N2Pola kalimatKata sambungPembatasan

ただ

namun; hanya saja, menambahkan pembatas, pengecualian, atau keberatan terhadap pernyataan sebelumnya

however; only, adding a reservation, exception, or qualification to the preceding statement

Sambungan

文ただKalimat atau klausa utuh — Diletakkan pada awal kalimat berikutnya setelah pernyataan yang akan dibatasi atau dikualifikasi.

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Penyambungan dua kalimat	A。B。	Letakkan ただ pada awal kalimat B untuk menunjukkan bahwa B membatasi kesan atau cakupan pernyataan A.	A。ただ、B。Koma setelah ただ lazim digunakan dalam tulisan, tetapi dapat ditiadakan sesuai gaya.

Penjelasan

ただ dipakai sebagai kata sambung untuk menambahkan keberatan, pengecualian, kelemahan, atau syarat yang membatasi pernyataan sebelumnya. Kalimat pertama tetap diakui, tetapi kalimat setelah ただ mencegah pendengar menafsirkannya secara terlalu mutlak atau terlalu positif.

Pola ini biasanya muncul pada awal kalimat atau klausa baru. Bagian sebelum ただ menyampaikan penilaian, persetujuan, izin, atau kemungkinan, sedangkan bagian sesudahnya memberikan informasi yang perlu dipertimbangkan sebagai batas.

Dibandingkan ただし, ただ terdengar lebih lunak dan lebih alami dalam percakapan. ただし lebih cocok ketika pembicara menyatakan ketentuan, aturan, atau pengecualian secara tegas, terutama dalam pengumuman dan dokumen.

Makna pada poin ini adalah kata sambung, bukan ただ sebagai adverbia yang berarti "hanya" atau "sekadar". Hubungan pembatas dengan pernyataan sebelumnya harus dapat dipahami dengan jelas.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menyampaikan reservasi secara relatif lunak tanpa sepenuhnya menolak atau membatalkan pernyataan sebelumnya.

Ragam

Dapat digunakan dalam percakapan dan tulisan netral. Untuk ketentuan resmi yang tegas, ただし biasanya lebih sesuai.

Batasan

Memerlukan pernyataan sebelumnya yang dapat dibatasi, dikoreksi, atau diberi pengecualian.
Kalimat sesudah ただ harus relevan sebagai batas atau keberatan, bukan sekadar informasi tambahan yang tidak berkaitan.

Konteks umum

Menilai kelebihan sambil menyebutkan kekurangan, menyetujui usulan dengan keberatan, atau memberi izin dengan batas tertentu.
Menambahkan biaya, risiko, persyaratan, atau kendala setelah menjelaskan manfaat maupun kemungkinan.

Contoh kalimat

1.
新あたらしいソフトは操作そうさが簡単かんたんで便利べんりだ。ただ、古ふるい端末たんまつでは動うごかない。
Perangkat lunak baru ini mudah dioperasikan dan praktis. Hanya saja, perangkat lunak ini tidak berjalan pada perangkat lama.
The new software is easy to operate and convenient. However, it does not run on older devices.
2.
提案ていあんには基本的きほんてきに賛成さんせいです。ただ、予算よさんについては再検討さいけんとうが必要ひつようです。
Pada dasarnya saya setuju dengan usulan itu. Namun, anggarannya perlu ditinjau kembali.
I basically agree with the proposal. However, the budget needs to be reconsidered.
3.
今日中きょうじゅうに修理しゅうりできます。ただ、部品代ぶひんだいは別べつにかかります。
Barang ini dapat diperbaiki hari ini. Hanya saja, biaya suku cadang akan dikenakan secara terpisah.
It can be repaired today. However, the cost of the parts will be charged separately.
4.
この講座こうざは誰だれでも受うけられます。ただ、事前じぜんの登録とうろくが必要ひつようです。
Siapa pun dapat mengikuti kursus ini. Hanya saja, pendaftaran sebelumnya diperlukan.
Anyone can take this course. However, advance registration is required.
5.
海うみが見みえる静しずかな宿やどでした。ただ、食事しょくじの選択肢せんたくしはあまり多おおくありませんでした。
Penginapan itu tenang dan menghadap ke laut. Hanya saja, pilihan makanannya tidak begitu banyak.
It was a quiet inn with an ocean view. However, there were not many meal options.
6.
君きみの考かんがえは理解りかいできる。ただ、今いますぐ実行じっこうするのは危険きけんだ。
Aku dapat memahami gagasanmu. Namun, melaksanakannya sekarang juga berbahaya.
I can understand your idea. However, putting it into action right now would be dangerous.

Perhatikan

Jangan menyamakan kata sambung ただ dengan adverbia ただ yang berarti "hanya" atau "sekadar". Pada pola ini, ただ menghubungkan pernyataan dengan pembatas setelahnya.
Jangan memakai ただ untuk informasi kedua yang sama sekali tidak membatasi informasi pertama. Hubungannya harus berupa keberatan, pengecualian, kekurangan, atau syarat.
Untuk aturan atau ketentuan yang harus dinyatakan secara tegas dan eksplisit, ただし umumnya lebih tepat daripada ただ.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Syarat dan pembatas tambahan: tadashi, tada, dan mottomoDengan ただし・もっともKetiganya dapat membuka kalimat yang membatasi, mengecualikan, atau mengualifikasi pernyataan sebelumnya. ただし paling jelas menyatakan ketentuan atau pengecualian yang tegas, terutama dalam aturan. ただ lebih lunak dan fleksibel, sehingga alami untuk keberatan atau kekurangan dalam percakapan. もっとも bernada lebih tertulis dan hati-hati: penutur menerima pernyataan pertama secara umum, lalu menambahkan catatan agar kesimpulannya tidak terlalu luas.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy