それはそうと
ngomong-ngomong; mengesampingkan topik sebelumnya dan sengaja beralih ke topik lain
by the way; setting the previous topic aside and deliberately moving to another topic
Sambungan
- 文それはそうとKalimat atau klausa utuh
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Pergeseran ke topik baru | 話題Aを述べる。話題Bを述べる。 | Letakkan それはそうと di awal kalimat berikutnya untuk menutup sementara topik A dan memperkenalkan topik B. | 話題Aを述べる。それはそうと、話題Bを述べる。 |
Penjelasan
それはそうと dipakai ketika pembicara sengaja menghentikan atau mengesampingkan pembahasan sebelumnya, lalu membawa percakapan ke topik lain. Ungkapan ini sepadan dengan “ngomong-ngomong” atau “terlepas dari itu” dalam konteks peralihan topik.
Pola ini biasanya muncul di awal kalimat baru setelah suatu topik sempat dibicarakan. Bagian それ merujuk pada isi pembicaraan tersebut, sedangkan keseluruhan ungkapan menandakan bahwa pembicara tidak akan melanjutkannya untuk sementara.
Peralihannya terasa disengaja dan dapat cukup tegas. Karena itu, pemakaian pada saat lawan bicara sedang membahas persoalan serius atau emosional dapat terdengar seperti mengabaikan pembicaraan mereka.
Berbeda dari そういえば, ungkapan ini tidak menunjukkan bahwa pembicara tiba-tiba teringat sesuatu akibat topik sebelumnya. Dibandingkan ところで, それはそうと lebih jelas menyatakan bahwa topik terdahulu sedang dikesampingkan.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Mengakui keberadaan topik sebelumnya, tetapi secara sadar menangguhkan pembahasannya agar percakapan dapat beralih.
Ragam
- Lazim dalam percakapan netral hingga santai dan juga dapat dipakai dalam rapat atau percakapan sopan, tetapi kurang cocok untuk dokumen resmi yang sangat kaku.
Batasan
- Memerlukan topik sebelumnya yang dapat dirujuk oleh それ dan biasanya ditempatkan pada batas antarkalimat.
- Tidak digunakan untuk menyatakan hubungan sebab, kontras logis, atau ingatan spontan.
Konteks umum
- Dipakai dalam percakapan, rapat, wawancara, atau diskusi ketika pembicara ingin beralih dari pembahasan utama ke jadwal, tugas, pengumuman, atau urusan praktis lainnya.
Contoh kalimat
- 1.
予算の話はひとまずここまでにしましょう。それはそうと、会場の予約はもう済みましたか。
Mari kita akhiri dulu pembahasan anggaran sampai di sini. Ngomong-ngomong, apakah tempat acaranya sudah dipesan?
Let us leave the budget discussion here for now. By the way, has the venue already been booked?
- 2.
君の提案が面白いのはよくわかった。それはそうと、今日の締め切りには間に合うの？
Aku sudah memahami bahwa usulanmu menarik. Namun, ngomong-ngomong, apakah kamu bisa menyelesaikannya sebelum tenggat hari ini?
I understand that your proposal is interesting. That aside, can you finish it by today's deadline?
- 3.
旅行の写真はあとでゆっくり見せて。それはそうと、駅で預けた荷物はどうした？
Tunjukkan foto perjalananmu dengan santai nanti. Ngomong-ngomong, bagaimana dengan barang yang kamu titipkan di stasiun?
Show me your travel photos later when we have time. By the way, what happened to the luggage you left at the station?
- 4.
調査の結果については次回さらに検討します。それはそうと、皆様に一件お知らせがあります。
Hasil penelitian akan kita kaji lebih lanjut pada pertemuan berikutnya. Terlepas dari itu, ada satu pengumuman untuk Anda sekalian.
We will examine the survey results further at the next meeting. That aside, I have one announcement for everyone.
- 5.
彼が転職した理由はまだ聞いていない。それはそうと、送別会には参加する？
Aku belum mendengar alasan dia pindah pekerjaan. Ngomong-ngomong, apakah kamu akan menghadiri acara perpisahannya?
I have not heard why he changed jobs yet. By the way, are you going to attend his farewell party?
- 6.
この映画の結末については後で話そう。それはそうと、もう終電の時間じゃない？
Mari kita bicarakan akhir film ini nanti. Ngomong-ngomong, bukankah sudah waktunya kereta terakhir?
Let us talk about the ending of this movie later. By the way, is it not already time for the last train?
Perhatikan
- Jangan memakai それはそうと jika topik baru muncul karena pembicara baru saja teringat sesuatu dari percakapan sebelumnya; dalam keadaan itu, そういえば lebih tepat.
- Pola ini biasanya mengawali kalimat baru. Menyisipkannya di tengah klausa sebagai penghubung biasa akan terdengar tidak alami.
- Karena それ merujuk pada pembicaraan terdahulu, penggunaan tanpa konteks sebelumnya dapat terasa mendadak atau membingungkan.
- Jangan menganggapnya sebagai penanda pertentangan. Topik baru tidak harus berlawanan dengan topik lama; topik lama hanya dikesampingkan.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Dibandingkan dengan pola mirip
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2〜はともかくMengesampingkan hal pertama agar perhatian tertuju pada hal lain yang dianggap lebih penting.
- N2〜にしたらbagi pihak tersebut; jika dilihat dengan menempatkan diri pada posisinya
- N2〜としてsebagai; dalam peran, kedudukan, fungsi, atau kapasitas tertentu
- N2〜一方（で）di satu sisi, tetapi di sisi lain; menyandingkan dua keadaan atau fakta yang kontras
- N2dalam menjalankan kegiatan〜上でdalam melakukan sesuatu atau dalam suatu bidang, dengan menyoroti syarat atau pertimbangan penting
- N2〜の上ではDilihat dalam ranah atau kerangka tertentu; secara formal atau teoretis menurut kerangka itu.
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy