〜ばかり
hanya dan terus pada satu hal
nothing but; doing only one thing repeatedly
Sambungan
- NばかりNomina — Nomina diikuti langsung oleh ばかり.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| nomina | Nomina | Tambahkan ばかり langsung setelah nomina. | N + ばかりTidak diperlukan perubahan bentuk pada nomina. |
Penjelasan
〜ばかり mengikuti nomina untuk menyatakan bahwa sesuatu hampir seluruhnya terdiri dari hal itu, atau seseorang terus melakukan hal yang sama. Dalam bahasa Indonesia sering bermakna "melulu", "terus", atau "hanya".
Pola ini kerap menyiratkan bahwa pilihan, tindakan, atau isi yang lain sangat sedikit. Namun, ばかり sendiri tidak selalu bernuansa negatif; penilaiannya bergantung pada konteks.
Contoh kalimat
- 1.
弟はゲームばかりしていて、宿題をなかなかしない。
Adik laki-laki saya hanya bermain game terus dan hampir tidak mengerjakan pekerjaan rumah.
My younger brother does nothing but play games and hardly does his homework.
- 2.
昼はパンばかり食べると、栄養が偏る。
Jika hanya makan roti terus saat siang, gizi akan menjadi tidak seimbang.
If you eat nothing but bread for lunch, your nutrition will become unbalanced.
- 3.
この箱の中は古い写真ばかりだ。
Di dalam kotak ini isinya hanya foto-foto lama.
This box contains nothing but old photographs.
- 4.
彼は会議で自分の意見ばかり話している。
Dia terus membicarakan pendapatnya sendiri dalam rapat.
He does nothing but talk about his own opinions in meetings.
Perhatikan
- 〜ばかり pada entri ini melekat pada nomina. Jangan mencampurkannya dengan Vたばかり, yang menyatakan bahwa suatu tindakan baru saja selesai.
- 〜ばかり tidak selalu berarti jumlahnya benar-benar 100 persen. Pola ini biasanya menekankan bahwa satu hal sangat dominan dibandingkan hal lain.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy