Menyatakan alasan: kara, node, tame ni, dan ni tsuki

Ringkasan perbedaan

• N5〜から

  Nuansa

  から menyatakan alasan secara langsung. Pola ini mudah dipakai ketika pembicara menjelaskan keputusan, pendapat, permintaan, atau tindakan pribadi, sehingga sebabnya dapat terasa sebagai penegasan dari pembicara.

  Ragam

  Netral dan sangat umum dalam percakapan maupun tulisan biasa. Dalam bentuk sopan, からです dapat dipakai untuk menjawab alasan.

  Batasan

  Setelah verba dan kata sifat-i, gunakan bentuk biasa + から. Setelah nomina dan kata sifat-na, gunakan だから. Jangan tertukar dengan から yang berarti titik awal tempat atau waktu.

• N4〜ので

  Nuansa

  ので juga berarti karena, tetapi menyampaikan sebab dengan lebih lunak dan tidak terlalu menonjolkan sikap pembicara. Karena itu, pola ini sering terdengar lebih halus saat meminta izin, menolak, atau menjelaskan ketidaknyamanan.

  Ragam

  Netral sampai sopan. Lazim dalam percakapan sopan, layanan pelanggan, dan penjelasan sehari-hari.

  Batasan

  Setelah verba dan kata sifat-i, gunakan bentuk biasa + ので. Setelah nomina dan kata sifat-na, gunakan な + ので, bukan だので. Biasanya pola ini diikuti klausa utama; pemakaian sebagai alasan yang digantungkan mungkin muncul dalam percakapan, tetapi bukan bentuk penutup alasan yang paling lengkap.

• N4〜ため（に）

  Nuansa

  ため（に） memandang sebab sebagai fakta atau keadaan yang menghasilkan akibat. Dibandingkan から dan ので, kesannya lebih objektif, lebih tertata, dan kurang personal.

  Ragam

  Formal hingga netral-formal. Sering muncul dalam laporan, pengumuman, berita, dan penjelasan resmi.

  Batasan

  Dalam pemakaian sebab ini, verba bentuk biasa diikuti ため（に）, sedangkan nomina diikuti のため（に）. Bentuk ini perlu dibedakan dari ため（に） yang menyatakan tujuan atau manfaat. Untuk alasan pribadi dalam percakapan santai, pola ini dapat terdengar terlalu resmi.

• N2〜につき

  Nuansa

  につき menyatakan bahwa tindakan atau pembatasan berikutnya dilakukan karena keadaan yang disebut sebelumnya. Pola ini terdengar impersonal dan bersifat formula, bukan penjelasan alasan pribadi.

  Ragam

  Sangat resmi dan terutama tertulis. Lazim pada pengumuman penutupan, perubahan layanan, larangan, atau pemberitahuan administratif.

  Batasan

  Langsung mengikuti nomina, khususnya nomina yang menunjukkan keadaan, peristiwa, masalah, atau alasan administratif. Pola ini tidak langsung melekat pada klausa verbal atau kata sifat. Selain makna sebab, につき juga dapat berarti mengenai atau per satuan, sehingga maknanya perlu dibaca dari konteks.

Kalimat kontras

Isi bagian kosong dengan tiap pilihan: ○ wajar, △ kurang wajar, ✕ salah.

1. Kalimat 1

   電車でんしゃが遅おくれた 、会議かいぎに遅おくれました.

   Kereta terlambat, sehingga saya terlambat ke rapat.

   • ○WajarからAlasan langsung dan alami dalam percakapan biasa.
   • ○WajarのでBenar dan terdengar lebih lembut daripada から.
   • ○WajarためBenar, tetapi lebih cocok bila kalimat bernuansa laporan atau penjelasan formal.
   • ✕Salahにつきにつき tidak dapat langsung mengikuti klausa verbal 電車でんしゃが遅おくれた.

2. Kalimat 2

   館内かんない改修かいしゅう 、本日ほんじつは終日しゅうじつ閉館へいかんします.

   Karena renovasi di dalam gedung, hari ini kami tutup sepanjang hari.

   • △Kurang wajarだからSecara tata bahasa dapat dipahami, tetapi terlalu percakapan dan personal untuk pengumuman penutupan resmi.
   • △Kurang wajarなのでMasih dapat dipakai dalam pemberitahuan yang ramah, tetapi kurang formulais dibandingkan pilihan resmi.
   • ○WajarのためCocok untuk menjelaskan sebab penutupan secara formal dan objektif.
   • ○WajarにつきSangat lazim untuk pengumuman administratif seperti penutupan sementara.

3. Kalimat 3

   なぜ帰かえるのですか。明日あしたは早はやい .

   Mengapa pulang? Karena besok harus mulai lebih awal.

   • ○WajarからですJawaban alasan yang lengkap, langsung, dan alami.
   • ○WajarのでAlami sebagai jawaban sopan dengan klausa utama yang dipahami dari konteks dan dihilangkan.
   • △Kurang wajarためですSecara bentuk dapat dipahami, tetapi terlalu formal untuk jawaban percakapan sederhana ini.
   • ✕Salahにつきにつき tidak dapat mengikuti kata sifat-i 早はやい.