〜どころではない
Bukan saat atau keadaan yang memungkinkan untuk melakukan sesuatu karena situasi mendesak atau berat.
To be in no position to do something because the circumstances are too urgent, difficult, or unfavorable.
Sambungan
- V辞書形どころではないKata kerja bentuk kamus
- NどころではないNomina
- V辞書形どころじゃないKata kerja bentuk kamus — Bentuk percakapan santai.
- NどころじゃないNomina — Bentuk percakapan santai.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja bentuk kamus | 休む | Tambahkan どころではない langsung setelah kata kerja bentuk kamus. | 休むどころではない |
| nomina | 旅行 | Tambahkan どころではない langsung setelah nomina tanpa partikel の. | 旅行どころではない |
| kontraksi percakapan | どころではない | Dalam percakapan santai, では dapat berkontraksi menjadi じゃ. | どころじゃない |
Bentuk lain
- 〜どころじゃない
Penjelasan
Pola どころではない menyatakan bahwa keadaan saat ini sama sekali tidak memungkinkan seseorang melakukan atau memikirkan hal yang disebut sebelumnya. Biasanya ada persoalan yang lebih mendesak, berat, atau serius.
Pola ini disambungkan langsung pada kata kerja bentuk kamus atau nomina. Kata kerja tersebut dapat berupa frasa yang menunjukkan kegiatan yang sedang berlangsung, selama bagian akhirnya berbentuk kamus.
Pembicara sering menganggap kegiatan tersebut biasanya diinginkan, direncanakan, atau wajar dilakukan, tetapi situasi nyata membuatnya tidak realistis. Karena itu, nuansanya lebih kuat daripada sekadar tidak ingin atau tidak mampu.
Pola ini tidak menyatakan susunan bertingkat seperti “bukan hanya A, bahkan B”. Fungsi tersebut umumnya dinyatakan dengan どころか, sedangkan どころではない berfokus pada keadaan yang tidak memungkinkan A.
Bentuk どころではない bersifat netral dan dapat muncul dalam percakapan maupun tulisan. Dalam percakapan santai, bentuk yang sangat lazim adalah どころじゃない.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Menolak kemungkinan suatu kegiatan dengan tegas karena perhatian atau tenaga harus diarahkan pada persoalan yang lebih mendesak.
- Dapat menyiratkan bahwa bahkan memikirkan kegiatan tersebut pun terasa tidak pantas atau tidak realistis.
Ragam
- どころではない dapat dipakai dalam percakapan netral, laporan, dan situasi kerja.
- どころじゃない terutama digunakan dalam percakapan santai.
Batasan
- Nomina disambungkan langsung tanpa の, misalnya 旅行どころではない.
- Harus ada keadaan yang secara nyata menghalangi atau mengesampingkan kegiatan tersebut; pola ini bukan sekadar pernyataan bahwa pembicara tidak menyukainya.
- Bagian ではない dapat berubah menjadi bentuk lampau ではなかった apabila keadaan yang dibicarakan terjadi pada masa lalu.
Konteks umum
- Keadaan darurat, penyakit, kecelakaan, tenggat pekerjaan, masalah keuangan, atau beban yang sangat mendesak.
- Pembatalan rencana karena muncul masalah yang harus segera ditangani.
Contoh kalimat
- 1.
台風で宿が停電し、旅行を楽しむどころではなかった。
Penginapan kehilangan listrik akibat topan, sehingga kami sama sekali tidak berada dalam keadaan untuk menikmati perjalanan.
The inn lost power because of the typhoon, so we were in no position to enjoy the trip.
- 2.
大口の取引先から苦情が入り、今夜は早く帰るどころではない。
Keluhan datang dari klien besar, jadi malam ini bukan saatnya untuk pulang cepat.
A major client has filed a complaint, so there is no chance of going home early tonight.
- 3.
父が救急車で運ばれたと聞き、私は会議どころではなかった。
Setelah mendengar bahwa ayah dibawa dengan ambulans, saya sama sekali tidak bisa memikirkan rapat.
After hearing that my father had been taken away by ambulance, I was in no state to think about the meeting.
- 4.
今月は家賃を払うだけで精一杯で、海外旅行どころではない。
Bulan ini saya kewalahan hanya untuk membayar sewa, jadi perjalanan ke luar negeri sama sekali tidak mungkin dipikirkan.
This month I can barely manage the rent, so an overseas trip is completely out of the question.
- 5.
患者の容体が急変し、医療チームは食事をするどころではなかった。
Kondisi pasien mendadak memburuk, sehingga tim medis bahkan tidak sempat memikirkan makan.
The patient's condition suddenly worsened, leaving the medical team in no position to even think about eating.
- 6.
子供が高熱を出しているのに、映画を見に行くどころじゃないよ。
Anak sedang demam tinggi, jadi sekarang sama sekali bukan saatnya pergi menonton film.
The child has a high fever, so this is no time to go see a movie.
Perhatikan
- Nomina tidak memakai の. ○ 旅行どころではない. ✕ 旅行のどころではない.
- Jangan menyamakan pola ini dengan どころか. どころではない berarti keadaan tidak memungkinkan suatu hal, sedangkan どころか mengoreksi atau meningkatkan pernyataan sebelumnya.
- Pola ini biasanya memerlukan alasan situasional yang kuat. Untuk ketidakmampuan biasa yang berkaitan dengan keterampilan, bentuk seperti ことができない lebih tepat.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2〜にすぎないhanya; tidak lebih dari batas, tingkat, atau status tersebut
- N2〜はもとよりA sudah tentu termasuk; bukan hanya A, tetapi B yang lebih luas atau lebih mengejutkan juga berlaku.
- N2〜はともかくMengesampingkan hal pertama agar perhatian tertuju pada hal lain yang dianggap lebih penting.
- N2pengecualian unsur〜抜きtanpa menyertakan N; dengan sengaja menghilangkan atau mengecualikan N
- N2〜てばかりはいられないtidak bisa terus hanya melakukan itu; keadaan menuntut tindakan lain
- N2〜てまでsampai menempuh tindakan yang ekstrem atau berlebihan demi mencapai suatu tujuan
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy