〜からには
Karena A sudah menjadi fakta atau keputusan, B merupakan kewajiban, tekad, tanggung jawab, atau harapan yang sewajarnya.
Given that A is an established fact or decision, B is a natural obligation, resolve, responsibility, or expectation.
Sambungan
- V普通形からにはKata kerja bentuk biasa
- イA普通形からにはKata sifat-i bentuk biasa
- ナAであるからにはKata sifat-na + de aru
- NであるからにはNomina + de aru
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja bentuk biasa | 引き受けた | Tambahkan からには pada kata kerja bentuk biasa. | 引き受けたからには |
| kata sifat-i bentuk biasa | 高い | Tambahkan からには pada kata sifat-i bentuk biasa. | 高いからには |
| kata sifat-na | 重要 | Tambahkan である, kemudian からには pada kata sifat-na. | 重要であるからには |
| nomina | 責任者 | Tambahkan である, kemudian からには pada nomina. | 責任者であるからには |
Penjelasan
Pola からには menempatkan A sebagai fakta, pilihan, status, atau keputusan yang sudah pasti. Berdasarkan keadaan tersebut, pembicara menilai bahwa B merupakan konsekuensi yang sudah sewajarnya diterima atau diwujudkan.
Bagian B lazim menyatakan kewajiban, tanggung jawab, tekad, saran kuat, atau harapan yang dianggap pantas. Karena itu, pola ini sering muncul bersama ungkapan seperti なければならない, べきだ, つもりだ, atau bentuk lain yang menunjukkan kemauan dan penilaian.
Nuansanya lebih kuat daripada から yang hanya memberikan alasan. Dengan からには, pembicara seolah mengatakan bahwa setelah A diterima sebagai kenyataan, tidaklah konsisten atau pantas jika konsekuensi B diabaikan.
Jika B menyatakan tindakan pembicara sendiri, pola ini biasanya menegaskan komitmen. Jika B membicarakan orang lain atau suatu lembaga, pola ini dapat menyampaikan tuntutan moral, tanggung jawab, atau harapan yang kuat terhadap pihak tersebut.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Menunjukkan hubungan konsekuensi yang kuat dan normatif, bukan sekadar hubungan sebab-akibat biasa.
- Sering menyiratkan sikap bahwa seseorang harus bertindak secara konsisten dengan keputusan, kedudukan, atau fakta pada A.
Ragam
- Dapat dipakai dalam percakapan maupun tulisan, terutama ketika menyatakan tekad, tanggung jawab, atau penilaian yang tegas.
- Bentuk dengan である lazim dijumpai dalam ragam formal atau tulisan.
Batasan
- A harus diperlakukan sebagai fakta, keputusan, atau keadaan yang sudah ditetapkan, bukan kemungkinan yang masih samar.
- B umumnya harus berupa konsekuensi yang dapat dinilai sebagai kewajiban, tekad, tanggung jawab, atau harapan wajar; hasil alamiah yang netral kurang cocok.
Konteks umum
- Menegaskan komitmen setelah menerima tugas, membuat keputusan, atau memilih suatu tindakan.
- Menjelaskan tanggung jawab yang menyertai jabatan, profesi, biaya, perjanjian, atau kebijakan.
- Menuntut mutu atau tindakan tertentu karena suatu prasyarat telah terpenuhi.
Contoh kalimat
- 1.
代表に選ばれたからには、全員の意見を公平に聞くべきだ。
Karena sudah dipilih sebagai wakil, sudah sewajarnya mendengarkan pendapat semua orang secara adil.
Having been chosen as the representative, one should listen fairly to everyone's opinions.
- 2.
海外で暮らすと決めたからには、現地の習慣を尊重するつもりだ。
Karena saya sudah memutuskan untuk tinggal di luar negeri, saya berniat menghormati adat setempat.
Now that I have decided to live abroad, I intend to respect local customs.
- 3.
医師であるからには、患者の個人情報を守らなければならない。
Karena seseorang adalah dokter, ia wajib melindungi informasi pribadi pasien.
As a doctor, one must protect patients' personal information.
- 4.
この講座が有料であるからには、主催者は十分な資料を用意すべきだ。
Karena kursus ini berbayar, penyelenggara sudah sewajarnya menyediakan materi yang memadai.
Since this course requires payment, the organizers should provide adequate materials.
- 5.
値段が高いからには、長く使える品質であってほしい。
Karena harganya mahal, saya berharap kualitasnya cukup baik untuk digunakan dalam waktu lama.
Given its high price, I expect it to be of a quality that will last a long time.
- 6.
大会に参加するからには、途中で諦めず、最後まで全力を尽くす。
Karena saya akan mengikuti kompetisi, saya tidak akan menyerah di tengah jalan dan akan berusaha sekuat tenaga sampai akhir.
Since I am entering the competition, I will not give up halfway and will do my utmost until the end.
Perhatikan
- Jangan menyamakan からには dengan から biasa. から dapat menyatakan alasan netral, sedangkan からには menuntut konsekuensi berupa komitmen, kewajiban, atau harapan yang dianggap wajar.
- Untuk pola yang dicantumkan di sini, kata sifat-na dan nomina memakai である sebelum からには. Contoh: ○ 必要であるからには, ✕ 必要なからには.
- Hindari memakai pola ini apabila B hanya menyatakan kejadian kebetulan atau akibat fisik yang netral tanpa unsur tanggung jawab, tekad, atau penilaian.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Dibandingkan dengan pola mirip
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2〜上はkarena sudah memutuskan atau berada dalam keadaan tersebut, konsekuensinya harus diterima
- N2〜以上／〜以上はKarena A telah menjadi fakta atau keputusan, B dipandang sebagai kewajiban, tekad, tanggung jawab, atau kesimpulan yang wajar.
- N2〜ものだからkarena; memberikan alasan yang dianggap tidak terhindarkan sambil meminta pengertian
- N2〜もの／〜もんSoalnya; menyatakan alasan atau dalih subjektif dengan nada emosional, biasanya sebagai pembelaan atau keluhan.
- N2〜ねばならないharus melakukan sesuatu; berkewajiban untuk
- N2〜てはいられないTidak dapat terus melakukan atau berada dalam suatu keadaan karena situasi menuntut tindakan atau perubahan segera.
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy