Pembatasan: dake, shika, bakari, dan ni suginai

Ringkasan perbedaan

• N5〜だけ

  Nuansa

  だけ berarti hanya atau semata-mata secara relatif netral. Pola ini cukup untuk menyatakan bahwa unsur sebelumnya adalah satu-satunya unsur yang dipilih, ada, atau berlaku.

  Ragam

  Umum dan netral, dipakai luas dalam percakapan maupun tulisan.

  Batasan

  Melekat pada nomina atau jumlah. Predikat sesudahnya dapat positif atau negatif. Partikel dapat mengikuti bila fungsi kalimat memerlukannya, seperti だけを atau だけが.

• N4〜しか

  Nuansa

  しか juga berarti hanya, tetapi bentuk negatif sesudahnya menegaskan bahwa tidak ada hal, pilihan, atau jumlah lain di luar unsur tersebut. Karena itu, kesannya sering lebih tegas daripada だけ.

  Ragam

  Umum dan netral, lazim dalam percakapan maupun tulisan.

  Batasan

  Melekat pada nomina atau jumlah dan harus diikuti predikat negatif. Bentuk positif setelah しか tidak dapat dipakai untuk makna pembatasan ini.

• N4〜ばかり

  Nuansa

  ばかり menyatakan bahwa satu hal sangat dominan atau terus berulang, seperti melulu atau terus-menerus. Tidak harus berarti benar-benar 100 persen, tetapi hal lain dipandang sedikit atau tidak menonjol.

  Ragam

  Umum. Dapat terdengar mengeluh atau mengkritik dalam konteks seperti tindakan yang terus diulang, tetapi tidak selalu bernuansa negatif.

  Batasan

  Pada penggunaan ini, ばかり mengikuti nomina. Cocok bila yang ingin ditekankan adalah dominasi isi atau pengulangan tindakan, bukan sekadar batas faktual yang netral. Jangan mencampurkannya dengan Vたばかり.

• N2〜にすぎない

  Nuansa

  にすぎない berarti tidak lebih dari. Pola ini sering membatasi nilai, arti, status, atau kesimpulan suatu hal, misalnya untuk mengatakan bahwa sesuatu hanyalah contoh, kebetulan, atau fakta kecil.

  Ragam

  Cenderung formal, argumentatif, dan lazim dalam tulisan, penjelasan, serta pernyataan resmi. Dalam percakapan juga dapat dipakai, tetapi terasa lebih tegas daripada だけ.

  Batasan

  Dapat mengikuti bentuk biasa kata kerja dan kata sifat-i, serta nomina. Kata sifat-na umumnya memakai であるにすぎない. Nomina dapat memakai にすぎない, sedangkan であるにすぎない lebih resmi. Pola ini kurang cocok bila pembatasannya hanya netral tanpa maksud membatasi bobot atau klaim.

Kalimat kontras

Isi bagian kosong dengan tiap pilihan: ○ wajar, △ kurang wajar, ✕ salah.

1. Kalimat 1

   私わたしは千円せんえん 持もっていない.

   Untuk menyatakan bahwa jumlah uang yang dimiliki hanya seribu yen, しか harus dipakai dengan predikat negatif.

   • ○Wajarしか私わたしは千円せんえんしか持もっていない berarti saya hanya memiliki seribu yen.
   • △Kurang wajarだけ私わたしは千円せんえんだけ持もっていない secara struktur mungkin, tetapi artinya menjadi saya hanya tidak memiliki seribu yen, sehingga cakupan negatifnya berubah.

2. Kalimat 2

   彼かれは文句もんく 言いっている.

   ばかり menekankan keluhan yang terus diulang, sedangkan だけ lebih menekankan bahwa ia tidak melakukan hal lain.

   • ○Wajarばかり彼かれは文句もんくばかり言いっている berarti ia terus-menerus mengeluh.
   • ○Wajarだけ彼かれは文句もんくだけ言いっている berarti ia hanya mengeluh dan tidak melakukan hal lain yang diharapkan.
   • ✕Salahしかしか memerlukan predikat negatif, sehingga perlu menjadi 彼かれは文句もんくしか言いっていない.
   • ✕Salahにすぎないにすぎない tidak dapat langsung diikuti oleh 言いっている dalam susunan ini. Bentuk ini harus menyelesaikan predikat pembatasannya.

3. Kalimat 3

   この結果けっかは偶然ぐうぜん .

   Untuk mengecilkan arti hasil tersebut sebagai sesuatu yang tidak lebih dari kebetulan, にすぎない paling sesuai.

   • ○Wajarにすぎないこの結果けっかは偶然ぐうぜんにすぎない berarti hasil ini tidak lebih dari kebetulan.
   • △Kurang wajarだけだこの結果けっかは偶然ぐうぜんだけだ dapat dipahami, tetapi kurang alami bila maksudnya menolak arti atau nilai hasil tersebut. だけ lebih mudah terdengar sebagai pembatasan faktual.
   • ✕Salahばかりだこの結果けっかは偶然ぐうぜんばかりだ tidak cocok karena ばかり biasanya memerlukan gagasan bahwa satu unsur mendominasi beberapa isi atau berulang.