N2Pola kalimatPerubahanDasar, sarana, dan acuanResmi dan bisnisRagam tulisan

〜を契機けいきに

Menjadikan suatu peristiwa sebagai pemicu penting atau titik balik bagi perubahan dan tindakan berikutnya.

With an event serving as an important catalyst or turning point for a subsequent change or action.

Sambungan

Nを契機けいきにNomina
Nを契機けいきにしてNomina
Nを契機けいきとしてNomina
Nを契機けいきにしたNomina
Nを契機けいきとしたNomina

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Bentuk adverbial dengan に	N	Tambahkan を{契機\|けいき}に setelah nomina yang menyatakan peristiwa, perubahan, atau kesempatan penting.	Nを契機けいきに
Bentuk adverbial dengan にして	N	Tambahkan を{契機\|けいき}にして setelah nomina untuk menekankan bahwa peristiwa tersebut dijadikan titik awal.	Nを契機けいきにして
Bentuk adverbial dengan として	N	Tambahkan を{契機\|けいき}として setelah nomina untuk menyatakan peristiwa sebagai pemicu atau titik balik secara formal.	Nを契機けいきとして
Bentuk atributif	N1 dan N2	Tambahkan を{契機\|けいき}にした atau を{契機\|けいき}とした setelah N1, lalu letakkan N2 yang diterangkan.	N1を契機けいきにしたN2／N1を契機けいきとしたN2

Penjelasan

Pola 〜を契機けいきに menyatakan bahwa peristiwa yang disebut sebelumnya menjadi pemicu penting atau titik balik. Bagian sesudahnya menjelaskan tindakan, kebijakan, perkembangan, atau perubahan yang bermula dari peristiwa tersebut.

Pola ini disambungkan pada nomina yang mewakili suatu kejadian, misalnya peluncuran, pergantian pimpinan, kecelakaan, pertemuan, atau perpindahan. Bentuk を契機けいきにして dan を契機けいきとして memiliki fungsi adverbial yang sama, sedangkan を契機けいきにした dan を契機けいきとした menerangkan nomina berikutnya.

Nuansanya lebih resmi, objektif, dan berbobot daripada をきっかけに. Pola ini sering dipilih ketika pemicu tersebut dipandang memiliki arti penting bagi perubahan pribadi, organisasi, masyarakat, kebijakan, atau hubungan antarpihak.

Hubungan yang dinyatakan bukan sekadar urutan waktu. Harus ada perkembangan yang secara wajar dapat dipahami sebagai bermula, terdorong, atau memperoleh momentum dari peristiwa tersebut. Pemicu itu dapat disengaja maupun tidak disengaja dan tidak harus menghasilkan perubahan positif.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menyoroti suatu peristiwa sebagai pemicu yang cukup penting hingga menjadi titik perubahan.
Tidak memiliki penilaian positif atau negatif yang tetap; hasilnya dapat berupa kemajuan, pembaruan, krisis, atau pengetatan aturan.

Ragam

Lazim dalam berita, laporan, pidato, dokumen organisasi, tulisan akademis, dan komunikasi bisnis.
Dalam percakapan sehari-hari dapat terdengar kaku; をきっかけに biasanya lebih alami untuk pengalaman biasa.

Batasan

Unsur sebelumnya umumnya berupa nomina yang menyatakan kejadian, perubahan, pengumuman, pertemuan, atau tindakan penting.
Bagian sesudahnya harus menggambarkan tindakan atau perkembangan yang memiliki hubungan jelas dengan peristiwa pemicu, bukan hanya terjadi pada waktu yang berdekatan.

Konteks umum

Reformasi perusahaan, perubahan kebijakan, restrukturisasi organisasi, dan perkembangan hubungan internasional.
Titik balik kehidupan, gerakan sosial, perubahan kesadaran, serta peninjauan kembali sistem setelah suatu insiden.

Contoh kalimat

1.
海外かいがい赴任ふにんを契機けいきに、働はたらき方かたを見直みなおすようになった。
Penugasan ke luar negeri menjadi titik balik yang membuat saya mulai meninjau kembali cara bekerja.
My overseas assignment became a turning point that led me to reconsider how I worked.
2.
新制度しんせいどの導入どうにゅうを契機けいきとして、各部署かくぶしょが業務ぎょうむ手順てじゅんを改あらためた。
Penerapan sistem baru menjadi pemicu bagi setiap bagian untuk memperbarui prosedur kerja.
The introduction of the new system prompted every department to revise its work procedures.
3.
市町村しちょうそんの合併がっぺいを契機けいきにして、公共交通こうきょうこうつうの計画けいかくが再編さいへんされた。
Penggabungan sejumlah wilayah menjadi momentum untuk menata ulang rencana transportasi umum.
The municipal merger provided the momentum for reorganizing the public transportation plan.
4.
大規模だいきぼな情報漏洩じょうほうろうえい事故じこを契機けいきにした安全対策あんぜんたいさくの見直みなおしが全国ぜんこくで進すすめられている。
Peninjauan ulang langkah keamanan yang dipicu oleh insiden kebocoran data besar sedang dilakukan di seluruh negeri.
A nationwide review of security measures prompted by the major data breach is underway.
5.
両国りょうこくの首脳会談しゅのうかいだんを契機けいきとした交流こうりゅうの拡大かくだいが期待きたいされている。
Perluasan hubungan yang bermula dari pertemuan para pemimpin kedua negara sedang diharapkan.
The leaders' summit is expected to serve as a catalyst for broader exchanges between the two countries.
6.
地域ちいきの祭まつりの復活ふっかつを契機けいきに、若者わかものも運営うんえいに参加さんかするようになった。
Kebangkitan kembali festival setempat menjadi titik awal bagi kaum muda untuk ikut mengelolanya.
The revival of the local festival prompted young people to become involved in organizing it.

Perhatikan

Pola ini tidak langsung mengikuti klausa berpredikat. ✕ 会社かいしゃが移転いてんしたを契機けいきに, ○ 会社かいしゃの移転いてんを契機けいきに.
Jika pola langsung menerangkan nomina berikutnya, gunakan bentuk atributif. ✕ 事故じこを契機けいきに改革かいかく, ○ 事故じこを契機けいきにした改革かいかく.
Jangan memakainya hanya untuk menyatakan bahwa dua kejadian berlangsung berurutan. Peristiwa pertama harus benar-benar dipandang sebagai pemicu atau titik balik bagi perkembangan berikutnya.
Untuk pemicu sederhana dalam percakapan pribadi, をきっかけに biasanya lebih alami. 〜を契機けいきに cenderung memberi kesan lebih resmi dan signifikan.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Pemicu dan momentum: wo kikkake ni dan wo keiki niDengan 〜をきっかけにKeduanya menyatakan peristiwa yang menjadi pemicu atau titik awal perubahan sesudahnya. 〜をきっかけに lebih netral, dekat dengan pengalaman pribadi, dan lazim dalam percakapan. 〜を契機けいきに lebih formal, objektif, serta menonjolkan arti penting peristiwa itu sebagai momentum atau titik balik.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy