Nihongofy日本語
N2Pola kalimatKata sambungPembatasanResmi dan bisnisRagam tulisan

ただし

akan tetapi, dengan batasan atau ketentuan bahwa

however, subject to the condition or exception that

Diskusi (0)

Sambungan

  • 文ただしKalimat atau klausa utuh

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
Sambungan antarkalimatKalimat utama。Kalimat pembatas。Tempatkan ただし pada awal kalimat kedua untuk menambahkan syarat, pengecualian, atau batas terhadap isi kalimat pertama.Kalimat utama。ただし、kalimat pembatas。

Bentuk lain

  • 但ただし

Penjelasan

ただし adalah kata sambung yang menambahkan ketentuan, pengecualian, atau batasan pada pernyataan sebelumnya. Terjemahan seperti "namun" hanya tepat apabila kalimat kedua membatasi cakupan informasi pertama.

Pola ini biasanya muncul pada awal kalimat baru setelah aturan, izin, penawaran, atau penjelasan umum. Kalimat sesudah ただし menyatakan keadaan khusus yang harus diperhatikan agar pernyataan sebelumnya tidak dipahami secara terlalu luas.

Nuansanya tegas dan relatif resmi. Karena itu, ただし lazim digunakan dalam peraturan, kontrak, petunjuk penggunaan, pengumuman, serta penjelasan administratif.

ただし tidak sama dengan しかし yang dapat menyatakan pertentangan umum. Hubungan yang dibentuk ただし harus berupa catatan pembatas, syarat tambahan, atau pengecualian terhadap isi sebelumnya. Dibandingkan ただ sebagai kata sambung, ただし terdengar lebih eksplisit dan formal.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Memberi kesan bahwa ketentuan pada kalimat kedua penting dan tidak boleh diabaikan.
  • Tidak selalu menunjukkan akibat negatif; isinya dapat berupa syarat netral, batas jumlah, atau pengecualian.

Ragam

  • Lazim dalam ragam resmi dan tulisan, terutama pada peraturan, pemberitahuan, kontrak, dan petunjuk.
  • Dapat digunakan dalam percakapan, tetapi terdengar lebih tegas dan formal daripada ただ.

Batasan

  • Kalimat sesudah ただし harus membatasi, mengecualikan, atau menetapkan syarat bagi pernyataan sebelumnya.
  • Tidak cocok untuk menghubungkan dua fakta yang hanya berlawanan tanpa hubungan aturan dan pengecualian.

Konteks umum

  • Menjelaskan syarat tambahan setelah memberikan izin.
  • Menetapkan pengecualian terhadap aturan umum.
  • Membatasi masa berlaku, jumlah, peserta, layanan, atau tanggung jawab.

Contoh kalimat

  1. 1.

    このサービスは無料むりょうで利用りようできます。ただし、通信料つうしんりょうは利用者りようしゃの負担ふたんとなります。

    Layanan ini dapat digunakan secara gratis. Akan tetapi, biaya komunikasi menjadi tanggungan pengguna.

    This service is available free of charge. However, users are responsible for communication fees.

  2. 2.

    館内かんないでは写真しゃしんを撮とってもかまいません。ただし、フラッシュは使用しようしないでください。

    Anda boleh mengambil foto di dalam gedung. Namun, jangan menggunakan lampu kilat.

    You may take photographs inside the building. However, please do not use a flash.

  3. 3.

    申請しんせいは9月がつ30日にちまで受うけ付つけます。ただし、郵送ゆうそうの場合ばあいは当日とうじつ必着ひっちゃくです。

    Permohonan diterima sampai 30 September. Namun, jika dikirim melalui pos, dokumen harus tiba paling lambat pada hari tersebut.

    Applications will be accepted until September 30. However, postal applications must arrive by that date.

  4. 4.

    このセミナーには高校生こうこうせいも参加さんかできます。ただし、保護者ほごしゃの同意書どういしょが必要ひつようです。

    Siswa sekolah menengah atas juga boleh mengikuti seminar ini. Namun, surat persetujuan wali diperlukan.

    High school students may also attend this seminar. However, a guardian's written consent is required.

  5. 5.

    購入後こうにゅうご7日か以内いないなら返品へんぴんできます。ただし、開封済かいふうずみの商品しょうひんは対象外たいしょうがいです。

    Barang dapat dikembalikan dalam tujuh hari setelah pembelian. Namun, barang yang sudah dibuka tidak termasuk.

    Items may be returned within seven days of purchase. However, opened items are excluded.

  6. 6.

    社員しゃいんは週しゅう3日みっかまで在宅ざいたくで勤務きんむできます。ただし、重要じゅうような会議かいぎがある日ひは出社しゅっしゃしなければなりません。

    Karyawan dapat bekerja dari rumah hingga tiga hari seminggu. Namun, mereka wajib datang ke kantor pada hari yang memiliki rapat penting.

    Employees may work from home up to three days a week. However, they must come to the office on days with important meetings.

Perhatikan

  • Jangan memakai ただし untuk pertentangan umum yang tidak membatasi pernyataan sebelumnya. Jika dua fakta hanya berlawanan, しかし biasanya lebih tepat.
  • Ketentuan sesudah ただし tidak boleh berupa informasi tambahan yang tidak berkaitan dengan cakupan aturan pertama. Hubungannya harus jelas sebagai syarat, batasan, atau pengecualian.
  • Jangan menyamakan ただし dengan ただ yang berarti "hanya". ただし di sini berfungsi sebagai kata sambung antarkalimat.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy