要するに
singkatnya; intinya; untuk merangkum uraian sebelumnya menjadi pokok utama
in short; in essence; to sum up the main point of what was said
Sambungan
- …要するにUngkapan penghubung tetap yang diletakkan sebelum klausa berisi rangkuman.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| ungkapan penghubung tetap | 要する | Tambahkan partikel に untuk membentuk ungkapan adverbial yang memperkenalkan inti atau kesimpulan. | 要するにBentuk ini telah menjadi ungkapan tetap dan tidak dibentuk secara produktif dari sembarang verba. |
Penjelasan
要するに digunakan untuk menyaring penjelasan, fakta, atau pembicaraan sebelumnya menjadi satu pokok utama. Terjemahan yang sesuai antara lain “singkatnya”, “intinya”, dan “pendek kata”.
Pola ini berfungsi sebagai penghubung mandiri. Biasanya ditempatkan pada awal klausa rangkuman, sering sesudah jeda atau sesudah satu maupun beberapa kalimat yang memuat rincian.
Pembicara dapat memakai pola ini untuk menyatakan kembali informasi dengan lebih sederhana atau untuk menarik kesimpulan praktis dari sejumlah fakta. Nadanya cukup tegas karena pembicara menentukan sendiri apa yang dianggap sebagai inti persoalan.
Pola ini dekat dengan つまり, tetapi lebih menonjolkan tindakan merangkum uraian yang panjang atau rumit. Pola ini bukan penghubung penambahan seperti しかも atau おまけに, dan bukan penyisip informasi sampingan seperti ちなみに.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Menandai bahwa rincian sebelumnya sedang dipadatkan menjadi pesan yang paling penting.
- Dapat terdengar tegas atau agak menyederhanakan bila dipakai untuk merangkum pendapat orang lain.
Ragam
- Lazim dalam percakapan, rapat, presentasi, penjelasan formal, dan tulisan argumentatif.
Batasan
- Klausa setelah pola ini harus berupa rangkuman, perumusan ulang, atau kesimpulan yang dapat ditarik dari informasi sebelumnya.
- Tidak digunakan hanya untuk menambahkan fakta baru yang kedudukannya sejajar dengan fakta sebelumnya.
Konteks umum
- Merangkum diskusi, menjelaskan konsekuensi praktis, menyederhanakan persyaratan, atau menegaskan inti suatu pendapat.
Contoh kalimat
- 1.
会議では意見が何度も交わされた。要するに、双方とも条件を譲れなかったのだ。
Berbagai pendapat dipertukarkan berkali-kali dalam rapat. Singkatnya, kedua pihak tidak dapat mengalah soal persyaratan.
Opinions were exchanged repeatedly at the meeting. In short, neither side could compromise on the terms.
- 2.
朝から電車が止まり、代わりのバスもない。要するに、今日中に帰るのは無理だ。
Kereta berhenti beroperasi sejak pagi dan tidak ada bus pengganti. Intinya, mustahil pulang hari ini.
The trains have been out of service since morning, and there are no replacement buses. In short, returning today is impossible.
- 3.
応募には専門資格と3年以上の実務経験が必要だ。要するに、未経験者は対象外ということだ。
Pendaftaran memerlukan kualifikasi khusus dan pengalaman kerja sekurang-kurangnya tiga tahun. Dengan kata lain, orang tanpa pengalaman tidak termasuk calon yang memenuhi syarat.
Applicants need a professional qualification and at least three years of work experience. In essence, people without experience are not eligible.
- 4.
予算も人員も確保できていない。要するに、この事業は延期せざるを得ない。
Baik anggaran maupun tenaga kerja belum berhasil disiapkan. Singkatnya, proyek ini terpaksa ditunda.
Neither the budget nor the personnel have been secured. In short, this project must be postponed.
- 5.
この薬は痛みを一時的に抑えるだけで、原因を治すものではない。要するに、根本的な治療にはならない。
Obat ini hanya meredakan rasa sakit untuk sementara dan tidak mengobati penyebabnya. Intinya, ini bukan pengobatan yang menyelesaikan masalah dari akarnya.
This medicine only relieves the pain temporarily and does not treat its cause. In short, it is not a fundamental treatment.
- 6.
君が言いたいのは、要するに、この提案には賛成できないということだね。
Jadi, inti dari hal yang ingin kamu katakan adalah bahwa kamu tidak dapat menyetujui usulan ini, bukan?
What you are saying, in essence, is that you cannot agree with this proposal, right?
Perhatikan
- Jangan menempelkan 要するに langsung pada nomina atau verba sebagai akhiran. Ungkapan ini merupakan penghubung mandiri yang memperkenalkan klausa rangkuman.
- Jangan menggunakannya untuk sekadar menambah informasi. Jika bagian sesudahnya tidak merangkum atau menyimpulkan bagian sebelumnya, penghubung penambahan seperti しかも lebih sesuai.
- Jangan menganggapnya selalu sama dengan つまり. 要するに secara lebih jelas menandai bahwa uraian yang panjang atau rumit sedang disaring menjadi pokok utama.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Dibandingkan dengan pola mirip
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2〜一方（で）di satu sisi, tetapi di sisi lain; menyandingkan dua keadaan atau fakta yang kontras
- N2〜も〜ば〜もbaik A maupun B; kedua fakta atau keadaan sama-sama berlaku
- N2それなのにMeskipun demikian; menghubungkan fakta sebelumnya dengan hasil yang bertentangan dengan harapan.
- N2それでもmeskipun demikian; walaupun begitu
- N2それならjika begitu; kalau memang demikian
- N2それでkarena itu; sebagai akibatnya
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy