N2Pola kalimatAlasan dan sebabPerubahan

〜をきっかけに

Menandai peristiwa sebagai pemicu atau kesempatan yang mengawali tindakan atau perubahan.

Marks an event as the trigger or opportunity that initiates a later action or change.

Sambungan

NをきっかけにNomina
V普通形ことをきっかけにKata kerja bentuk biasa
V普通形のをきっかけにKata kerja bentuk biasa

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Nomina	留学りゅうがく	Tambahkan をきっかけに langsung setelah nomina yang menyatakan peristiwa, pengalaman, atau kesempatan.	留学りゅうがくをきっかけに
Klausa verba dengan こと	生活せいかつが変かわった	Letakkan klausa verba bentuk biasa sebelum ことをきっかけに.	生活せいかつが変かわったことをきっかけに
Klausa verba dengan の	友人ゆうじんが誘さそってくれた	Letakkan klausa verba bentuk biasa sebelum のをきっかけに.	友人ゆうじんが誘さそってくれたのをきっかけにNominalisasi dengan の sering terasa lebih langsung dan lebih dekat dengan pengalaman konkret daripada bentuk dengan こと.

Bentuk lain

〜をきっかけにして
〜をきっかけとして

Penjelasan

Pola 〜をきっかけに menunjukkan bahwa suatu kejadian, pengalaman, atau pertemuan menjadi titik awal bagi tindakan, kebiasaan, hubungan, atau perubahan yang terjadi setelahnya. Unsur sebelum pola adalah pemicunya, sedangkan klausa sesudahnya menyatakan perkembangan yang bermula dari pemicu tersebut.

Jika pemicunya berupa nomina, をきっかけに dapat langsung mengikutinya. Jika berupa tindakan atau kejadian yang dinyatakan dengan klausa verba, klausa tersebut dinominalkan memakai こと atau の sebelum をきっかけに.

Pola ini tidak selalu menyatakan sebab langsung yang sepenuhnya menghasilkan akibat. Fokusnya adalah bahwa peristiwa tersebut membuka jalan, memberi kesempatan, atau mendorong dimulainya perkembangan berikutnya. Pemicu itu dapat berupa pengalaman yang disengaja maupun kejadian yang tidak direncanakan.

Ungkapan ini netral dan umum dipakai dalam percakapan serta tulisan. Dibandingkan 〜を契機けいきに, bentuk 〜をきっかけに terasa lebih biasa dan tidak terlalu resmi, sedangkan bentuk dengan 契機けいき lebih lazim dalam laporan, pidato, atau tulisan formal.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menyoroti satu kejadian sebagai titik balik atau dorongan awal, bukan sebagai satu-satunya penyebab seluruh hasil berikutnya.
Dapat digunakan untuk perkembangan positif, negatif, atau netral tanpa membawa penilaian tertentu.

Ragam

Bersifat netral dan lazim dalam percakapan, wawancara, artikel, serta tulisan umum.
Untuk laporan atau pengumuman yang sangat resmi, 〜を契機けいきに dapat dipilih sebagai padanan yang lebih formal.

Batasan

Unsur sebelum pola biasanya harus dapat dipahami sebagai kejadian, pengalaman, pertemuan, informasi, atau kesempatan yang memulai perkembangan baru.
Untuk klausa verba, diperlukan nominalisasi dengan こと atau の; verba tidak langsung diikuti をきっかけに.

Konteks umum

Perubahan minat, kebiasaan, pekerjaan, gaya hidup, atau hubungan setelah suatu pengalaman.
Peninjauan kebijakan atau prosedur setelah munculnya masalah, masukan, atau peristiwa penting.
Cerita mengenai awal keterlibatan seseorang dalam kegiatan, penelitian, atau bidang tertentu.

Contoh kalimat

1.
大学だいがくの公開講座こうかいこうざをきっかけに、地域ちいきの歴史れきしを調しらべ始はじめた。
Sebuah kuliah umum di universitas menjadi pemicu saya mulai meneliti sejarah daerah.
A public lecture at the university prompted me to begin researching the history of the region.
2.
海外支社かいがいししゃで働はたらいたことをきっかけに、異文化教育いぶんかきょういくに関心かんしんを持もつようになった。
Pengalaman bekerja di cabang luar negeri membuat saya mulai tertarik pada pendidikan lintas budaya.
Working at an overseas branch sparked my interest in cross-cultural education.
3.
友人ゆうじんに市民農園しみんのうえんへ誘さそわれたのをきっかけに、週末しゅうまつごとに野菜やさいを育そだてるようになった。
Setelah ajakan seorang teman ke kebun warga menjadi pemicunya, saya mulai menanam sayuran setiap akhir pekan.
Being invited by a friend to a community garden prompted me to start growing vegetables every weekend.
4.
小ちいさな事故じこをきっかけに、会社かいしゃは安全管理あんぜんかんりの手順てじゅんを全面的ぜんめんてきに見直みなおした。
Sebuah kecelakaan kecil mendorong perusahaan untuk meninjau ulang seluruh prosedur pengelolaan keselamatan.
A minor accident prompted the company to completely review its safety management procedures.
5.
一枚いちまいの写真しゃしんをきっかけに、長年ながねん連絡れんらくが途絶とだえていた兄弟きょうだいが再会さいかいした。
Selembar foto menjadi awal pertemuan kembali saudara yang telah kehilangan kontak selama bertahun-tahun.
A single photograph led to a reunion between siblings who had been out of contact for years.
6.
住民じゅうみんから意見いけんが寄よせられたことをきっかけに、市しは公園こうえんの整備計画せいびけいかくを再検討さいけんとうした。
Masukan dari warga mendorong pemerintah kota untuk mempertimbangkan kembali rencana penataan taman.
Feedback from residents prompted the city to reconsider its park development plan.

Perhatikan

Verba tidak dapat langsung disambungkan dengan をきっかけに. Bentuk ✕ 留学りゅうがくするをきっかけに harus diubah menjadi ○ 留学りゅうがくすることをきっかけに atau ○ 留学りゅうがくするのをきっかけに.
Jangan memakai pola ini semata-mata untuk menjelaskan mekanisme sebab-akibat yang langsung. Pola ini menekankan pemicu atau titik awal, sedangkan faktor lain mungkin turut menghasilkan perubahan tersebut.
Jangan menganggap 〜をきっかけに dan 〜を契機けいきに berbeda dalam arah makna dasarnya. Perbedaan utamanya terletak pada ragam: bentuk dengan 契機けいき lebih resmi dan lebih lazim dalam tulisan formal.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Pemicu dan momentum: wo kikkake ni dan wo keiki niDengan 〜を契機にKeduanya menyatakan peristiwa yang menjadi pemicu atau titik awal perubahan sesudahnya. 〜をきっかけに lebih netral, dekat dengan pengalaman pribadi, dan lazim dalam percakapan. 〜を契機けいきに lebih formal, objektif, serta menonjolkan arti penting peristiwa itu sebagai momentum atau titik balik.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy