N2Pola kalimatKemampuan dan kemungkinanResmi dan bisnis

〜かねる

tidak sanggup atau tidak bersedia melakukan sesuatu karena pertimbangan tertentu, sering sebagai penolakan halus

to be unable or unwilling to do something due to certain considerations, often as a tactful refusal

Sambungan

Vます形かねるKata kerja bentuk masu tanpa masu — かねる berkonjugasi sebagai kata kerja ichidan.

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Bentuk biasa	断ことわります	Hilangkan ます dari bentuk Vます, lalu tambahkan かねる.	断ことわりかねる
Bentuk sopan	断ことわります	Hilangkan ます dari bentuk Vます, lalu tambahkan かねます.	断ことわりかねますBentuk sopan ini sangat umum untuk menyampaikan penolakan dalam layanan pelanggan dan bisnis.

Penjelasan

〜かねる menyatakan bahwa pembicara tidak dapat atau sulit melakukan suatu tindakan setelah mempertimbangkan kedudukan, tanggung jawab, prinsip, kebijakan, atau perasaannya. Ketidakmampuan tersebut bersifat subjektif, bukan sekadar tidak memiliki kemampuan teknis.

Pola ini dilekatkan pada pangkal bentuk ます. Sebagai kata kerja ichidan, かねる dapat berubah menjadi かねます, かねている, atau bentuk lain sesuai dengan struktur kalimat.

Dalam komunikasi resmi, 〜かねます kerap digunakan untuk menolak permintaan tanpa menyatakan penolakan secara langsung. Meskipun lebih halus daripada ungkapan seperti できません, penolakan tersebut tetap dapat terdengar tegas karena menunjukkan bahwa tindakan itu tidak dapat diterima dari sudut pandang pembicara atau organisasi.

Pola ini juga dapat menyatakan keraguan atau hambatan batin, misalnya ketika seseorang belum sanggup memilih atau mengakui sesuatu. Jangan menyamakannya dengan 〜かねない, yang justru berarti bahwa sesuatu mungkin terjadi dan biasanya digunakan untuk risiko yang tidak diinginkan.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menunjukkan adanya keberatan, keraguan, atau hambatan berdasarkan pertimbangan pembicara.
Sebagai penolakan, ungkapannya terdengar tidak langsung tetapi tetap menunjukkan sikap yang cukup tegas.

Ragam

Lazim dalam situasi resmi, bisnis, layanan pelanggan, pengumuman, dan korespondensi profesional.
Bentuk 〜かねます lebih umum daripada 〜かねる ketika berbicara langsung kepada pelanggan atau pihak luar.

Batasan

Biasanya digunakan dengan tindakan yang melibatkan keputusan, persetujuan, tanggapan, penilaian, atau tanggung jawab.
Tidak lazim untuk ketidakmampuan fisik sederhana atau keterampilan yang memang tidak dimiliki; dalam konteks tersebut bentuk potensial atau できない lebih tepat.

Konteks umum

Menolak permintaan pelanggan karena kebijakan perusahaan.
Menahan keputusan karena informasi atau bukti belum memadai.
Menolak menyetujui tindakan yang bertentangan dengan prinsip profesional atau etis.

Contoh kalimat

1.
この商品しょうひんは開封かいふうされているため、返品へんぴんは承うけたまわりかねます。
Karena produk ini telah dibuka, kami tidak dapat menerima pengembaliannya.
As this product has been opened, we are unable to accept its return.
2.
資料しりょうが不足ふそくしており、委員会いいんかいは結論けつろんを出だしかねている。
Karena bahan yang tersedia belum memadai, komite masih belum dapat mencapai kesimpulan.
Because the available information is insufficient, the committee remains unable to reach a conclusion.
3.
安全性あんぜんせいを保証ほしょうできない以上いじょう、この装置そうちの使用しようは認みとめかねます。
Karena keamanannya tidak dapat dijamin, kami tidak dapat mengizinkan penggunaan alat ini.
Since its safety cannot be guaranteed, we are unable to permit the use of this device.
4.
その説明せつめいだけでは、彼かれの行動こうどうが正ただしかったとは認みとめかねる。
Hanya berdasarkan penjelasan itu, saya tidak dapat mengakui bahwa tindakannya benar.
On the basis of that explanation alone, I cannot accept that his actions were right.
5.
医師いしとして、本人ほんにんの意思いしを無視むしした処置しょちには同意どういしかねます。
Sebagai dokter, saya tidak dapat menyetujui tindakan medis yang mengabaikan kehendak pasien.
As a doctor, I cannot agree to a medical procedure that disregards the patient's wishes.
6.
両方りょうほうの案あんに利点りてんがあり、どちらを選えらぶか決きめかねている。
Kedua usulan memiliki kelebihan, sehingga saya masih kesulitan menentukan mana yang harus dipilih.
Both proposals have advantages, so I am still unable to decide which one to choose.

Perhatikan

Gunakan pangkal bentuk ます: ○受うけかねる, ✕受うけるかねる.
Untuk ketidakmampuan fisik biasa, gunakan bentuk potensial atau できない. Karena cedera, 足あしを痛いためて歩あるけない lebih alami daripada 歩あるきかねる.
Jangan tertukar dengan 〜かねない. 〜かねる berarti tidak dapat atau enggan melakukan sesuatu, sedangkan 〜かねない menyatakan kemungkinan terjadinya sesuatu.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Ketidakmungkinan dan kesulitan: kkonai, you ga nai, gatai, dan kaneruDengan 〜っこない・〜ようがない・〜がたいKeempat pola sama-sama dapat menyatakan bahwa sesuatu sulit atau tidak dapat dilakukan, tetapi titik penilaiannya berbeda. 〜っこない adalah keyakinan kuat dan emosional bahwa hal itu sama sekali tidak mungkin. 〜ようがない menyatakan tidak adanya cara, sarana, atau informasi untuk melakukannya. 〜がたい menilai tindakan atau isi tertentu sulit diterima atau dilakukan secara psikologis, moral, atau evaluatif. 〜かねる menyatakan pembicara atau organisasi tidak sanggup, tidak dapat, atau tidak bersedia melakukannya, dan sering berfungsi sebagai penolakan formal yang halus.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy