N2Pola kalimatPerasaan dan seruan

〜ないではいられない

tidak sanggup menahan diri untuk tidak melakukan sesuatu karena dorongan atau perasaan yang kuat

cannot help doing something because of a powerful feeling or irresistible urge

Sambungan

Vない形ではいられないKata kerja bentuk nai

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
verba godan	書かく	Ubah akhiran verba ke deret a dan tambahkan ない, lalu sambungkan dengan ではいられない.	書かかないではいられない
verba ichidan	見みる	Hilangkan る dan tambahkan ない, lalu sambungkan dengan ではいられない.	見みないではいられない
verba tidak beraturan する	する	Ubah する menjadi しない, lalu sambungkan dengan ではいられない.	しないではいられない
verba tidak beraturan kuru	来くる	Ubah {来\|く}る menjadi {来\|こ}ない, lalu sambungkan dengan ではいられない.	来こないではいられない

Bentuk lain

〜ずにはいられない
〜ないじゃいられない

Penjelasan

〜ないではいられない menyatakan bahwa seseorang tidak mampu terus berada dalam keadaan tidak melakukan suatu tindakan. Perasaan, dorongan batin, atau reaksi terhadap keadaan begitu kuat sehingga tindakan tersebut akhirnya dilakukan.

Pola ini dibentuk dari verba bentuk negatif biasa berakhiran ない, kemudian diikuti ではいられない. Bagian いられない dapat berubah mengikuti waktu, misalnya ではいられなかった untuk dorongan yang terjadi pada masa lampau.

Dorongan tersebut dapat berasal dari rasa haru, marah, kagum, penasaran, simpati, atau kebiasaan yang sulit dikendalikan. Karena menyoroti ketidakmampuan menahan diri, pola ini lebih ekspresif daripada sekadar menyatakan bahwa seseorang melakukan sesuatu.

Pola ini berbeda dari 〜ざるを得えない, yang biasanya menunjukkan bahwa keadaan luar tidak memberikan pilihan lain. 〜ないではいられない terutama menyoroti desakan emosional atau batin, bukan kewajiban objektif.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menekankan bahwa dorongan untuk bertindak terasa sangat kuat dan sulit dilawan.
Dapat mengungkapkan emosi positif maupun negatif, seperti haru, simpati, kemarahan, atau kegelisahan.

Ragam

Bentuk lengkap ではいられない bersifat netral dan dapat dipakai dalam percakapan maupun tulisan.
Dalam percakapan santai, では dapat berkontraksi menjadi じゃ sehingga muncul bentuk 〜ないじゃいられない.

Batasan

Umumnya digunakan untuk tindakan yang timbul dari dorongan atau reaksi batin, bukan untuk kewajiban berdasarkan aturan.
Jika subjeknya orang ketiga, konteks perlu memberikan dasar untuk menyimpulkan dorongan tersebut, misalnya perilaku yang terlihat atau informasi mengenai perasaannya.

Konteks umum

Reaksi emosional terhadap kenangan, musik, perkataan, ketidakadilan, atau kesulitan orang lain.
Tindakan spontan yang dilakukan karena rasa haru, marah, simpati, penasaran, atau keinginan kuat untuk menyampaikan sesuatu.

Contoh kalimat

1.
その映像えいぞうを見みると、故郷ふるさとを思おもい出だして涙なみだを流ながさないではいられない。
Setiap melihat rekaman itu, saya tidak dapat menahan diri untuk meneteskan air mata karena teringat kampung halaman.
Whenever I see that footage, I cannot help shedding tears as I remember my hometown.
2.
彼かれの無責任むせきにんな発言はつげんには、一言ひとこと反論はんろんしないではいられなかった。
Mendengar pernyataannya yang tidak bertanggung jawab, saya tidak dapat menahan diri untuk membantahnya.
Faced with his irresponsible remark, I could not help speaking up against it.
3.
子供こどもたちが懸命けんめいに練習れんしゅうする姿すがたを見みると、応援おうえんしないではいられない。
Saat melihat anak-anak berlatih dengan sungguh-sungguh, saya tidak dapat menahan diri untuk menyemangati mereka.
When I see the children practicing so earnestly, I cannot help cheering them on.
4.
記者きしゃはその資料しりょうを読よみ、事実じじつを公表こうひょうしないではいられないと感かんじた。
Setelah membaca dokumen itu, wartawan tersebut merasa tidak sanggup menahan diri untuk mengungkapkan fakta.
After reading the documents, the reporter felt unable to keep from revealing the facts.
5.
この曲きょくが流ながれると、いつも一緒いっしょに歌うたわないではいられない。
Setiap lagu ini diputar, saya selalu tidak dapat menahan diri untuk ikut bernyanyi.
Whenever this song plays, I cannot help singing along.
6.
被災地ひさいちの状況じょうきょうを知しり、私わたしは何なにか行動こうどうを起おこさないではいられなかった。
Setelah mengetahui keadaan daerah bencana, saya tidak dapat menahan diri untuk mengambil suatu tindakan.
After learning about the situation in the disaster area, I could not help taking action.

Perhatikan

Bentuk negatif ない merupakan bagian sambungan yang wajib. Gunakan ○言いわないではいられない, bukan ✕言いうではいられない.
Jangan menyamakannya dengan kewajiban berdasarkan aturan. 〜ないではいられない menunjukkan dorongan yang sulit ditahan, sedangkan 〜なければならない menyatakan keharusan.
Bedakan dari 〜ざるを得えない. Pola tersebut menekankan tidak adanya pilihan karena keadaan luar, sedangkan 〜ないではいられない menekankan desakan emosional atau batin.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Dorongan yang tidak tertahan: nai dewa irarenai dan zuni wa irarenaiDengan 〜ずにはいられないKeduanya menyatakan bahwa dorongan, emosi, atau reaksi batin terlalu kuat untuk ditahan, sehingga subjek pada akhirnya melakukan tindakan itu. Perbedaan utamanya bukan pada makna dasar, melainkan pada bentuk sambungan dan ragam: 〜ないではいられない lebih netral dan terasa lebih dekat ke tuturan biasa, sedangkan 〜ずにはいられない lebih padat serta cenderung lebih formal atau bernada tulisan.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy