すると
lalu; kemudian; kalau begitu, mengantar kejadian, hasil, atau simpulan yang mengikuti konteks sebelumnya
then; thereupon; if so, introducing an event, result, or conclusion arising from the preceding context
Sambungan
- 文するとKalimat atau klausa utuh
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Kata sambung antarkalimat | Satu atau beberapa kalimat yang menyatakan situasi, tindakan, atau fakta. | Selesaikan konteks sebelumnya, lalu letakkan すると di awal kalimat baru untuk mengantar perkembangan atau simpulan. | Kalimat 1。すると、kalimat 2。すると di sini berdiri sebagai kata sambung mandiri. Predikat pada kalimat sebelumnya tidak memerlukan bentuk khusus. |
Penjelasan
すると menghubungkan konteks yang sudah selesai dengan kejadian, hasil, penemuan, atau kesadaran yang muncul sesudahnya. Dalam narasi, kalimat kedua sering terasa sebagai perkembangan langsung dari tindakan atau keadaan sebelumnya.
Pola ini kerap dipakai ketika pembicara melakukan sesuatu lalu mendapati keadaan yang sebelumnya belum diketahui. Peristiwa kedua dapat bersifat tidak terduga, tetapi unsur kejutan bukan syarat mutlak.
Dalam penalaran, すると dapat berarti "kalau begitu" atau "jika demikian". Informasi sebelumnya diperlakukan sebagai dasar untuk menarik simpulan pada kalimat berikutnya.
Bedakan kata sambung mandiri ini dari と yang langsung melekat pada predikat. Bentuk と yang melekat pada klausa membentuk hubungan syarat atau hasil otomatis, sedangkan すると di sini membuka kalimat baru dan menghubungkan bagian wacana.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Memberi kesan bahwa isi kalimat kedua berkembang secara wajar atau langsung dari konteks sebelumnya.
- Dalam narasi dapat menyoroti sesuatu yang baru terlihat, diketahui, atau terjadi setelah suatu tindakan.
Ragam
- Bersifat netral dan dapat digunakan dalam percakapan, narasi tertulis, penjelasan, serta pembahasan logis.
Batasan
- Ditempatkan pada awal kalimat baru setelah konteks sebelumnya selesai.
- Kalimat kedua harus memiliki hubungan perkembangan, hasil, penemuan, atau simpulan yang masuk akal dengan informasi sebelumnya.
- Kurang cocok untuk sekadar mengurutkan beberapa tindakan yang semuanya direncanakan dan sengaja dilakukan oleh pelaku yang sama.
Konteks umum
- Narasi tentang kejadian yang muncul setelah suatu tindakan.
- Pengungkapan sesuatu yang baru ditemukan atau disadari.
- Penarikan simpulan berdasarkan fakta atau kondisi yang telah disebutkan.
Contoh kalimat
- 1.
雨が急にやんだ。すると、雲の間から虹が見えた。
Hujan tiba-tiba berhenti. Lalu pelangi tampak dari sela-sela awan.
The rain suddenly stopped. Then a rainbow appeared between the clouds.
- 2.
装置のボタンを押した。すると、画面に警告が表示された。
Saya menekan tombol perangkat itu. Kemudian sebuah peringatan muncul di layar.
I pressed the button on the device. Then a warning appeared on the screen.
- 3.
窓を開けてみた。すると、向かいの屋根に白い鳥が止まっていた。
Saya mencoba membuka jendela. Ternyata ada seekor burung putih bertengger di atap seberang.
I tried opening the window. Then I saw a white bird perched on the roof across the way.
- 4.
今は午後4時半で、会場までは1時間かかる。すると、5時の受付には間に合わない。
Sekarang pukul setengah lima sore dan perjalanan ke tempat acara memerlukan satu jam. Kalau begitu, kita tidak akan sempat tiba untuk pendaftaran pukul lima.
It is now 4:30 p.m., and it takes an hour to reach the venue. If so, we will not make the 5 p.m. registration.
- 5.
この条件を満たす会社は3社しかない。すると、候補はかなり絞られる。
Hanya ada tiga perusahaan yang memenuhi persyaratan ini. Kalau begitu, pilihan kandidat dapat dipersempit secara signifikan.
Only three companies meet this requirement. That means the candidates can be narrowed down considerably.
- 6.
記録によれば、深夜に外部からのアクセスはなかった。すると、問題は社内で起きた可能性が高い。
Menurut catatan, tidak ada akses dari luar pada tengah malam. Jika demikian, besar kemungkinan masalahnya berasal dari dalam perusahaan.
According to the records, there was no external access late at night. If so, the problem most likely originated within the company.
Perhatikan
- Jangan menulisnya seolah-olah akhiran yang langsung melekat pada predikat. Dalam sense ini, すると membuka kalimat baru setelah konteks sebelumnya selesai.
- Jangan gunakan すると hanya untuk mendaftarkan dua tindakan yang sengaja dilakukan secara berurutan oleh pelaku yang sama. Untuk urutan sederhana seperti "makan lalu belajar", それから biasanya lebih netral.
- Dalam pemakaian sebagai simpulan, kalimat kedua harus benar-benar dapat ditarik dari informasi sebelumnya. すると bukan penghubung kontras atau penambahan informasi bebas.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2それでkarena itu; sebagai akibatnya
- N2したがってoleh karena itu; dengan demikian; memperkenalkan akibat atau kesimpulan logis dari pernyataan sebelumnya
- N2〜甲斐があるMenyatakan bahwa usaha atau tindakan membuahkan hasil positif sehingga terasa sepadan.
- N2〜甲斐がないMenilai bahwa usaha, pengorbanan, atau tindakan yang telah dilakukan tidak menghasilkan manfaat atau hasil yang sepadan.
- N2〜切るmenuntaskan suatu tindakan sepenuhnya hingga tidak ada bagian yang tersisa
- N2〜に伴い／〜に伴って／〜に伴うseiring terjadinya sesuatu; disertai perkembangan atau akibat yang berkaitan
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy