Pasangan alternatif: ni tsuke, ni shiro, dan mo ba mo
Ketiganya dapat diterjemahkan “baik A maupun B”, tetapi titik tekannya berbeda. 〜につけ〜につけ dan 〜にしろ〜にしろ menyatakan bahwa hasil, sikap, atau kesimpulan berikutnya tetap sama dalam dua alternatif. 〜につけ〜につけ lebih bernuansa bahwa masing-masing keadaan menjadi pemicu respons yang sama, sedangkan 〜にしろ〜にしろ lebih langsung menyisihkan perbedaan pilihan atau keadaan. Sebaliknya, 〜も〜ば〜も menyatakan bahwa dua fakta atau sifat benar-benar sama-sama berlaku, bukan bahwa satu keputusan berlaku tanpa memandang alternatifnya.
Ringkasan perbedaan
- N2〜につけ〜につけ
- Nuansa
- 〜につけ〜につけ menyebut dua keadaan yang masing-masing memunculkan respons atau kesimpulan sama. Sering bernuansa bahwa saat menghadapi A maupun B, reaksi atau sikap yang sama muncul.
- Ragam
- Cenderung formal dan lebih sering terlihat dalam tulisan, pidato, atau ungkapan yang agak bernada sastra. Dalam percakapan biasa, 〜にしろ〜にしろ sering terasa lebih langsung.
- Batasan
- Wajib berpasangan: AにつけBにつけ. Dapat mengikuti verba bentuk kamus, kata sifat-i, batang kata sifat-na, atau nomina. Klausa sesudahnya harus berupa respons atau kesimpulan yang berlaku pada A dan B, bukan sekadar dua fakta.
- N2〜にしろ〜にしろ
- Nuansa
- 〜にしろ〜にしろ menyajikan dua pilihan atau kemungkinan, lalu menegaskan bahwa perbedaan itu tidak mengubah keputusan, kewajiban, saran, atau penilaian sesudahnya.
- Ragam
- Netral hingga formal. Dapat dipakai dalam percakapan, tetapi pasangan lengkapnya tetap memiliki nada tegas dan agak terstruktur, khususnya dalam nasihat, argumen, atau instruksi.
- Batasan
- Gunakan AにしろBにしろ dengan unsur sejajar. Verba dan kata sifat-i memakai bentuk biasa; kata sifat-na dan nomina biasanya langsung diikuti にしろ. Klausa berikutnya harus tetap berlaku untuk kedua alternatif.
- N2〜も〜ば〜も
- Nuansa
- 〜も〜ば〜も menyatakan bahwa A dan B keduanya benar atau sama-sama dimiliki. Pola ini bukan terutama tentang mengabaikan pilihan, melainkan tentang menambahkan dua informasi sejajar, misalnya dua kelebihan, dua kekurangan, atau dua kegiatan yang sama-sama dilakukan.
- Ragam
- Umumnya netral. Bentuknya sering muncul dalam tulisan penjelasan dan deskripsi, tetapi juga dapat dipakai dalam percakapan jika susunan kalimatnya tidak terlalu panjang.
- Batasan
- Bagian pertama memakai bentuk ば atau なら. Kata sifat-i memakai 〜ければ, sedangkan kata sifat-na dan nomina lazimnya memakai 〜なら. Cocok untuk dua fakta yang sama-sama benar, bukan untuk keputusan yang tetap sama pada dua alternatif.
Kalimat kontras
Isi bagian kosong dengan tiap pilihan: ○ wajar, △ kurang wajar, ✕ salah.
Kalimat 1
、規則を守るべきだ.
Baik keberhasilan maupun kegagalan tidak mengubah kewajiban menaati aturan.
- Wajar成功するにつけ失敗するにつけAlami bila kedua keadaan diperlakukan sebagai kesempatan yang sama-sama menuntut sikap atau respons tertentu.
- Wajar成功するにしろ失敗するにしろSangat langsung untuk menegaskan bahwa hasil mana pun tidak mengubah kewajiban.
- Kurang wajar成功もすれば失敗もするBentuk ini menyatakan bahwa seseorang benar-benar kadang berhasil dan kadang gagal, bukan bahwa kewajiban tetap sama untuk dua kemungkinan hasil.
Kalimat 2
この店は、 .
Kalimat ini ingin mendeskripsikan dua kelebihan toko sebagai fakta yang sama-sama berlaku.
- Salah安いにつけ便利につけ〜につけ〜につけ memerlukan klausa lanjutan yang menyatakan respons atau kesimpulan yang sama dalam dua keadaan.
- Salah安いにしろ便利にしろ〜にしろ〜にしろ juga memerlukan klausa utama sesudahnya, misalnya kewajiban atau penilaian yang tidak berubah.
- Wajar値段も安ければ立地も便利だPola ini tepat karena harga murah dan lokasi nyaman dipaparkan sebagai dua fakta sejajar.