N2Pola kalimatWaktu dan urutanResmi dan bisnisRagam tulisan

〜折おりに／〜折おりには

Pada suatu kesempatan tertentu atau ketika suatu peristiwa yang tidak rutin terjadi.

On a particular occasion or when a non-routine event takes place.

Sambungan

V辞書形折おりにKata kerja bentuk kamus
V辞書形折おりにはKata kerja bentuk kamus
Vた形折おりにKata kerja bentuk ta
Vた形折おりにはKata kerja bentuk ta
Nの折おりにNomina + no
Nの折おりにはNomina + no

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Kata kerja bentuk kamus	訪おとずれる	Tambahkan {折\|おり}に atau {折\|おり}には langsung setelah kata kerja bentuk kamus.	訪おとずれる折おりに／訪おとずれる折おりには
Kata kerja bentuk lampau	訪おとずれた	Tambahkan {折\|おり}に atau {折\|おり}には langsung setelah kata kerja bentuk lampau.	訪おとずれた折おりに／訪おとずれた折おりには
Nomina	出張しゅっちょう	Tambahkan の setelah nomina, kemudian ikuti dengan {折\|おり}に atau {折\|おり}には.	出張しゅっちょうの折おりに／出張しゅっちょうの折おりには

Penjelasan

折おりに menyatakan kesempatan atau peristiwa tertentu yang menjadi waktu berlangsungnya tindakan lain. Pola ini biasanya merujuk pada momen yang dianggap khusus, relevan, atau tidak terjadi sebagai rutinitas sehari-hari.

Kata kerja bentuk kamus dipakai ketika kesempatan tersebut belum terjadi atau dipandang sebagai peristiwa mendatang. Bentuk lampau dipakai ketika pembicara mengingat kesempatan yang sudah terjadi, sedangkan nomina disambungkan dengan の.

Ungkapan ini lebih resmi daripada とき. Pemakaiannya lazim dalam korespondensi, pelayanan, pengumuman, hubungan bisnis, serta percakapan sopan ketika pembicara ingin menyebut suatu kesempatan secara hormat.

Bentuk 折おりには menambahkan は untuk menjadikan kesempatan tersebut sebagai topik atau memberinya penekanan. Bentuk ini sering muncul ketika tindakan utama berupa permintaan, rencana, atau hal yang diharapkan dilakukan pada kesempatan mendatang.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menampilkan suatu momen sebagai kesempatan yang khusus atau patut diperhatikan, bukan sekadar penunjuk waktu biasa.
Sering mengandung sikap penuh pertimbangan ketika menyebut kunjungan, pertemuan, perjalanan, atau perubahan penting.

Ragam

Berciri resmi dan sopan serta lazim dalam komunikasi bisnis, pelayanan, surat, dan pengumuman.
Kurang lazim dalam percakapan santai sehari-hari, yang biasanya memakai とき.

Batasan

Tidak cocok untuk kegiatan rutin yang berulang setiap hari tanpa makna sebagai kesempatan khusus.
Nomina harus disambungkan dengan の.
Kata kerja sebelum pola umumnya memakai bentuk biasa, bukan bentuk ます.

Konteks umum

Kunjungan resmi, perjalanan dinas, pertemuan, upacara, dan korespondensi.
Permintaan atau janji yang akan dilaksanakan ketika kesempatan tertentu muncul.
Kenangan tentang tindakan yang dilakukan saat suatu peristiwa penting terjadi.

Contoh kalimat

1.
京都きょうとへお越こしの折おりには、ぜひ新あたらしい資料館しりょうかんにもお立たち寄よりください。
Jika Anda berkesempatan datang ke Kyoto, silakan mampir juga ke gedung arsip yang baru.
When you have an occasion to visit Kyoto, please stop by the new archive building as well.
2.
前回ぜんかい本社ほんしゃを訪おとずれた折おりに、研究室けんきゅうしつを案内あんないしていただいた。
Ketika mengunjungi kantor pusat sebelumnya, saya diajak melihat ruang penelitian.
On my previous visit to the head office, I was shown around the research laboratory.
3.
次つぎにご連絡れんらくいただく折おりには、受付番号うけつけばんごうをお知しらせください。
Saat Anda menghubungi kami lagi, mohon beri tahu nomor penerimaan Anda.
When you contact us next time, please provide your reference number.
4.
海外出張かいがいしゅっちょうの折おりに、現地げんちの取引先とりひきさきと意見いけんを交かわした。
Dalam kesempatan perjalanan dinas ke luar negeri, saya bertukar pendapat dengan mitra bisnis setempat.
During an overseas business trip, I exchanged views with a local business partner.
5.
退職たいしょくする折おりに、お世話せわになった皆様みなさまへ手紙てがみを送おくった。
Ketika pensiun, saya mengirim surat kepada semua orang yang telah membantu saya.
On the occasion of my retirement, I sent letters to everyone who had supported me.
6.
式典しきてんで市長しちょうにお目めにかかった折おりに、地域ちいきの計画けいかくについて伺うかがった。
Ketika berkesempatan bertemu dengan wali kota dalam upacara tersebut, saya menanyakan rencana daerah.
When I had the opportunity to meet the mayor at the ceremony, I asked about the regional plan.

Perhatikan

Jangan memakai pola ini untuk kebiasaan sehari-hari biasa. ✕毎朝まいあさ起おきる折おりに. Untuk konteks tersebut, とき lebih alami.
Nomina memerlukan の. ✕出張しゅっちょう折おりに. ○出張しゅっちょうの折おりに.
Jangan langsung menyambungkan bentuk ます. ✕訪おとずれます折おりに. ○訪おとずれる折おりに.
折おりには bukan berarti setiap kali. は hanya menandai atau menekankan kesempatan tertentu sebagai topik.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Kesempatan dan waktu formal: ni atatte, ni saishite, sai ni, dan ori niDengan 〜にあたって／〜にあたり・〜に際して・〜際にKeempat pola sama-sama dapat menunjuk kesempatan atau waktu yang relevan dan lebih formal daripada とき, tetapi fokusnya berbeda. 〜にあたって menekankan titik awal peristiwa penting serta persiapan, keputusan, atau sikap yang diambil untuk menghadapinya. 〜に際さいして juga sangat formal, tetapi lebih netral sebagai latar suatu tahap atau kesempatan resmi. 〜際さいに terutama berfungsi sebagai penanda waktu prosedural dan memiliki sambungan paling luas, termasuk bentuk lampau. 〜折おりに bernuansa sopan, tertulis, dan sering dipakai untuk kesempatan khusus seperti kunjungan, pertemuan, atau pengalaman tertentu.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy