それで
karena itu; sebagai akibatnya
therefore; as a result
Sambungan
- 文それでKalimat atau klausa utuh
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Hubungan sebab-akibat antarkalimat | 電車が止まっていた。会社に遅れた。 | Tempatkan それで pada awal kalimat kedua untuk menunjukkan bahwa isinya merupakan akibat dari keadaan pada kalimat pertama. | 電車が止まっていた。それで、会社に遅れた。 |
Penjelasan
それで menghubungkan suatu keadaan, sebab, atau alasan yang telah disebutkan dengan akibat yang muncul darinya. Kalimat setelah それで dipahami sebagai perkembangan yang wajar berdasarkan informasi sebelumnya.
Pola ini umumnya berdiri pada awal kalimat atau klausa kedua. Bagian A menyediakan latar penyebab, sedangkan bagian B menyatakan hasil, tindakan, keputusan, atau keadaan yang terjadi sebagai konsekuensinya.
Nuansanya cenderung menjelaskan alur kejadian secara netral. Dibandingkan だから, それで biasanya terasa lebih seperti menghubungkan fakta dalam cerita atau penjelasan dan kurang menonjolkan kesimpulan atau desakan pembicara.
それで tidak menyatakan hasil yang berlawanan dengan dugaan; fungsi tersebut dinyatakan oleh それでも. Pola ini juga berbeda dari それから, yang hanya menunjukkan kelanjutan atau urutan tanpa harus memiliki hubungan sebab-akibat.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Bagian B disajikan sebagai akibat yang wajar atau dapat dipahami dari bagian A.
- Sering memberi kesan bahwa pembicara sedang menjelaskan alasan di balik suatu hasil atau tindakan.
Ragam
- Netral dan lazim dalam percakapan, narasi, serta tulisan penjelas.
- Dalam laporan atau dokumen yang sangat resmi, そのため sering dipilih sebagai penghubung yang lebih formal.
Batasan
- Konteks sebelumnya harus menyediakan sebab atau keadaan yang cukup jelas untuk menjelaskan bagian sesudahnya.
- Tidak cocok jika bagian B justru bertentangan dengan hasil yang biasanya diharapkan dari bagian A.
- Dalam sense ini, それで tidak digunakan hanya untuk menyatakan bahwa satu kejadian berlangsung setelah kejadian lain.
Konteks umum
- Menjelaskan keterlambatan, pembatalan, perubahan rencana, atau keputusan yang dipicu oleh suatu keadaan.
- Menghubungkan sebab dan hasil dalam laporan kejadian, percakapan, atau narasi.
- Menjelaskan mengapa seseorang memiliki keadaan, pengetahuan, atau kemampuan tertentu.
Contoh kalimat
- 1.
台風でフェリーが欠航になった。それで、島にもう一泊することになった。
Kapal feri dibatalkan karena topan. Akibatnya, kami akhirnya menginap satu malam lagi di pulau itu.
The ferry was canceled because of the typhoon. As a result, we ended up staying on the island for another night.
- 2.
研究費が予想より早く底をついた。それで、実験の規模を縮小した。
Dana penelitian habis lebih cepat daripada perkiraan. Karena itu, kami memperkecil skala percobaan.
The research funds ran out earlier than expected. Therefore, we reduced the scale of the experiment.
- 3.
彼女はこの町で長年働いている。それで、地域の事情に詳しいのだ。
Dia telah bekerja di kota ini selama bertahun-tahun. Karena itu, dia memahami keadaan daerah tersebut dengan baik.
She has worked in this town for many years. That is why she knows the local situation well.
- 4.
申請書に記入漏れがありました。それで、審査が一週間遅れました。
Ada bagian yang belum diisi pada formulir permohonan. Akibatnya, pemeriksaannya tertunda selama satu minggu.
Some information was missing from the application form. As a result, the review was delayed by one week.
- 5.
道路が雪で通行止めになっていた。それで、荷物が予定どおり届かなかった。
Jalan ditutup akibat salju. Karena itu, paketnya tidak tiba sesuai jadwal.
The road was closed because of the snow. Consequently, the package did not arrive on schedule.
- 6.
息子が急に熱を出した。それで、私は会食を断った。
Putra saya tiba-tiba demam. Karena itu, saya membatalkan kehadiran saya pada acara makan malam.
My son suddenly developed a fever. Therefore, I declined the dinner engagement.
Perhatikan
- Jangan memakai それで ketika hasilnya berlawanan dengan dugaan. ✕ 雨が降っていた。それで、ピクニックをした。 Jika maksudnya adalah tetap berpiknik meskipun hujan, gunakan それでも.
- Jangan tertukar dengan それから. それで menuntut hubungan sebab-akibat, sedangkan それから dapat sekadar menambahkan kejadian berikutnya.
- それで bukan akhiran yang ditempelkan langsung pada predikat. Gunakan sebagai penghubung setelah klausa atau kalimat penyebab, misalnya ○ 電車が遅れた。それで、会議に間に合わなかった.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Dibandingkan dengan pola mirip
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2したがってoleh karena itu; dengan demikian; memperkenalkan akibat atau kesimpulan logis dari pernyataan sebelumnya
- N2するとlalu; kemudian; kalau begitu, mengantar kejadian, hasil, atau simpulan yang mengikuti konteks sebelumnya
- N2〜甲斐があるMenyatakan bahwa usaha atau tindakan membuahkan hasil positif sehingga terasa sepadan.
- N2〜甲斐がないMenilai bahwa usaha, pengorbanan, atau tindakan yang telah dilakukan tidak menghasilkan manfaat atau hasil yang sepadan.
- N2〜切るmenuntaskan suatu tindakan sepenuhnya hingga tidak ada bagian yang tersisa
- N2〜に伴い／〜に伴って／〜に伴うseiring terjadinya sesuatu; disertai perkembangan atau akibat yang berkaitan
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy