N2Pola kalimatWaktu dan urutanResmi dan bisnisRagam tulisan

〜際さいに

ketika atau pada kesempatan saat melakukan atau mengalami sesuatu

when or on the occasion of doing or experiencing something

Sambungan

V辞書形際さいにKata kerja bentuk kamus
Vた形際さいにKata kerja bentuk ta
Nの際さいにNomina + no

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
kata kerja bentuk kamus	確認かくにんする	Tambahkan {際\|さい}に langsung setelah kata kerja bentuk kamus.	確認かくにんする際さいに
kata kerja bentuk lampau	到着とうちゃくした	Tambahkan {際\|さい}に langsung setelah kata kerja bentuk ta.	到着とうちゃくした際さいに
nomina	入館にゅうかん	Tambahkan の{際\|さい}に setelah nomina.	入館にゅうかんの際さいに

Bentuk lain

〜際さい

Penjelasan

〜際さいに menandai waktu atau kesempatan yang menjadi latar bagi tindakan pada klausa utama. Maknanya dekat dengan “ketika” atau “pada saat”, tetapi biasanya menyoroti peristiwa yang dianggap penting, resmi, atau relevan secara prosedural.

Pola ini dapat mengikuti kata kerja bentuk kamus, kata kerja bentuk ta, atau nomina yang disambungkan dengan の. Klausa utama menyatakan tindakan, keadaan, atau kejadian yang berkaitan langsung dengan kesempatan tersebut.

Bentuk kamus biasanya memandang tindakan acuan sebagai sesuatu yang akan dilakukan atau sedang memasuki pelaksanaannya. Bentuk ta menyajikannya sebagai pengalaman atau kejadian yang telah berlangsung, tetapi tidak dengan sendirinya berarti bahwa tindakan utama terjadi setelah seluruh kejadian acuan selesai.

Ungkapan ini lazim ditemukan dalam petunjuk, pengumuman, korespondensi bisnis, dan laporan. Dalam konteks yang memungkinkan, に dapat dihilangkan sehingga menjadi 〜際さい, tanpa mengubah makna waktu dasarnya.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menyoroti suatu kesempatan sebagai titik yang relevan bagi tindakan utama, bukan sekadar menyebut waktu secara netral.
Sering memberi kesan teratur, serius, atau prosedural.

Ragam

Lazim dalam ragam resmi dan tulisan, termasuk pengumuman, petunjuk, laporan, serta komunikasi bisnis.
Dalam percakapan sehari-hari yang santai, とき biasanya terdengar lebih alami.

Batasan

Setelah kata kerja, 際さいに ditempelkan langsung pada bentuk kamus atau bentuk ta tanpa の.
Setelah nomina, の wajib digunakan sebelum 際さいに.
Bentuk ta tidak otomatis menyatakan urutan “setelah”; hubungan waktunya ditentukan oleh konteks.

Konteks umum

Memberikan petunjuk tentang prosedur yang harus dilakukan pada kesempatan tertentu.
Menceritakan tindakan yang dilakukan ketika menghadiri, mengunjungi, atau mengalami suatu peristiwa.
Menjelaskan langkah keamanan, administrasi, atau bisnis.

Contoh kalimat

1.
契約書けいやくしょに署名しょめいする際さいに、内容ないようをもう一度いちど確認かくにんしてください。
Ketika menandatangani kontrak, harap periksa isinya sekali lagi.
When signing the contract, please check its contents once more.
2.
海外かいがいへ出張しゅっちょうした際さいに、現地げんちの取引先とりひきさきと新製品しんせいひんについて話はなし合あった。
Ketika melakukan perjalanan dinas ke luar negeri, saya membahas produk baru dengan mitra bisnis setempat.
When I went abroad on a business trip, I discussed the new product with a local business partner.
3.
災害さいがいの際さいには、この出口でぐちを利用りようしてください。
Jika terjadi bencana, gunakan pintu keluar ini.
In the event of a disaster, please use this exit.
4.
この機器ききを廃棄はいきする際さいに、内部ないぶのデータを完全かんぜんに消去しょうきょする必要ひつようがある。
Ketika membuang perangkat ini, data di dalamnya harus dihapus sepenuhnya.
When disposing of this device, the data stored inside must be completely erased.
5.
先月せんげつ、研究所けんきゅうじょを見学けんがくした際さいに、最新さいしんの設備せつびを見みせていただいた。
Ketika mengunjungi lembaga penelitian bulan lalu, saya diberi kesempatan untuk melihat peralatan terbaru.
When I visited the research institute last month, I was shown its latest equipment.
6.
入館にゅうかんの際さいに、受付うけつけで本人確認ほんにんかくにんを行おこないます。
Saat memasuki gedung, identitas Anda akan diperiksa di meja penerimaan.
When entering the building, your identity will be verified at the reception desk.

Perhatikan

✕ 申請しんせいするの際さいに → ○ 申請しんせいする際さいに. Jangan menyisipkan の setelah kata kerja.
✕ 入館にゅうかん際さいに → ○ 入館にゅうかんの際さいに. Nomina memerlukan の sebelum 際さいに.
Jangan selalu menerjemahkan bentuk ta + 際さいに sebagai “setelah”. Bentuk ta menunjukkan bahwa peristiwa tersebut dipandang sebagai kejadian yang telah dialami, sedangkan urutan tepatnya bergantung pada konteks.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Kesempatan dan waktu formal: ni atatte, ni saishite, sai ni, dan ori niDengan 〜にあたって／〜にあたり・〜に際して・〜折に／〜折にはKeempat pola sama-sama dapat menunjuk kesempatan atau waktu yang relevan dan lebih formal daripada とき, tetapi fokusnya berbeda. 〜にあたって menekankan titik awal peristiwa penting serta persiapan, keputusan, atau sikap yang diambil untuk menghadapinya. 〜に際さいして juga sangat formal, tetapi lebih netral sebagai latar suatu tahap atau kesempatan resmi. 〜際さいに terutama berfungsi sebagai penanda waktu prosedural dan memiliki sambungan paling luas, termasuk bentuk lampau. 〜折おりに bernuansa sopan, tertulis, dan sering dipakai untuk kesempatan khusus seperti kunjungan, pertemuan, atau pengalaman tertentu.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy