N2Perbandingan 2 pola
Hasil setelah proses panjang: ageku dan sue ni
Keduanya menyatakan hasil akhir setelah proses yang panjang, bukan sekadar urutan waktu. 〜たあげく lebih kuat menyoroti proses yang berlarut, penuh pertimbangan, atau melelahkan, dan sering bernuansa hasil yang mengecewakan atau ironis. 〜た末に lebih netral: hasilnya dapat baik, buruk, atau netral, sehingga lebih mudah dipakai untuk keberhasilan yang dicapai melalui proses panjang.
Ringkasan perbedaan
- N2〜たあげく
- Nuansa
- Menekankan bahwa proses sebelumnya panjang, berulang, atau penuh kesulitan, lalu berakhir pada suatu hasil. Hasil tersebut sering tidak memuaskan, merugikan, atau berbeda dari harapan, walaupun hasil positif tetap mungkin bila konteks menekankan beratnya proses.
- Ragam
- Cenderung dipakai dalam ragam tulis dan lisan yang agak formal. Memberi penilaian emosional atau evaluatif terhadap proses dan hasil.
- Batasan
- Sambungannya ialah V-た + あげく／あげくに atau N + のあげく／あげくに. N biasanya berupa proses seperti 検討, 議論, atau 交渉. Tidak cocok untuk kejadian berurutan biasa tanpa kesan proses yang panjang atau menumpuk.
- N2〜末／〜末に
- Nuansa
- Menyatakan bahwa hasil akhirnya muncul sesudah proses panjang, usaha, atau banyak tahapan. Pola ini tidak dengan sendirinya menilai hasil sebagai buruk, sehingga cocok pula untuk pencapaian atau keberhasilan.
- Ragam
- Umum dalam ragam tulis, berita, penjelasan formal, dan lisan yang tertata. Nadanya relatif netral dan faktual.
- Batasan
- Sambungannya ialah V-た + 末／末に atau N + の末／末に. Proses sebelum pola harus dapat dipahami sebagai sesuatu yang memerlukan waktu, usaha, atau pertimbangan. Tidak cocok bila hanya berarti 'setelah' dalam urutan kejadian biasa.
Kalimat kontras
Isi bagian kosong dengan tiap pilihan: ○ wajar, △ kurang wajar, ✕ salah.
Kalimat 1
数年にわたる交渉の 、両国は合意に達した.
Setelah negosiasi selama beberapa tahun, kedua negara mencapai kesepakatan.
- Kurang wajarあげくにSecara tata bahasa dapat dipahami, tetapi keberhasilan berupa tercapainya kesepakatan membuat nuansa hasil mengecewakan atau ironis dari あげく kurang selaras.
- Wajar末にNetral dan alami untuk menyatakan keberhasilan yang akhirnya dicapai setelah negosiasi panjang.