N2Pola kalimatPerasaan dan seruanResmi dan bisnis

〜ずにはいられない

tidak mampu menahan dorongan untuk melakukan sesuatu

cannot help doing something; be unable to resist doing it

Sambungan

Vない形−ないずにはいられないBentuk nai tanpa nai — Hilangkan ない, lalu tambahkan pola ini. Untuk する dan kata kerja majemuk berakhiran する, gunakan せ.

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Kata kerja godan	書かかない	Hilangkan ない dari bentuk negatif, lalu tambahkan ずにはいられない.	書かかずにはいられない
Kata kerja ichidan	見みない	Hilangkan ない dari bentuk negatif, lalu tambahkan ずにはいられない.	見みずにはいられない
Kata kerja する	批判ひはんする	Ubah する menjadi bentuk khusus せ, lalu tambahkan ずにはいられない.	批判ひはんせずにはいられない
Kata kerja tidak beraturan くる	来くる	Gunakan pangkal bentuk negatif {来\|こ}ない tanpa ない, lalu tambahkan ずにはいられない.	来こずにはいられない

Bentuk lain

〜ないではいられない

Penjelasan

Pola ini menyatakan bahwa dorongan, emosi, atau reaksi batin begitu kuat sehingga subjek tidak mampu menahan diri untuk tidak melakukan suatu tindakan. Walaupun strukturnya mengandung bentuk negatif, makna akhirnya adalah bahwa tindakan tersebut benar-benar dilakukan atau hampir tidak mungkin dihindari.

Pembentukannya menggunakan pangkal bentuk ない yang diikuti ずにはいられない. Perubahan する menjadi せず merupakan pengecualian yang harus dihafalkan, termasuk pada kata kerja majemuk yang berakhiran する.

Pola ini berfokus pada dorongan dari dalam diri, bukan kewajiban yang ditetapkan aturan atau orang lain. Dorongan tersebut dapat muncul dari rasa haru, penasaran, khawatir, marah, simpati, atau penilaian yang terasa tidak dapat dibendung.

Bentuk 〜ないではいられない sangat dekat maknanya. Bentuk dengan ず terdengar lebih padat dan agak lebih formal, sehingga lazim dalam tulisan, komentar, pidato, atau pernyataan yang bernada serius, meskipun tetap dapat muncul dalam percakapan.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menekankan bahwa tindakan muncul hampir secara spontan karena dorongan psikologis atau emosional yang kuat.
Dapat menyampaikan reaksi positif maupun negatif; penilaiannya ditentukan oleh konteks.

Ragam

Bentuk dengan ず cenderung lebih formal dan lebih padat daripada 〜ないではいられない.
Lazim dalam tulisan, komentar resmi, pidato, serta percakapan yang bernada serius.

Batasan

Dipakai setelah kata kerja dan biasanya menggambarkan tindakan atau reaksi subjek yang memiliki kesadaran.
Tidak dipakai untuk sekadar menyatakan kewajiban eksternal seperti peraturan atau perintah.
Untuk する, bentuk yang benar adalah せずにはいられない, bukan しずにはいられない.

Konteks umum

Reaksi emosional seperti menangis, tertawa, menolong, memuji, atau memprotes.
Dorongan intelektual seperti mempertanyakan, menyelidiki, atau meragukan sesuatu.
Komentar yang menegaskan bahwa suatu keadaan secara alami memancing tindakan tertentu.

Contoh kalimat

1.
映画えいがの最後さいごの場面ばめんを見みて、涙なみだを流ながさずにはいられなかった。
Setelah menyaksikan adegan terakhir film itu, saya tidak kuasa menahan air mata.
After watching the final scene of the film, I could not help shedding tears.
2.
駅えきで泣ないている迷子まいごを見みかけると、声こえをかけずにはいられない。
Ketika melihat anak tersesat yang menangis di stasiun, saya tidak mampu menahan diri untuk menyapanya.
When I see a lost child crying at the station, I cannot help speaking to them.
3.
研究者けんきゅうしゃの彼かれは、データに矛盾むじゅんを見みつけると、その原因げんいんを調しらべずにはいられない。
Sebagai peneliti, begitu menemukan pertentangan dalam data, dia tidak dapat menahan diri untuk menyelidiki penyebabnya.
As a researcher, whenever he finds a contradiction in the data, he cannot resist investigating its cause.
4.
彼かれのあまりに無責任むせきにんな発言はつげんを聞きいて、一言ひとこと注意ちゅういせずにはいられなかった。
Setelah mendengar ucapannya yang sangat tidak bertanggung jawab, saya tidak dapat menahan diri untuk menegurnya.
After hearing his extremely irresponsible remark, I could not help reprimanding him.
5.
一連いちれんの報道ほうどうを見みれば、会社かいしゃの説明せつめいに疑問ぎもんを抱いだかずにはいられない。
Setelah melihat rangkaian pemberitaan itu, orang pasti terdorong untuk meragukan penjelasan perusahaan.
After seeing the series of reports, one cannot help questioning the company's explanation.
6.
合格ごうかくの知しらせを受うけた瞬間しゅんかん、母ははに電話でんわせずにはいられなかった。
Saat menerima kabar kelulusan, saya tidak dapat menahan diri untuk segera menelepon ibu.
The moment I received the news that I had passed, I could not help calling my mother.

Perhatikan

Jangan mempertahankan ない. Bentuknya adalah ○行いかずにはいられない, bukan ✕行いかないずにはいられない.
Perubahan する bersifat khusus. Gunakan ○批判ひはんせずにはいられない, bukan ✕批判ひはんしずにはいられない.
Jangan menyamakannya dengan 〜なければならない. Pola ini menunjukkan dorongan dari dalam yang sulit ditahan, sedangkan 〜なければならない menyatakan keharusan atau kewajiban.
Walaupun mengandung unsur negatif ず, keseluruhan pola menyatakan bahwa subjek pada akhirnya melakukan tindakan tersebut atau merasa hampir mustahil untuk tidak melakukannya.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Dorongan yang tidak tertahan: nai dewa irarenai dan zuni wa irarenaiDengan 〜ないではいられないKeduanya menyatakan bahwa dorongan, emosi, atau reaksi batin terlalu kuat untuk ditahan, sehingga subjek pada akhirnya melakukan tindakan itu. Perbedaan utamanya bukan pada makna dasar, melainkan pada bentuk sambungan dan ragam: 〜ないではいられない lebih netral dan terasa lebih dekat ke tuturan biasa, sedangkan 〜ずにはいられない lebih padat serta cenderung lebih formal atau bernada tulisan.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy