Merangkum dan merumuskan ulang: tsumari, sunawachi, dan you suru ni

Ringkasan perbedaan

• N3つまり

  Nuansa

  つまり menyatakan, "maksud dari yang tadi adalah ini" atau "dengan kata lain". Pola ini cocok untuk memperjelas pernyataan, menyederhanakan isi, atau menyatakan kesimpulan yang langsung dipahami dari konteks sebelumnya.

  Ragam

  Netral dan sangat luwes. Lazim dalam percakapan maupun tulisan, termasuk ketika pembicara ingin menjelaskan ucapannya sendiri.

  Batasan

  Bagian sesudahnya harus menerangkan inti, maksud, atau pemahaman terhadap bagian sebelumnya. Kurang tepat jika hanya memperkenalkan akibat atau fakta baru yang tidak berfungsi sebagai penjelasan ulang.

• N2すなわち

  Nuansa

  すなわち menyatakan bahwa bagian sesudahnya adalah penyebutan yang lebih tepat, definisi, identifikasi, atau padanan logis dari bagian sebelumnya. Hubungan A dan B terasa lebih setara daripada sekadar kesimpulan praktis.

  Ragam

  Formal dan terutama lazim dalam tulisan penjelasan, akademik, hukum, teknis, atau paparan yang bernada objektif. Dalam percakapan santai, nuansanya dapat terdengar kaku.

  Batasan

  Gunakan ketika B benar-benar dapat dipahami sebagai perumusan lain dari A, misalnya istilah dan definisinya atau orang dan identitasnya. Tidak cocok bila B hanya merupakan hasil, langkah berikutnya, atau tambahan informasi.

• N2要ようするに

  Nuansa

  要ようするに berarti "singkatnya" atau "intinya" dan menyaring beberapa rincian menjadi pokok utama. Pola ini sering menyatakan penilaian pembicara tentang apa inti praktis dari uraian sebelumnya.

  Ragam

  Netral hingga agak formal. Dapat dipakai dalam percakapan dan tulisan, tetapi memberi kesan bahwa pembicara sedang menutup atau merapikan pembahasan.

  Batasan

  Dipakai sebagai penghubung mandiri sebelum klausa atau kalimat rangkuman. Tidak biasanya dipakai untuk menyisipkan nomina sebagai definisi langsung, dan tidak tepat bila bagian sesudahnya sekadar informasi tambahan.

Kalimat kontras

Isi bagian kosong dengan tiap pilihan: ○ wajar, △ kurang wajar, ✕ salah.

1. Kalimat 1

   予約よやくが取とれなかった。 、今日きょうは診察しんさつを受うけられない。

   Dalam percakapan, penutur menjelaskan konsekuensi yang langsung dipahami dari informasi sebelumnya.

   • ○WajarつまりAlami untuk menjelaskan maksud praktis dari pernyataan sebelumnya.
   • △Kurang wajarすなわちMasih dapat dipahami, tetapi terdengar terlalu formal dan bernada logis untuk konteks percakapan sederhana ini.

2. Kalimat 2

   責任者せきにんしゃ、 田中たなかさんに確認かくにんしてください。

   Kalimat ini mengidentifikasi siapa yang dimaksud dengan pihak yang bertanggung jawab.

   • ○WajarすなわちSesuai untuk hubungan identifikasi atau aposisi, dengan nuansa tulisan formal.
   • ✕Salah要ようするに要ようするに tidak dipakai sebagai penghubung aposisi di antara nomina. Pola ini harus mengantar klausa atau kalimat rangkuman.

3. Kalimat 3

   予算よさんも人員じんいんも時間じかんも足たりない。 、この計画けいかくは今いまは進すすめられない。

   Penutur merangkum beberapa masalah menjadi satu kesimpulan praktis.

   • ○Wajar要ようするにSangat sesuai karena kalimat kedua menyaring beberapa rincian menjadi inti keadaan.
   • △Kurang wajarすなわちHubungannya lebih berupa rangkuman dan kesimpulan praktis daripada definisi atau kesetaraan langsung.