau kesimpulan dari informasi sebelumnya. Pola ini tidak sekadar menunjukkan urutan sebab dan akibat, melainkan menegaskan bagaimana informasi sebelumnya harus dipahami.
つまり umumnya muncul pada awal klausa atau kalimat penjelas. Dalam tulisan, pola ini sering diikuti koma untuk memberi jeda sebelum penjelasan inti.
Contoh kalimat
- 1.
この薬は食後に1日3回飲みます。つまり、朝、昼、晩の食事のあとに飲む薬です。
Obat ini diminum tiga kali sehari setelah makan. Dengan kata lain, obat ini diminum setelah sarapan, makan siang, dan makan malam.
This medicine is taken three times a day after meals. In other words, it is taken after breakfast, lunch, and dinner.
- 2.
この部屋は午後6時以降は使えません。つまり、会議は6時までに終える必要があります。
Ruangan ini tidak dapat digunakan setelah pukul enam sore. Jadi, rapat harus selesai sebelum pukul enam.
This room cannot be used after 6 p.m. That is to say, the meeting needs to end by 6 p.m.
- 3.
申込みには本人確認が必要です。つまり、代理の人だけでは手続きできません。
Pendaftaran memerlukan verifikasi identitas pemohon sendiri. Maksudnya, prosedurnya tidak dapat dilakukan hanya oleh perwakilan.
The application requires identity verification by the applicant. In other words, the procedure cannot be completed by a representative alone.
- 4.
山田さんは来週から海外で働きます。つまり、しばらく日本には戻りません。
Yamada akan bekerja di luar negeri mulai minggu depan. Artinya, ia tidak akan kembali ke Jepang untuk sementara waktu.
Yamada will work overseas starting next week. That means he will not return to Japan for a while.
Perhatikan
- つまり tidak selalu berarti “oleh karena itu”. Bagian sesudahnya harus berupa penjelasan ulang atau inti dari informasi sebelumnya, bukan akibat baru yang tidak setara.
- Biasanya つまり diletakkan sebelum klausa yang menjelaskan. ○ 彼は医者だ。つまり、病院で働いている.
- Jangan memakai つまり hanya untuk menambahkan informasi yang tidak menjelaskan bagian sebelumnya.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy