N2Pola kalimatAlasan dan sebabResmi dan bisnisRagam tulisan

〜につき

karena; disebabkan oleh keadaan tertentu

due to; owing to a particular circumstance

Sambungan

NにつきNomina

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Nomina	悪天候あくてんこう	Tambahkan につき langsung setelah nomina yang menyatakan alasan atau keadaan.	悪天候あくてんこうにつき

Penjelasan

Pola につき menyatakan bahwa tindakan, keputusan, pembatasan, atau keadaan pada bagian berikutnya terjadi karena alasan yang disebutkan oleh nomina sebelumnya.

Pola ini langsung mengikuti nomina yang biasanya menunjukkan keadaan, peristiwa, atau masalah, seperti cuaca buruk, pemeriksaan fasilitas, ketidakhadiran petugas, dan penuhnya tempat.

Nuansanya resmi dan impersonal. Karena itu, につき lazim digunakan oleh organisasi atau pengelola untuk menyampaikan alasan di balik penutupan, larangan, perubahan jadwal, dan tindakan administratif.

Sense ini harus dibedakan dari につき yang berarti mengenai sesuatu atau untuk setiap satuan. Dalam pemakaian sebab, bagian setelah につき merupakan akibat atau tindakan yang dapat dijelaskan oleh keadaan sebelumnya.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menyajikan alasan secara ringkas dan objektif tanpa menonjolkan perasaan pribadi pembicara.
Sering menyiratkan bahwa keputusan atau pembatasan tersebut diberlakukan karena keadaan yang sulit dihindari.

Ragam

Terutama digunakan dalam pengumuman, pemberitahuan tertulis, layanan bisnis, dan komunikasi administratif.
Terdengar kaku jika digunakan untuk menjelaskan alasan pribadi dalam percakapan santai.

Batasan

Dalam sense ini, につき mengikuti nomina secara langsung dan tidak disambungkan langsung pada kata kerja atau kata sifat.
Nomina sebelumnya harus dapat berfungsi sebagai alasan nyata bagi tindakan, hasil, atau pembatasan yang disebutkan sesudahnya.

Konteks umum

Pemberitahuan penutupan sementara, larangan masuk, perubahan jadwal, keterlambatan layanan, atau penghentian penerimaan permohonan.
Pengumuman yang ditempel di fasilitas umum, dikirim kepada pelanggan, atau dimuat dalam dokumen resmi.

Contoh kalimat

1.
設備せつび点検てんけんにつき、午後ごご3時じまでエレベーターは使つかえません。
Karena pemeriksaan fasilitas, lift tidak dapat digunakan sampai pukul tiga sore.
Due to a facility inspection, the elevator cannot be used until 3 p.m.
2.
社内しゃない行事ぎょうじにつき、金曜日きんようびは午後ごご4時じに閉店へいてんいたします。
Karena acara internal perusahaan, toko akan tutup pukul empat sore pada hari Jumat.
Due to an internal company event, the store will close at 4 p.m. on Friday.
3.
満席まんせきにつき、新規しんきのご予約よやくは受うけ付つけておりません。
Karena seluruh kursi telah terisi, kami tidak menerima reservasi baru.
As all seats are occupied, we are not accepting new reservations.
4.
担当者たんとうしゃ不在ふざいにつき、ご返答へんとうは明日あした以降いこうとなります。
Karena petugas terkait tidak berada di tempat, balasan akan diberikan mulai besok.
As the person in charge is unavailable, a response will be provided tomorrow or later.
5.
大雪おおゆきにつき、一部いちぶの列車れっしゃに遅おくれが出でています。
Karena salju lebat, sebagian kereta mengalami keterlambatan.
Due to heavy snow, some trains are experiencing delays.
6.
資料しりょう準備中じゅんびちゅうにつき、閲覧えつらんはしばらくお待まちください。
Karena bahan sedang dipersiapkan, harap tunggu sebentar sebelum melihatnya.
As the materials are being prepared, please wait a while before viewing them.

Perhatikan

Jangan menyambungkan pola ini langsung pada klausa verbal. ✕ 雨あめが降ふるにつき、○ 大雨おおあめにつき.
Jangan selalu menerjemahkan につき sebagai karena. Arti sebab hanya berlaku ketika nomina sebelumnya menjelaskan alasan bagi tindakan atau keadaan sesudahnya.
Untuk alasan pribadi dalam percakapan biasa, pola seperti ので atau から umumnya lebih alami daripada につき.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Menyatakan alasan: kara, node, tame ni, dan ni tsukiDengan 〜から・〜ので・〜ため（に）Keempat pola menempatkan sebab di depan dan akibat, keputusan, atau tindakan di belakang. から paling langsung dan fleksibel untuk alasan pembicara. ので lebih lembut serta lebih cocok untuk penjelasan sopan. ため（に） menyajikan sebab secara lebih formal dan objektif. につき merupakan formula resmi tertulis yang terutama dipakai dalam pemberitahuan organisasi dan hanya mengikuti nomina.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy