〜にすぎない
hanya; tidak lebih dari batas, tingkat, atau status tersebut
merely; no more than the stated limit, degree, or status
Sambungan
- V普通形にすぎないKata kerja bentuk biasa
- イA普通形にすぎないKata sifat-i bentuk biasa
- ナAであるにすぎないKata sifat-na + de aru
- NにすぎないNomina
- NであるにすぎないNomina + de aru
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Kata kerja bentuk biasa | 発表した | Tambahkan にすぎない setelah kata kerja bentuk biasa. | 発表したにすぎない |
| Kata sifat-i bentuk biasa | 高い | Tambahkan にすぎない langsung setelah kata sifat-i bentuk biasa. | 高いにすぎない |
| Kata sifat-na | 便宜的である | Ubah kata sifat-na menjadi bentuk である, lalu tambahkan にすぎない. | 便宜的であるにすぎない |
| Nomina langsung | 一例 | Tambahkan にすぎない langsung setelah nomina. | 一例にすぎない |
| Nomina dengan である | 一例である | Tambahkan にすぎない setelah bentuk nomina dengan である. | 一例であるにすぎない |
Bentuk lain
- 〜に過ぎない
Penjelasan
にすぎない menyatakan bahwa sesuatu hanya mencapai batas, tingkat, jumlah, atau status yang disebutkan dan tidak lebih dari itu. Pembicara mengurangi bobot suatu fakta atau menolak penilaian yang dianggap terlalu besar.
Pola ini dapat mengikuti kata kerja dan kata sifat-i bentuk biasa. Nomina dapat langsung diikuti にすぎない, sedangkan kata sifat-na umumnya memakai である sebelum pola tersebut. Nomina juga dapat memakai bentuk であるにすぎない dalam ragam resmi.
Nuansanya bukan sekadar menyebut jumlah kecil. Pola ini sering dipakai untuk mengoreksi kesan, membatasi klaim, atau menegaskan bahwa kesimpulan yang lebih jauh belum dapat dibuat berdasarkan fakta yang tersedia.
Dibandingkan だけ, にすぎない lebih argumentatif dan formal. だけ dapat menyatakan pembatasan secara netral, sedangkan にすぎない lazim menyiratkan bahwa sesuatu kurang penting, kurang besar, atau kurang menentukan daripada yang mungkin dibayangkan.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Mengecilkan arti, nilai, pengaruh, atau cakupan hal yang disebutkan.
- Dapat dipakai untuk merendahkan diri, misalnya dengan menyatakan bahwa tindakan pembicara hanyalah kontribusi kecil.
Ragam
- Lazim dalam tulisan, laporan, pidato, diskusi resmi, dan penjelasan analitis.
- Dapat muncul dalam percakapan, tetapi terdengar lebih formal dan tegas daripada だけ.
Batasan
- Harus ada batas atau penilaian tersirat yang dikoreksi; pola ini kurang alami untuk pembatasan sehari-hari yang sepenuhnya netral.
- Kata sifat-na umumnya memerlukan である sebelum にすぎない.
- Pola ini tidak menyatakan bahwa jumlah atau tingkatnya berlebihan; maknanya adalah tidak lebih dari batas yang disebutkan.
Konteks umum
- Membatasi kekuatan bukti, hasil penelitian, perkiraan, atau kesepakatan sementara.
- Menolak anggapan bahwa pengumuman, jabatan, atau keberhasilan tertentu sudah merupakan hasil akhir.
- Menjelaskan bahwa tindakan seseorang hanyalah pelaksanaan tugas atau penyampaian fakta.
Contoh kalimat
- 1.
この数字は現時点での推計にすぎない。
Angka ini hanyalah perkiraan untuk saat ini.
This figure is merely an estimate at the present stage.
- 2.
私は会議で知った事実を報告したにすぎない。
Saya hanya melaporkan fakta yang saya ketahui dalam rapat.
I merely reported the facts that I learned at the meeting.
- 3.
政府は新制度を検討すると発表したにすぎない。
Pemerintah hanya mengumumkan bahwa mereka akan mempertimbangkan sistem baru.
The government merely announced that it would consider the new system.
- 4.
この機械は旧型よりやや軽いにすぎない。
Mesin ini hanya sedikit lebih ringan daripada model lama.
This machine is merely slightly lighter than the older model.
- 5.
この分類は便宜的であるにすぎない。
Penggolongan ini hanyalah penggolongan yang dibuat demi kemudahan.
This classification is merely one adopted for convenience.
- 6.
部長という肩書きも、組織上の呼び名にすぎない。
Gelar kepala bagian itu pun tidak lebih dari sebutan dalam organisasi.
Even the title of department head is no more than an organizational designation.
Perhatikan
- Untuk kata sifat-na, gunakan である sebelum にすぎない: ○ 静かであるにすぎない. Bentuk ✕ 静かにすぎない memakai sambungan yang tidak sesuai untuk pola ini.
- Jangan menyamakan にすぎない dengan すぎる yang berarti terlalu. にすぎない menetapkan bahwa sesuatu tidak melampaui batas yang disebutkan.
- にすぎない tidak selalu dapat menggantikan だけ. Jika pembatasannya netral tanpa maksud mengecilkan klaim atau penilaian, だけ biasanya lebih alami.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Dibandingkan dengan pola mirip
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2〜どころではないBukan saat atau keadaan yang memungkinkan untuk melakukan sesuatu karena situasi mendesak atau berat.
- N2〜はもとよりA sudah tentu termasuk; bukan hanya A, tetapi B yang lebih luas atau lebih mengejutkan juga berlaku.
- N2〜はともかくMengesampingkan hal pertama agar perhatian tertuju pada hal lain yang dianggap lebih penting.
- N2pengecualian unsur〜抜きtanpa menyertakan N; dengan sengaja menghilangkan atau mengecualikan N
- N2〜てばかりはいられないtidak bisa terus hanya melakukan itu; keadaan menuntut tindakan lain
- N2〜てまでsampai menempuh tindakan yang ekstrem atau berlebihan demi mencapai suatu tujuan
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy