〜っこない
Sama sekali tidak mungkin terjadi atau dilakukan menurut keyakinan kuat penutur.
There is absolutely no possibility of something happening or being done, in the speaker's firm judgment.
Sambungan
- Vます形っこないKata kerja bentuk masu tanpa masu
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja godan | 間に合います | Hilangkan ます dari bentuk ます, lalu tambahkan っこない. | 間に合いっこない |
| kata kerja ichidan | 信じます | Hilangkan ます dari bentuk ます, lalu tambahkan っこない. | 信じっこない |
| kata kerja tidak beraturan | 来ます | Hilangkan ます dari bentuk ます, lalu tambahkan っこない. | 来っこない |
Penjelasan
〜っこない menegaskan bahwa suatu tindakan, hasil, atau peristiwa sama sekali tidak mungkin terjadi. Penilaian ini berasal dari keyakinan kuat penutur, bukan sekadar pernyataan negatif biasa.
Pola ini ditempelkan pada pangkal bentuk ます, yaitu bagian yang tersisa setelah ます dihilangkan. Kata kerja potensial juga dapat digunakan, seperti できっこない, untuk menekankan ketidakmungkinan melakukan sesuatu.
Nuansanya tegas dan emosional. Penutur dapat terdengar yakin, meremehkan kemungkinan, pasrah, atau menolak pendapat orang lain, bergantung pada konteks dan intonasi.
ことができない dapat menyatakan ketidakmampuan secara netral, sedangkan っこない menambahkan penegasan bahwa peluangnya dianggap tidak ada. はずがない lebih sering bertumpu pada penalaran atau dugaan logis, sementara っこない berciri percakapan dan terasa lebih langsung.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Menyampaikan kepastian subjektif yang sangat kuat bahwa sesuatu mustahil atau tidak akan terjadi.
- Sering membawa kesan penolakan, ketidakpercayaan, atau rasa menyerah.
Ragam
- Terutama digunakan dalam percakapan santai atau tuturan langsung.
- Kurang cocok sebagai ungkapan utama dalam laporan resmi, karya ilmiah, atau dokumen bisnis.
Batasan
- Harus mengikuti pangkal bentuk ます, bukan bentuk kamus.
- Tidak langsung mengikuti nomina atau kata sifat.
- Tidak sesuai jika penutur hanya ingin menyatakan kemungkinan rendah secara hati-hati.
Konteks umum
- Menilai bahwa tugas terlalu sulit untuk diselesaikan.
- Menyangkal kemungkinan seseorang akan mengubah sikap atau melakukan sesuatu.
- Menegaskan bahwa waktu, kemampuan, atau bukti yang tersedia tidak mencukupi.
Contoh kalimat
- 1.
そんな重い金庫は、一人では運べっこない。
Brankas seberat itu sama sekali tidak mungkin diangkut sendirian.
There is no way one person could carry such a heavy safe.
- 2.
どれだけ説得しても、彼は自分の間違いを認めっこない。
Seberapa keras pun dibujuk, dia tidak mungkin mengakui kesalahannya sendiri.
No matter how much we persuade him, there is no way he will admit his own mistake.
- 3.
残り5分では、この長い報告書を読み終えられっこない。
Dengan waktu tersisa lima menit, laporan panjang ini mustahil selesai dibaca.
With only five minutes left, there is no way I can finish reading this long report.
- 4.
あんなに警戒心の強い猫が、初対面の私に近づきっこない。
Kucing yang sangat waspada seperti itu tidak mungkin mendekati saya saat baru pertama bertemu.
There is no way such a cautious cat would approach me when meeting me for the first time.
- 5.
この程度の証拠では、相手の不正を証明できっこない。
Dengan bukti sesedikit ini, kecurangan pihak lawan sama sekali tidak mungkin dibuktikan.
With evidence of this limited extent, there is no way we can prove the other party's misconduct.
- 6.
今さら謝っても、彼女が許してくれっこない。
Meskipun meminta maaf sekarang, dia pasti tidak akan memaafkan saya.
Even if I apologize now, there is no way she will forgive me.
Perhatikan
- Gunakan pangkal bentuk ます: ○ 間に合いっこない, ✕ 間に合うっこない.
- Jangan menyamakannya dengan bentuk negatif biasa. 行かない hanya menyatakan tidak pergi, sedangkan 行きっこない menegaskan bahwa pergi dianggap mustahil atau pasti tidak akan terjadi.
- Untuk penilaian yang netral atau berhati-hati, gunakan ungkapan kemungkinan lain. っこない dapat terdengar terlalu mutlak atau keras.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Dibandingkan dengan pola mirip
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2〜はもとよりA sudah tentu termasuk; bukan hanya A, tetapi B yang lebih luas atau lebih mengejutkan juga berlaku.
- N2〜はともかくMengesampingkan hal pertama agar perhatian tertuju pada hal lain yang dianggap lebih penting.
- N2〜ないことはないBukannya tidak mungkin; dapat dilakukan, tetapi biasanya disertai keraguan, kesulitan, keengganan, atau syarat.
- N2〜ないこともないbukannya mustahil; masih mungkin atau bersedia dalam kondisi tertentu
- N2〜てまでsampai menempuh tindakan yang ekstrem atau berlebihan demi mencapai suatu tujuan
- N2〜得る／〜得ないmenyatakan bahwa sesuatu secara logis mungkin terjadi atau dilakukan, atau bahwa hal itu tidak mungkin
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy