Ketidakmungkinan dan kesulitan: kkonai, you ga nai, gatai, dan kaneru

Ringkasan perbedaan

• N2〜っこない

  Nuansa

  Menyatakan keyakinan kuat bahwa suatu hasil atau tindakan tidak mungkin terjadi. Nada dapat terdengar tegas, emosional, menantang, pasrah, atau meremehkan kemungkinan, bergantung konteks.

  Ragam

  Terutama percakapan kasual. Kurang cocok untuk penolakan layanan atau surat resmi karena dapat terdengar terlalu langsung.

  Batasan

  Melekat pada pangkal v-masu, termasuk pangkal bentuk potensial seperti 買かえっこない. Pola ini berfokus pada penilaian penutur bahwa peluangnya praktis nol, bukan khusus pada ketiadaan metode.

• N2〜ようがない

  Nuansa

  Menyatakan bahwa tindakan tidak dapat dilakukan karena tidak ada jalan, metode, sarana, kesempatan, atau informasi yang diperlukan. Fokusnya adalah ketiadaan cara melakukan tindakan.

  Ragam

  Netral hingga cukup formal dan dapat dipakai dalam percakapan maupun tulisan. Varian 〜ようもない memberi penegasan tambahan.

  Batasan

  Melekat pada pangkal v-masu. Paling sesuai untuk tindakan yang secara masuk akal membutuhkan cara atau sumber tertentu. Bila cara sebenarnya ada tetapi pelaksanaannya berat, pola kesulitan lain sering lebih tepat.

• N2〜がたい

  Nuansa

  Menyatakan bahwa sesuatu sangat sulit diterima, dipercaya, dibenarkan, dimaafkan, atau dilakukan karena hambatan batin, nilai moral, penilaian, atau sifat isi tindakan tersebut.

  Ragam

  Cenderung formal, evaluatif, dan sering muncul dalam esai, laporan, ulasan, pidato, atau pernyataan serius.

  Batasan

  Melekat pada pangkal v-masu dan keseluruhannya berperilaku seperti kata sifat-i, misalnya 受うけ入いれがたい dan 信しんじがたく. Lazim dengan verba seperti 信しんじる, 理解りかいする, 許ゆるす, 認みとめる, dan 受うけ入いれる; kurang cocok untuk kesulitan fisik atau teknis biasa.

• N2〜かねる

  Nuansa

  Menyatakan bahwa pembicara, atau pihak yang diwakilinya, tidak dapat atau tidak bersedia melakukan tindakan setelah mempertimbangkan tanggung jawab, kebijakan, kedudukan, prinsip, atau perasaan. Dalam bentuk sopan, pola ini sering merupakan penolakan tidak langsung.

  Ragam

  Formal sampai sangat formal, khususnya sebagai 〜かねます dalam layanan pelanggan, bisnis, dan pengumuman organisasi.

  Batasan

  Melekat pada pangkal v-masu, lalu かねる berkonjugasi sebagai kata kerja ichidan, misalnya 受うけかねます. Biasanya berpusat pada keputusan atau sikap subjek, bukan ketidakmampuan fisik biasa. Jangan tertukar dengan 〜かねない yang menyatakan kemungkinan, sering kali kemungkinan buruk.

Kalimat kontras

Isi bagian kosong dengan tiap pilihan: ○ wajar, △ kurang wajar, ✕ salah.

1. Kalimat 1

   住所じゅうしょも連絡先れんらくさきも分わからないから、本人ほんにんに事情じじょうを確認かくにんし 

   Karena alamat dan kontaknya tidak diketahui, tidak ada sarana untuk menghubungi orang tersebut dan meminta konfirmasi.

   • ○WajarようがないMenunjukkan bahwa informasi yang diperlukan untuk melakukan konfirmasi tidak tersedia.
   • △Kurang wajarっこないSecara bentuk dapat dibuat, tetapi konteks ini terutama menjelaskan tidak adanya cara, bukan keyakinan emosional bahwa konfirmasi mustahil.

2. Kalimat 2

   この予算よさんで都心としんに家いえなど買かえ 

   Penutur dengan tegas menilai bahwa, dengan anggaran ini, membeli rumah di pusat kota sama sekali tidak realistis.

   • ○WajarっこないCocok untuk penilaian tegas dan kasual bahwa kemungkinan 買かう rumah itu praktis tidak ada.
   • △Kurang wajarがたい買かいがたい lebih mudah terdengar sebagai barang yang sulit dibeli atau diperoleh. Pola ini tidak sejelas っこない untuk keyakinan pribadi bahwa rencana tersebut mustahil.

3. Kalimat 3

   当社とうしゃでは、その条件じょうけんでの契約けいやくは引ひき受うけ 

   Perusahaan menolak menerima kontrak tersebut dengan syarat itu dalam jawaban resmi kepada pelanggan.

   • ○Wajarかねます引ひき受うけかねます adalah penolakan formal yang menyatakan perusahaan tidak dapat menerima permintaan tersebut karena pertimbangan atau kebijakan tertentu.
   • △Kurang wajarっこないMaknanya dapat dipahami sebagai penolakan tegas, tetapi ragam kasual dan emosionalnya tidak cocok dalam jawaban perusahaan yang sopan.

4. Kalimat 4

   研究者けんきゅうしゃとして、その結論けつろんは受うけ入いれ 

   Dalam penilaian akademis, kesimpulan itu sulit diterima karena bertentangan dengan standar atau bukti yang dianggap penting.

   • ○Wajarがたい受うけ入いれがたい menyampaikan evaluasi serius bahwa isi kesimpulan tersebut sulit diterima.
   • ○Wajarかねる受うけ入いれかねる juga mungkin, tetapi lebih menonjolkan sikap subjek yang belum dapat atau tidak dapat menerima kesimpulan itu.
   • △Kurang wajarっこないBentuk ini dapat dipakai dalam ujaran kasual yang sangat tegas, tetapi tidak selaras dengan nada evaluatif-akademis pada konteks ini.