Menyatakan kontras: ni hanshite, hanmen, ippou, dan ni taishite

Ringkasan perbedaan

• N2〜に反はんして

  Nuansa

  Menyatakan bahwa hasil, keadaan, atau tindakan tidak sejalan dengan acuan seperti harapan, perkiraan, keinginan, aturan, nasihat, atau kebijakan. Kontrasnya bersifat tidak simetris: ada acuan terlebih dahulu, lalu kenyataan yang menyimpang darinya.

  Ragam

  Cenderung formal dan sering dipakai dalam tulisan, berita, laporan, atau penjelasan resmi. Masih dapat muncul dalam percakapan yang formal.

  Batasan

  Sambungan dasarnya Nに反はんして. Untuk langsung menerangkan nomina, gunakan Nに反はんするN. Tidak tepat hanya untuk menyandingkan dua fakta berbeda tanpa acuan yang benar-benar dilawan.

• N2〜反面はんめん

  Nuansa

  Menunjukkan keuntungan dan kerugian, atau dua sifat yang saling membatasi, dalam orang, benda, pilihan, atau keadaan yang sama. Nuansa "dua sisi dari satu hal" lebih kuat daripada sekadar perbandingan.

  Ragam

  Netral cenderung tertulis dan ekspositoris. Lazim dalam ulasan, argumentasi, dan penjelasan yang menilai kelebihan sekaligus kekurangan.

  Batasan

  Melekat pada bentuk biasa V dan i-adjektiva, serta na-adjektiva + な atau である. Nomina umumnya + である. Kurang cocok bila dua klausa hanya merupakan fakta tambahan atau terutama membandingkan dua pihak yang terpisah.

• N2〜一方いっぽう（で）

  Nuansa

  Menyandingkan dua keadaan, pihak, atau perkembangan yang berbeda atau berlawanan. Pola ini dapat dipakai untuk dua sisi dari subjek yang sama, tetapi juga alami untuk membandingkan dua subjek atau kelompok yang berbeda.

  Ragam

  Relatif netral dan luas pemakaiannya. Bentuk 〜一方いっぽうで umum dalam penjelasan lisan maupun tulisan, sedangkan bentuk tanpa で sering terasa lebih ringkas dan terstruktur.

  Batasan

  Melekat pada bentuk biasa V dan i-adjektiva, serta na-adjektiva + な atau である. Nomina umumnya + である. Harus tetap ada sumbu kontras yang relevan; jangan memakai pola ini bila klausa kedua hanya menambah informasi.

• N2〜に対たいして

  Nuansa

  Membandingkan klausa pertama dengan klausa kedua secara langsung, biasanya pada sumbu yang sama seperti sifat, hasil, kebiasaan, angka, atau kecenderungan. Bagian sebelum pola berfungsi sebagai dasar pembanding.

  Ragam

  Netral hingga agak formal, terutama dalam uraian analitis, perbandingan data, berita, dan tulisan penjelasan.

  Batasan

  Pada klausa, gunakan V atau i-adjektiva bentuk biasa + のに対たいして. Na-adjektiva dan nomina positif nonlampau memakai なのに対たいして, sedangkan bentuk negatif atau lampau memakai のに対たいして. Gunakan hanya jika kedua sisi benar-benar dapat dibandingkan.

Kalimat kontras

Isi bagian kosong dengan tiap pilihan: ○ wajar, △ kurang wajar, ✕ salah.

1. Kalimat 1

   予想よそう , 売上うりあげは10％伸のびた.

   Hasil penjualan ternyata melampaui perkiraan.

   • ○Wajarに反はんして売上うりあげ yang naik berlawanan dengan 予想よそう sebagai acuan.
   • ✕Salah反面はんめん予想よそう bukan dua sisi dari hal yang sama dengan hasil penjualan, dan sambungan nomina ini juga tidak sesuai.

2. Kalimat 2

   このサービスは便利べんりな , 個人情報こじんじょうほうの管理かんりには注意ちゅういが必要ひつようだ.

   Layanan ini praktis, tetapi pengelolaan data pribadi memerlukan kehati-hatian.

   • ○Wajar反面はんめんKemudahan layanan dan risiko pengelolaan data merupakan dua sisi yang saling mengimbangi dari layanan yang sama.
   • △Kurang wajarのに対たいしてSambungannya secara bentuk dapat dibuat, tetapi kalimat ini lebih alami sebagai hubungan dua sisi atau untung-rugi daripada perbandingan langsung antara dua keadaan.

3. Kalimat 3

   都市部としぶでは人口じんこうが増ふえている , 地方ちほうでは減へっている.

   Populasi meningkat di wilayah perkotaan, sedangkan di daerah pedesaan menurun.

   • ○Wajar一方いっぽうでPola ini alami untuk membandingkan perkembangan yang berlawanan pada dua wilayah berbeda.
   • ○Wajar反面はんめんJuga alami bila pertumbuhan kota dan penurunan daerah dipandang sebagai dua sisi berlawanan dari perubahan persebaran penduduk.
   • ○Wajarのに対たいしてAlami untuk membandingkan secara langsung kecenderungan populasi pada dua wilayah.
   • ✕Salahに反はんしてBentuk ini tidak dapat langsung mengikuti klausa 増ふえている dan konteksnya bukan kenyataan yang menyimpang dari harapan atau aturan.

4. Kalimat 4

   兄あには社交的しゃこうてきな , 弟おとうとは無口むくちだ.

   Kakak laki-laki bersifat pergaul, sedangkan adik laki-laki pendiam.

   • ○Wajarのに対たいしてDua orang dibandingkan secara langsung pada sumbu sifat sosial.
   • ✕Salahに反はんして〜に反はんして memerlukan nomina acuan seperti harapan atau aturan, bukan na-adjektiva + な.

5. Kalimat 5

   規則きそく 行為こういは認みとめられない.

   Tindakan yang melanggar peraturan tidak dapat diterima.

   • ○Wajarに反はんするBentuk 〜に反はんする dipakai ketika pola ini langsung menerangkan nomina 行為こうい.
   • ✕Salahに反はんしてBentuk 〜に反はんして tidak langsung menerangkan nomina dalam susunan ini.