N2Pola kalimatKata sambungPembatasanRagam tulisan

もっとも

akan tetapi; hanya saja; menambahkan syarat, pengecualian, atau batasan pada pernyataan sebelumnya

however; mind you; adds a condition, exception, or qualification to the preceding statement

Sambungan

文もっともKalimat atau klausa utuh

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Penghubung antarkalimat	新あたらしい機能きのうは便利べんりです。	Selesaikan pernyataan utama, lalu awali kalimat berikutnya dengan もっとも untuk menambahkan batasan atau pengecualian.	新あたらしい機能きのうは便利べんりです。もっとも、すべての端末たんまつでは使つかえません。

Penjelasan

もっとも adalah kata sambung yang menerima isi pernyataan sebelumnya secara umum, tetapi segera menambahkan syarat, pengecualian, atau batasan. Terjemahan yang sesuai antara lain “akan tetapi”, “hanya saja”, atau “meskipun demikian”.

Berbeda dari pertentangan penuh, informasi setelah もっとも biasanya tidak membatalkan pernyataan pertama. Fungsinya adalah mempersempit jangkauan pernyataan tersebut atau mencegah pembaca menarik kesimpulan yang terlalu luas.

もっとも umumnya diletakkan pada awal kalimat baru dan sering diikuti koma. Bentuknya tetap dan tidak mengalami perubahan konjugasi.

Pola ini lazim dalam uraian tertulis, penjelasan resmi, dan percakapan yang bernada hati-hati. Jangan mencampurkannya dengan もっともだ, yang menyatakan bahwa sesuatu dianggap wajar atau masuk akal.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Pembicara tetap mempertahankan klaim utama, tetapi mengakui adanya keadaan yang membatasi penerapannya.
Sering memberi kesan bahwa pembicara sedang memperhalus, mengoreksi, atau melengkapi pernyataannya sendiri.

Ragam

Cukup lazim dalam tulisan argumentatif, laporan, penjelasan resmi, dan pembicaraan yang teratur.
Dapat digunakan dalam percakapan, tetapi terdengar lebih terstruktur daripada kata sambung santai.

Batasan

Harus merujuk pada pernyataan yang sudah disampaikan; pola ini bukan partikel yang langsung ditempelkan pada sebuah kata.
Kalimat sesudahnya harus membatasi, mengecualikan, atau mengoreksi cakupan klaim sebelumnya, bukan sekadar menambahkan fakta yang tidak berkaitan.

Konteks umum

Menjelaskan aturan umum beserta syarat khususnya.
Menyatakan penilaian positif lalu mengakui kekurangan tertentu.
Menyampaikan kesimpulan sementara yang masih memiliki pengecualian.

Contoh kalimat

1.
この制度せいどは条件じょうけんを満みたせば誰だれでも利用りようできる。もっとも、事前じぜんの登録とうろくは必要ひつようだ。
Siapa pun dapat menggunakan sistem ini jika memenuhi persyaratan. Hanya saja, pendaftaran sebelumnya tetap diperlukan.
Anyone can use this system if they meet the requirements. However, advance registration is still necessary.
2.
駅えきから会場かいじょうまでは歩あるいて10分ぷんほどです。もっとも、雨あめの日ひはバスを使つかったほうがいいでしょう。
Tempat acara dapat dicapai sekitar sepuluh menit dengan berjalan kaki dari stasiun. Hanya saja, pada hari hujan sebaiknya naik bus.
The venue is about a ten-minute walk from the station. Mind you, taking the bus would be better on a rainy day.
3.
彼かれの説明せつめいはおおむね正ただしい。もっとも、数字すうじの一部いちぶには再確認さいかくにんが必要ひつようだ。
Penjelasannya secara umum benar. Akan tetapi, sebagian angkanya perlu diperiksa kembali.
His explanation is generally correct. However, some of the figures need to be checked again.
4.
報告書ほうこくしょは金曜日きんようびまでに提出ていしゅつすればよい。もっとも、部長ぶちょうの承認しょうにんを先さきに得えなければならない。
Laporan cukup diserahkan paling lambat hari Jumat. Hanya saja, persetujuan kepala bagian harus diperoleh terlebih dahulu.
The report only needs to be submitted by Friday. However, the department head's approval must be obtained first.
5.
この地域ちいきは冬ふゆでも比較的ひかくてき暖あたたかい。もっとも、山間部さんかんぶでは雪ゆきが積つもることもある。
Daerah ini relatif hangat bahkan pada musim dingin. Meskipun demikian, salju terkadang menumpuk di kawasan pegunungan.
This region is relatively warm even in winter. Nevertheless, snow sometimes accumulates in the mountainous areas.
6.
その依頼いらいを引ひき受うけてもかまいません。もっとも、納期のうきを一週間いっしゅうかん延のばしていただく必要ひつようがあります。
Saya bersedia menerima permintaan itu. Hanya saja, tenggat waktunya perlu diperpanjang satu pekan.
I am willing to accept that request. However, the deadline will need to be extended by one week.

Perhatikan

Jangan menempelkan もっとも langsung di antara dua bagian tanpa pemisahan kalimat yang jelas. ○「会員かいいんは無料むりょうです。もっとも、予約よやくは必要ひつようです。」; ✕「会員かいいんは無料むりょうもっとも予約よやくは必要ひつようです。」.
Jangan selalu menggantinya dengan しかし. しかし dapat menyatakan pertentangan langsung, sedangkan もっとも biasanya mempertahankan klaim pertama sambil membatasi cakupannya.
Jangan mencampurkannya dengan もっともだ yang berarti “wajar” atau “masuk akal”, maupun 最もっとも yang berarti “paling”.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Syarat dan pembatas tambahan: tadashi, tada, dan mottomoDengan ただし・ただKetiganya dapat membuka kalimat yang membatasi, mengecualikan, atau mengualifikasi pernyataan sebelumnya. ただし paling jelas menyatakan ketentuan atau pengecualian yang tegas, terutama dalam aturan. ただ lebih lunak dan fleksibel, sehingga alami untuk keberatan atau kekurangan dalam percakapan. もっとも bernada lebih tertulis dan hati-hati: penutur menerima pernyataan pertama secara umum, lalu menambahkan catatan agar kesimpulannya tidak terlalu luas.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy