N2Pola kalimatTanpa memandangResmi dan bisnisRagam tulisan

〜にかかわらず

tetap berlaku tanpa dipengaruhi keadaan, syarat, pilihan, atau perbedaan yang disebutkan

regardless of the stated circumstance, condition, choice, or distinction

Sambungan

NにかかわらずNomina
V普通形かどうかにかかわらずKata kerja bentuk biasa — Menyajikan tindakan atau keadaan sebagai dua kemungkinan, yaitu terjadi atau tidak terjadi.
イA普通形かどうかにかかわらずKata sifat-i bentuk biasa — Menyajikan sifat sebagai pertanyaan ya atau tidak.
ナAかどうかにかかわらずKata sifat-na — Untuk bentuk nonlampau positif, だ tidak digunakan sebelum かどうか.
NかどうかにかかわらずNomina — Untuk bentuk nonlampau positif, だ tidak digunakan sebelum かどうか.
文かにかかわらずKalimat atau klausa utuh — Klausa sebelumnya harus berupa pertanyaan tak langsung yang mengandung kata tanya seperti だれ, どこ, atau どの.

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Nomina sebagai faktor	居住地きょじゅうち	Tambahkan にかかわらず langsung setelah nomina yang menyatakan faktor atau kategori.	居住地きょじゅうちにかかわらず
Pertanyaan ya atau tidak	参加さんかする	Letakkan かどうかにかかわらず setelah predikat bentuk biasa untuk menyatakan dua kemungkinan.	参加さんかするかどうかにかかわらず
Nomina atau adjektiva-na sebagai pertanyaan	会員かいいん／必要ひつよう	Tambahkan かどうかにかかわらず pada nomina atau dasar adjektiva-na tanpa だ.	会員かいいんかどうかにかかわらず／必要ひつようかどうかにかかわらず
Klausa dengan kata tanya	どの案あんを選えらぶ	Tambahkan かにかかわらず setelah klausa pertanyaan tak langsung yang memuat kata tanya.	どの案あんを選えらぶかにかかわらず

Bentuk lain

〜に関かかわらず

Penjelasan

〜にかかわらず menyatakan bahwa tindakan, keputusan, aturan, atau hasil pada klausa utama tidak berubah meskipun faktor yang disebutkan sebelumnya berbeda. Faktor tersebut dianggap tidak relevan terhadap kesimpulan.

Nomina dapat langsung diikuti にかかわらず. Nomina itu biasanya menunjukkan kategori atau kondisi yang memiliki beberapa kemungkinan, misalnya usia, tempat tinggal, harga, pengalaman, atau status.

Jika faktornya berupa pilihan ya atau tidak, gunakan かどうかにかかわらず. Untuk pertanyaan tak langsung yang mengandung kata tanya, gunakan klausa tersebut bersama かにかかわらず.

Pola ini berbeda dari 〜にもかかわらず. 〜にかかわらず berarti “tanpa memandang”, sedangkan 〜にもかかわらず berarti “meskipun” dan menyoroti hasil yang bertentangan dengan dugaan.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menekankan bahwa faktor sebelumnya sengaja dikesampingkan dan tidak memengaruhi penerapan aturan, keputusan, atau tindakan.

Ragam

Lazim dalam pengumuman, ketentuan, penjelasan resmi, tulisan akademis, dan percakapan profesional.

Batasan

Klausa utama harus tetap berlaku untuk seluruh kemungkinan yang tercakup oleh faktor sebelumnya.
Pola ini tidak digunakan hanya untuk menyatakan bahwa hasilnya mengejutkan atau bertentangan dengan keadaan sebelumnya.

Konteks umum

Sering digunakan untuk menjelaskan kelayakan, penerapan peraturan, prosedur, kebijakan, jaminan, dan keputusan yang tidak bergantung pada kategori tertentu.

Contoh kalimat

1.
居住地きょじゅうちにかかわらず、オンラインで講座こうざを受講じゅこうできます。
Di mana pun tempat tinggalnya, kursus ini dapat diikuti secara daring.
The course can be taken online regardless of where one lives.
2.
資格しかくがあるかどうかにかかわらず、まず担当者たんとうしゃに相談そうだんしてください。
Terlepas dari apakah Anda memiliki kualifikasi atau tidak, silakan berkonsultasi terlebih dahulu dengan petugas terkait.
Regardless of whether you have the qualification, please consult the person in charge first.
3.
どの候補こうほが選えらばれるかにかかわらず、計画けいかくは予定よていどおり進すすめる方針ほうしんだ。
Siapa pun calon yang terpilih, kebijakannya adalah menjalankan rencana sesuai jadwal.
Regardless of which candidate is selected, the policy is to proceed with the plan as scheduled.
4.
製品せいひんの価格かかくにかかわらず、保証期間ほしょうきかんはすべて2年間ねんかんです。
Tanpa memandang harga produk, masa garansi semuanya adalah dua tahun.
Regardless of the product's price, the warranty period is two years for all items.
5.
実験じっけんが成功せいこうするかどうかにかかわらず、すべての手順てじゅんを記録きろくしなければならない。
Terlepas dari berhasil atau tidaknya percobaan, seluruh prosedur harus dicatat.
Whether or not the experiment succeeds, every step must be recorded.
6.
誰だれが責任者せきにんしゃになるかにかかわらず、この規則きそくは全員ぜんいんに適用てきようされる。
Siapa pun yang menjadi penanggung jawab, peraturan ini berlaku bagi semua orang.
Regardless of who becomes responsible, this rule applies to everyone.

Perhatikan

Jangan tertukar dengan 〜にもかかわらず. Adanya も mengubah maknanya menjadi “meskipun”, yaitu hasil yang berlawanan dengan dugaan.
Setelah nomina yang langsung menyatakan faktor, gunakan nomina + にかかわらず. Jangan menambahkan kopula だ: ✕ 年齢ねんれいだにかかわらず.
Untuk pilihan ya atau tidak, gunakan keseluruhan pola かどうかにかかわらず. Untuk klausa dengan kata tanya, pertahankan か dan gunakan かにかかわらず.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Tanpa memandang atau memedulikan: ni kakawarazu, wo towazu, dan mo kamawazuDengan 〜を問わず・〜もかまわずKetiganya dapat diterjemahkan sebagai “tanpa memandang”, tetapi fokusnya berbeda. 〜にかかわらず menyatakan bahwa hasil, aturan, atau keputusan tidak bergantung pada suatu faktor. 〜を問とわず secara formal meniadakan suatu kategori sebagai syarat atau batas. 〜もかまわず menyoroti pelaku yang tetap bertindak dengan mengabaikan keadaan, risiko, atau pandangan yang biasanya diperhitungkan.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy