それなのに
Meskipun demikian; menghubungkan fakta sebelumnya dengan hasil yang bertentangan dengan harapan.
Nevertheless; links a preceding fact to an outcome that contradicts the expectation arising from it.
Sambungan
- 文それなのにKalimat atau klausa utuh
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Penghubung antarkalimat | S1。S2。 | Letakkan それなのに di awal kalimat kedua untuk menandai hasil yang berlawanan dengan harapan sebelumnya. | S1。それなのに、S2。 |
Penjelasan
それなのに menghubungkan suatu fakta atau keadaan dengan hasil berikutnya yang dianggap tidak wajar berdasarkan fakta tersebut. Kalimat pertama menciptakan harapan tertentu, sedangkan kalimat kedua menunjukkan kenyataan yang bertentangan dengannya.
Pola ini merupakan penghubung mandiri dan biasanya ditempatkan pada awal kalimat kedua. Isi kalimat sebelumnya menjadi dasar bagi penutur untuk menilai bahwa hasil selanjutnya mengejutkan atau tidak sesuai dengan dugaan umum.
Selain menyatakan kontras, それなのに sering membawa sikap emosional seperti keheranan, kekecewaan, ketidakpuasan, atau kritik. Kekuatan nuansa tersebut bergantung pada konteks dan tidak selalu berupa keluhan langsung.
それなのに berbeda dari それでも. それなのに menyoroti hasil yang tidak sesuai dengan harapan, sedangkan それでも menekankan bahwa tindakan atau keadaan tetap berlanjut meskipun terdapat hambatan atau alasan untuk berhenti.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Menampilkan hasil kedua sebagai sesuatu yang mengejutkan, tidak wajar, atau mengecewakan jika dilihat dari fakta pertama.
- Dapat menyiratkan kritik terhadap tindakan seseorang ketika hasil yang terjadi sebenarnya dapat dihindari.
Ragam
- Dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan, termasuk laporan dan penjelasan formal.
- Tingkat kesopanan ditentukan oleh bentuk kalimat di sekitarnya, bukan oleh penghubung ini sendiri.
Batasan
- Harus merujuk pada fakta atau keadaan yang telah disebutkan atau dipahami dari konteks sebelumnya.
- Kalimat kedua harus bertentangan dengan harapan yang secara wajar muncul dari kalimat pertama, bukan sekadar menambahkan informasi.
- Sebagai penghubung mandiri, bentuk ini tidak ditempelkan langsung sebagai akhiran pada predikat.
Konteks umum
- Keluhan tentang tindakan yang tidak masuk akal.
- Laporan mengenai hasil yang tidak sesuai dengan persiapan atau kondisi awal.
- Komentar atas kegagalan, keterlambatan, atau keputusan yang mengejutkan.
Contoh kalimat
- 1.
朝から雨が降り続いていた。それなのに、弟は傘を持たずに出かけた。
Hujan terus turun sejak pagi. Meskipun demikian, adik laki-laki saya pergi tanpa membawa payung.
It had been raining continuously since morning. Nevertheless, my younger brother went out without an umbrella.
- 2.
説明書には手順が詳しく書いてある。それなのに、操作を間違える人が多い。
Prosedurnya sudah dijelaskan secara terperinci dalam buku petunjuk. Meskipun begitu, banyak orang masih salah mengoperasikannya.
The procedure is explained in detail in the manual. Even so, many people operate it incorrectly.
- 3.
必要な予算はすでに確保されていた。それなのに、工事は予定どおりに始まらなかった。
Anggaran yang diperlukan sudah diamankan. Meskipun demikian, pembangunan tidak dimulai sesuai jadwal.
The necessary budget had already been secured. Nevertheless, construction did not begin as scheduled.
- 4.
彼は昨夜8時間も寝た。それなのに、朝からずっと眠そうだ。
Dia tidur selama delapan jam tadi malam. Meskipun begitu, sejak pagi dia terus terlihat mengantuk.
He slept for eight hours last night. Even so, he has looked sleepy all morning.
- 5.
この店は駅から歩いて20分もかかる。それなのに、家賃は周辺の店より高い。
Toko ini berjarak dua puluh menit berjalan kaki dari stasiun. Meskipun demikian, sewanya lebih mahal daripada toko-toko di sekitarnya.
This shop is a twenty-minute walk from the station. Nevertheless, its rent is higher than that of nearby shops.
- 6.
応募者は十分な経験と資格を持っていた。それなのに、最終面接で不採用になった。
Pelamar itu memiliki pengalaman dan kualifikasi yang memadai. Meskipun demikian, ia ditolak pada wawancara terakhir.
The applicant had sufficient experience and qualifications. Nevertheless, the applicant was rejected at the final interview.
Perhatikan
- Jangan memakai それなのに jika kalimat kedua hanya memberikan informasi tambahan tanpa menentang harapan yang muncul dari kalimat pertama.
- Jangan menempelkan それなのに langsung pada predikat klausa sebelumnya. Bentuk ini berfungsi sebagai penghubung mandiri, sedangkan のに merupakan pola yang melekat pada klausa.
- Bedakan dari それでも. Gunakan それなのに untuk menilai hasil sebagai tidak sesuai harapan, dan それでも untuk menekankan bahwa sesuatu tetap dilakukan atau terjadi meskipun ada hambatan.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Dibandingkan dengan pola mirip
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2それでもmeskipun demikian; walaupun begitu
- N2〜もののwalaupun fakta pertama diakui, kenyataan berikutnya berlawanan dengan harapan atau tidak memadai
- N2〜としてもSekalipun suatu asumsi benar atau terjadi, penilaian, sikap, atau hasil sesudahnya tetap berlaku.
- N2〜にしてもsekalipun premis itu diterima, penilaian pembicara tetap berlaku
- N2konsesi sopan〜ところをmeskipun seseorang sedang dalam keadaan tertentu; mengakui bahwa tindakan berikutnya mengganggu atau membebaninya
- N2〜一方（で）di satu sisi, tetapi di sisi lain; menyandingkan dua keadaan atau fakta yang kontras
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy